Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Иоан Откровителят описва голяма война в небесата5. Тогава важното нещо било моралната свобода на избор, както е и сега.
Czech[cs]
Jan Zjevovatel popsal velkou válku na nebesích.5 Sporem byla mravní svoboda jednání, tak jako dnes.
Danish[da]
Johannes Åbenbarer beskrev en stor krig i himlen.5 Stridspunktet var handlefrihed, ligesom det er i dag.
German[de]
Johannes der Offenbarer schilderte einen großen Krieg im Himmel.5 Es ging, genau wie heute, um die sittliche Entscheidungsfreiheit.
English[en]
John the Revelator described a great war in heaven.5 The issue was moral agency, as it is today.
Spanish[es]
Juan el Revelador describió la gran batalla que hubo en los cielos; el asunto en cuestión era el albedrío moral, tal como lo es ahora.
Estonian[et]
Ilmutaja Johannes on kirjeldanud suurt sõda taevas.5 Vaidluse all oli nagu tänapäevalgi kõlbelise valiku vabadus.
Finnish[fi]
Johannes Ilmestyksensaaja kuvaili suurta sotaa taivaassa.5 Kysymys oli, aivan kuten nykyisin, moraalisesta tahdonvapaudesta.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Joni na Dauvakatakila e dua na ivalu levu mai lomalagi.5 Na vu ni veivala na galala ni digidigi, me vaka na kena itutu nikua.
Hungarian[hu]
János, a kinyilatkoztató, egy hatalmas mennyei háborúról írt.5 A kérdés, ahogy ma is, az erkölcsi önrendelkezés volt.
Indonesian[id]
Yohanes Pewahyu menjelaskan perang besar di surga.5 Isunya adalah hak pilihan moral, sebagaimana di zaman sekarang.
Italian[it]
Giovanni il rivelatore descrisse una grande guerra nei cieli.5 Il problema era il libero arbitrio, come lo è oggi.
Norwegian[nb]
Åpenbareren Johannes beskrev en krig i himmelen5. Stridsspørsmålet var handlefrihet, slik det er i dag.
Dutch[nl]
Johannes de Openbaarder beschreef een grote oorlog in de hemel.5 Het strijdpunt was morele keuzevrijheid, net als in deze tijd.
Polish[pl]
Jan Objawiciel opisał wielką wojnę w niebie5. Jej przedmiotem była wolna wola, jak obecnie.
Portuguese[pt]
João, o Revelador, descreveu uma grande guerra no céu.5 O que estava em jogo era o arbítrio moral, assim como hoje.
Romanian[ro]
Ioan, autorul Apocalipsei, a descris un mare război în cer.5 Controversa era libertatea de alegere morală, la fel cum este şi astăzi.
Russian[ru]
Иоанн Богослов описал великую войну на Небесах. Это была война за свободу воли – такова она и сегодня.
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e Ioane le Talifaaaliga se taua tele i le lagi.5 O le mataupu o le filifiliga saoloto.
Swedish[sv]
Johannes Uppenbararen beskrev ett stort krig i himlen.5 Det handlade om moralisk handlingsfrihet, och det gör det än idag.
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe Sione Fakahā ha tau lahi naʻe fai ʻi he langí.5 Naʻe fekauʻaki e tau ko iá mo e tauʻatāina ke filí, ʻo hangē ko ia ʻoku hoko he ʻaho ní.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Ioane te Heheu parau i te hoê tama‘i rahi i te ra‘i ra.5 Te tumu no te ti‘amâraa morare, mai te reira i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Іван Богослов описував велику війну на небесах5. Причиною війни була свобода волі, як і сьогодні.
Vietnamese[vi]
Giăng Đấng Mặc Khải đã mô tả cuộc đại chiến trên thiên thượng.5 Vấn đề là quyền tự quyết về đạo đức, cũng như ngày nay.