Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз отговорих: „Адмирале, може да ми попречите за този пост, но освен ако не ме възпрепятствате, ще предам тази работа на друг човек“.
Cebuano[ceb]
“Mitubag ko, ‘Admiral, mahimong dili na ko nimo pasudlon dinhi sa opisina, apan gawas kon pugngan ko nimo, akong ihatag kini nga assignment ngadto sa laing tawo.’”
Czech[cs]
Odvětil jsem: ‚Admirále, můžete mi zamezit ve vstupu do úřadu, ale pokud mi v tom nezabráníte, předám svůj úkol někomu jinému.‘“
Danish[da]
Jeg svarede: ›Hr. admiral, De kan udelukke mig fra Deres kontor, men medmindre De hindrer mig i det, så overdrager jeg mit ansvarsområde til en anden.‹«
German[de]
Ich erwiderte: ‚Admiral, Sie können mich wohl aus dem Büro aussperren, aber wenn Sie es mir nicht verbieten, arbeite ich meinen Nachfolger ein.‘“
English[en]
“I responded, ‘Admiral, you can bar me from the office, but unless you prevent me, I am going to turn this assignment over to another individual.’”
Spanish[es]
“Yo le respondí: ‘Almirante, puede echarme de su despacho, pero a menos que me lo impida, voy a entregar esta asignación a otra persona’”.
Finnish[fi]
Vastasin: ’Amiraali, voitte katkaista minulta tien tähän työpaikkaan, mutta ellette estä minua, niin aion siirtää nämä työtehtäväni jollekulle muulle henkilölle.’”
Fijian[fj]
“Au a qai kaya, ‘Admiral, o rawa ni tarovi au mai na valenivolavola oqo, ia vakavo ga ke o tarovi au, au na solia na ilesilesi oqo vua e dua tale.’”
French[fr]
J’ai répondu : ‘Amiral, vous pouvez m’interdire l’accès au bureau mais, à moins que vous ne m’en empêchiez, je vais former quelqu’un d’autre à mon poste’. »
Indonesian[id]
Saya menanggapi, ‘Laksamana, Anda dapat menghalangi saya dari kantor, tetapi kecuali Anda mencegah saya, saya akan mengalihkan penugasan ini kepada orang lain.’”
Italian[it]
Risposi: ‘Ammiraglio, mi può radiare dall’ufficio, ma, a meno che me lo impedisca, consegnerò questo mio incarico nelle mani di un’altra persona’.
Malagasy[mg]
“Hoy aho namaly, ‘Ry Amiraly, afaka foananao ny momba ahy ato amin’ity birao ity, kanefa raha toa ka tsy sakananao kosa dia ho atolotro ho ataon’olon-kafa ity andraikitra ity.’”
Norwegian[nb]
Jeg svarte: ‘Admiral, du kan stenge meg ute fra kontoret, men med mindre du hindrer meg i det, skal jeg overlate dette oppdraget til en annen.’”
Dutch[nl]
‘Ik antwoordde: “Admiraal, u kunt mij de toegang tot het kantoor ontzeggen, maar tenzij u mij ervan weerhoudt, ga ik deze taak aan een ander overdragen.”’
Polish[pl]
Odpowiedziałem: ‘Admirale, może mnie pan wyrzucić z biura, ale jeśli mi pan nie zabroni, to przekażę swoje obowiązki komuś innemu’.
Portuguese[pt]
Respondi: ‘Almirante, o senhor pode proibir-me de entrar no escritório, mas, a menos que me impeça, vou passar este trabalho para outra pessoa’.”
Romanian[ro]
Eu i-am răspuns: «Amirale, mă poţi alunga din birou, dar, dacă nu mă vei opri, voi preda această însărcinare altei persoane»”.
Russian[ru]
Я ответил: ‘Адмирал, вы можете запретить мне здесь работать, но если вы не станете мне препятствовать, то я готов передать дела кому-нибудь другому’».
Samoan[sm]
“Sa ou tali atu, ‘Taitai, e mafai ona e faasaina au mai le ofisa, ae sei vagana ua e taofia au, o le a ou tuuina atu lenei galuega i se isi tagata.’”
Swedish[sv]
Jag svarade: ’Du kan förbjuda mig att komma till kontoret, men om du inte hindrar mig så ska jag låta en annan person ta över min uppgift.’”
Thai[th]
“ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ท่านนายพลครับ ท่านห้ามผมไม่ให้มาที่นี่ได้ แต่ถ้าท่านไม่ว่ากระไร ผมจะโอนงานนี้ให้อีกคนหนึ่ง’”
Tagalog[tl]
“Ang sagot ko, ‘Admiral, puwede mo akong hindi papasukin sa opisina, at maliban na lang kung hadlangan ninyo ako, ipapasa ko ang gawaing ito sa ibang tao.’”
Tongan[to]
“Ne u tali ange, ‘ʻAmelali, te ke lava ʻo taʻofi au mei he ʻōfisí, ka te u ʻave ʻa e ngāué ni ki ha tokotaha kehe, tukukehe ʻo ka ke ka taʻofi au.’”
Tahitian[ty]
« Ua pahono atu vau e, ‘Atimarara, e nehenehe ta oe e ti’avarû ia’u mai teie piha toro’a, tera râ, mai te mea eita oe e pato’i mai, e vaiiho vau i teie ohipa na te tahi taata’ ».
Ukrainian[uk]
Я відповів: “Адмірале, ви можете не допускати мене до роботи, але якщо ви дозволите мені, я підготую іншу людину”.
Vietnamese[vi]
Tôi đã trả lời “Thưa Đô Đốc, ông có thể cấm tôi tới văn phòng, nhưng trừ khi ông cản trở tôi, tôi sẽ chuyển công việc này cho một người khác.’”