Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се предотврати изпаряването на белязани с радиоактивен изотоп и летливи изпитвани обекти.
Czech[cs]
U radioaktivně značených zkoušených látek a těkavých chemických látek je nutné zabránit jejich úniku.
Danish[da]
Udslip af radioaktivt mærkede testkemikalier og flygtige kemikalier skal forhindres.
German[de]
Das Entweichen radioaktiv markierter Prüfsubstanzen und flüchtiger Substanzen ist zu vermeiden.
Greek[el]
Θα πρέπει να αποτρέπεται η διαφυγή των ραδιοσημασμένων στοιχείων της δοκιμής και των πτητικών χημικών ουσιών.
English[en]
Radiolabelled test items and volatile chemicals should be prevented from escaping.
Spanish[es]
Debe evitarse que se escapen las sustancias problema con marcado radiactivo y también las sustancias volátiles.
Estonian[et]
Tuleks takistada radiomärgistatud uuritavate ainete ja lenduvate kemikaalide väljapääsemist.
Finnish[fi]
Radioaktiivisesti merkittyjä testiaineita ja haihtuvia kemikaaleja on estettävä karkaamasta.
French[fr]
Il conviendra d’éviter l’évaporation des substances radiomarquées et des substances chimiques volatiles.
Croatian[hr]
Treba spriječiti izlazak radioaktivno obilježenih ispitivanih kemikalija i hlapljivih kemikalija.
Hungarian[hu]
Ügyelni kell, hogy a radioaktívan jelölt vizsgált tételek és illékony vegyi anyagok ne kikerülhessenek ki a vizsgálati elrendezésből.
Italian[it]
Occorre evitare la fuoriuscita delle sostanze radiomarcate e l’evaporazione delle sostanze volatili.
Lithuanian[lt]
Privaloma pasirūpinti, kad atliekant bandymus naudotos žymėtosios priemonės ir lakiosios cheminės medžiagos nepatektų į aplinką.
Latvian[lv]
Jānovērš radioaktīvi marķētu testējamo vielu un gaistošu ķīmisko vielu iztvaikošana.
Maltese[mt]
Oġġetti tat-test u kimiċi volatili b’tikketta radju m’għandhomx jitħallew jaħarbu.
Dutch[nl]
Voorkomen moet worden dat radioactief gelabelde teststoffen en vluchtige chemische stoffen ontsnappen.
Polish[pl]
Jednostki badane znakowane izotopowo oraz substancje lotne należy zabezpieczyć przed uchodzeniem.
Portuguese[pt]
Devem ser impedidas fugas de produtos químicos com marcação radioativa e de produtos químicos voláteis.
Romanian[ro]
Trebuie prevenită degajarea substanțelor testate marcate radioactiv și a substanțelor chimice volatile.
Slovak[sk]
Je nutné zabrániť úniku rádiooznačených testovaných látok a prchavých chemikálií.
Slovenian[sl]
Preprečiti je treba uhajanje radioaktivno označenih preskusnih snovi in hlapnih kemikalij.
Swedish[sv]
Det är viktigt att se till att radioaktivmärkta testämnen och flyktiga kemikalier inte kan läcka ut.