Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT ons 16 jaar getroud was, het my vrou, Maggy, se dokter vir haar gesê dat sy borskanker het en net ’n paar maande oorhet om te leef.
Arabic[ar]
بعد ١٦ سنة من زواجنا، اخبر طبيب زوجتي، ماڠي، بأنها مصابة بسرطان الثدي وأنها لن تعيش إلا اشهرا.
Bemba[bem]
PA NUMA ya myaka 16 iya kuba mu cupo, umukashi wandi, Maggy, aebelwe kuli dokota wakwe ukuti alikwete kansa wa ku mabele no kuti aali no kwikala fye imyeshi inono.
Bislama[bi]
AFTA we mitufala i mared blong 16 yia, dokta i talem long waef blong mi, Maggy, se hem i gat kansa blong titi, mo se bambae hem i ded afta sam manis nomo.
Cebuano[ceb]
TAPOS nga kami nagminyo sulod sa 16 ka tuig, ang akong asawa, si Maggy, giingnan sa iyang doktor nga siya may kanser sa suso ug mabuhi na lamang ug pipila ka bulan.
Czech[cs]
BYLI jsme s Maggy šestnáct let spolu, když jí lékař řekl, že má rakovinu prsu a zbývá jí jen několik měsíců života.
Danish[da]
VI HAVDE været gift i seksten år da min kone, Maggy, fik at vide af sin læge at hun havde brystkræft og kun få måneder tilbage at leve i.
German[de]
MEINE Frau Maggy und ich waren 16 Jahre verheiratet, als ihr der Arzt mitteilte, daß sie Brustkrebs habe und ihr nur noch wenige Monate bleiben würden.
Ewe[ee]
SRƆ̃NYE Maggy ƒe ɖɔkta gblɔ nɛ le míaƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe 16 megbe be no me dɔdzẽ le eŋu eye ɣleti ʋee aɖewo koe wòaganɔ agbe.
Greek[el]
ΕΠΕΙΤΑ από 16 χρόνια γάμου, ο γιατρός είπε στη σύζυγό μου, τη Μάγκι, ότι είχε καρκίνο του μαστού και της απέμεναν μόνο λίγοι μήνες ζωής.
English[en]
AFTER we had been married for 16 years, my wife, Maggy, was told by her doctor that she had breast cancer and had only months to live.
Spanish[es]
DESPUÉS de dieciséis años de matrimonio, el médico le dijo a Maggy, mi esposa, que tenía cáncer de mama y que solo le quedaban unos meses de vida.
Finnish[fi]
OLTUAMME naimisissa 16 vuotta lääkäri kertoi vaimolleni Maggylle, että tällä oli rintasyöpä ja elinaikaa jäljellä vain kuukausia.
French[fr]
NOUS étions mariés depuis 16 ans lorsque le médecin de Maggy, ma femme, lui a appris qu’elle était atteinte d’un cancer du sein et qu’il ne lui restait que quelques mois à vivre.
Croatian[hr]
NAKON 16 godina braka, mojoj je supruzi, Maggy, njen liječnik rekao da boluje od raka dojke i da joj je preostalo samo još nekoliko mjeseci života.
Hungarian[hu]
TIZENHAT évi házasság után a feleségemnek, Maggynek azt mondta az orvosa, hogy mellrákja van, és hogy már csak hónapok vannak hátra az életéből.
Indonesian[id]
SETELAH kami menikah selama 16 tahun, istri saya, Maggy, diberi tahu oleh dokternya bahwa ia mengidap kanker payudara dan hanya dapat bertahan hidup beberapa bulan saja.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti 16 a tawen ti panagasawami, ni baketko a Maggy, ket pinakaammuan ti doktorna nga adda kanser ti susona ken sumagmamano laengen a bulan nga agbiag.
Italian[it]
DOPO che eravamo sposati da 16 anni mia moglie Maggy si sentì dire dal medico che aveva un tumore al seno e che le rimanevano solo pochi mesi di vita.
Japanese[ja]
結婚して16年が過ぎた時,妻のマギーは乳ガンで,あと数か月の命しかないことを医師から告げられました。
Georgian[ka]
ქორწინებიდან თექვსმეტი წლის შემდეგ ჩემს მეუღლეს, მეგის, აღმოაჩნდა მკერდის კიბო და მხოლოდ რამდენიმე თვის სიცოცხლეღა ჰქონდა დარჩენილი.
Korean[ko]
우리가 결혼한 지 16년이 지난 후에, 아내 매기는 유방암에 걸렸으며 단지 몇 달밖에 살지 못할 것이라는 말을 주치의에게서 들었습니다.
Malagasy[mg]
TAORIAN’NY 16 taona nivadianay, dia nilazan’ny dokoterany i Maggy vadiko, fa voan’ny kanseran’ny nono izy ary am-bolana sisa no hahavelomany.
Macedonian[mk]
ПОСЛЕ 16 години брак, докторот на мојата сопруга Меги ѝ кажа дека таа има рак на дојката и дека ѝ остануваат уште неколку месеци од животот.
Malayalam[ml]
പതിനാറു വർഷത്തെ വിവാഹജീവിതത്തിനു ശേഷം എന്റെ ഭാര്യ മാഗിയോട് അവളുടെ ഡോക്ടർ അവൾക്കു സ്തനാർബുദം ഉണ്ടെന്നും ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങളേ ജീവിച്ചിരിക്കുകയുള്ളുവെന്നും പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
ETTER at vi hadde vært gift i 16 år, fikk min kone, Maggy, vite av legen at hun hadde brystkreft og bare hadde noen måneder igjen å leve.
Dutch[nl]
WIJ waren zestien jaar getrouwd toen mijn vrouw, Maggy, van haar arts te horen kreeg dat zij aan borstkanker leed en nog slechts enkele maanden te leven had.
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO ga ge re bile lenyalong ka nywaga e 16, mosadi wa-ka Maggy o ile a botšwa ke ngaka ya gagwe gore o be a e-na le kankere ya matswele gomme o be a šaletšwe ke dikgwedi tše sego kae feela gore a phele.
Nyanja[ny]
TITAKHALA zaka 16 muukwati, mkazi wanga, Maggy, anauzidwa ndi dokotala wake kuti anali ndi kansa yakumaŵere ndipo anatsala chabe ndi miyezi yoŵerengeka akali moyo.
Papiamento[pap]
DESPUES di 16 aña di matrimonio, e dokter di mi esposa, Maggy, a bis’é cu e tabatin cancer na pechu i tabatin solamente un par di luna di bida.
Polish[pl]
MAGGY była od 16 lat moją żoną, kiedy lekarz poinformował ją, że ma raka piersi i pozostało jej tylko kilka miesięcy życia.
Portuguese[pt]
DEPOIS de 16 anos de casados, minha esposa Maggy ouviu do médico que ela tinha câncer de mama e apenas alguns meses de vida.
Romanian[ro]
DUPĂ şaisprezece ani de căsnicie, medicul i-a spus soţiei mele, Maggy, că are cancer la sân şi că nu mai are decât câteva luni de trăit.
Russian[ru]
МЫ БЫЛИ женаты уже 16 лет, когда врач сообщил моей жене, Мэгги, что у нее рак груди и что жить ей осталось какие-то месяцы.
Slovak[sk]
PO ŠESTNÁSTICH rokoch nášho manželstva lekár povedal Maggy, že má rakovinu prsníka a že bude žiť len niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
Z MAGGY sva bila poročena 16 let, ko so ji povedali, da ima raka na dojki in da bo živela le še nekaj mesecev.
Shona[sn]
PASHURE pokunge tave takaroorana kwemakore 16, mudzimai wangu, Maggy, akaudzwa nachiremba wake kuti akanga ane kenza yezamu uye akanga ane mwedzi yakati bedzi yokurarama.
Serbian[sr]
NAKON što smo 16 godina bili u braku, mojoj suprugi, Megi, doktor je rekao da ima rak dojke i da će živeti samo nekoliko meseci.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A lilemo tse 16 re nyalane, mosali oa ka, Maggy, o ile a bolelloa ke ngaka ea hae hore o na le kankere ea letsoele ’me o ne a tla phela likhoeli tse seng kae feela.
Swedish[sv]
EFTER 16 års äktenskap fick min hustru, Maggy, veta av sin läkare att hon hade bröstcancer och att hon hade bara några månader kvar att leva.
Swahili[sw]
BAADA ndoa ya miaka 16, mke wangu, Maggy, aliambiwa na daktari wake kwamba alikuwa ameshikwa na kansa ya matiti na kwamba angeishi kwa miezi kadhaa tu.
Tamil[ta]
திருமணமாகி 16 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மார்பு புற்றுநோய் இருந்ததாகவும் ஒருசில மாதங்களே உயிர்வாழ முடியும் என்பதாகவும் என் மனைவி மாகீயிடம் அவளுடைய டாக்டர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS na kami’y makasal nang 16 na taon, ang aking maybahay, si Maggy, ay sinabihan ng kaniyang doktor na siya’y may kanser sa suso at ilang buwan na lamang siya mabubuhay.
Tswana[tn]
MORAGO ga dingwaga di le 16 re sena go nyalana, mosadi wa me, Maggy, o ne a bolelelwa ke ngaka ya gagwe gore o na le kankere ya mabele le gore o tla tshela dikgwedi di sekae fela.
Turkish[tr]
DOKTOR, karım Maggy’e göğüs kanseri olduğunu ve yalnızca birkaç ayı kaldığını söylediğinde 16 yıllık evliydik.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka malembe ya 16 hi ri evukatini, nsati wa mina Maggy, u tivisiwe hi dokodela wakwe leswaku u ni khensa ya mavele naswona u lo saleriwa hi tin’hweti ti nga ri tingani ntsena to hanya.
Twi[tw]
BERE a na yɛaware mfe 16 akyi no, me yere Maggy duruyɛfo ka kyerɛɛ no sɛ, wanya nufu mu kokoram, na aka ne nkwa nna asram kakraa bi pɛ.
Tahitian[ty]
I MURI a‘e i to mâua faaipoiporaa 16 matahiti te maoro, ua parau te taote i ta ’u vahine ra o Maggy e ua tupuhia o ’na i te mariri ai taata o te titi, e e tau ava‘e noa to ’na e toe ra.
Ukrainian[uk]
ПО 16 роках нашого подружнього життя лікар повідомив Меґґі, що у неї рак молочної залози й що їй залишилось жити лише декілька місяців.
Xhosa[xh]
EMVA kweminyaka eli-16 sitshatile, umfazi wam, uMaggy, waxelelwa ngugqirha wakhe ukuba wayenomhlaza wamabele yaye wayeza kuphila nje iinyanga ezimbalwa.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN ọdún 16 tí a ti ṣègbéyàwó, dókítà ìyàwó mi, Maggy, sọ fún un pé ó ní àrùn jẹjẹrẹ ọmú, kò sì lè wà láàyè ju ìwọ̀nba oṣù díẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
在我和玛姬婚后16年,医生告诉玛姬患了乳癌,只能多活几个月。
Zulu[zu]
NGEMVA kweminyaka engu-16 sishadile, umkami, uMaggy, watshelwa udokotela ukuthi wayenomdlavuza webele futhi wayezophila izinyanga ezimbalwa kuphela.