Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke argument dat Petrus “Babilon” as ’n geheime verwysing na Rome gebruik het, is ongegrond.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:١٣) والحجة الكاثوليكية ان بطرس استخدم «بابل» كإشارة سرية الى روما لا اساس لها.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:13) Ukupaasha kwa ciKatolika ukwa kuti Petro abomfeshe “Babiloni” nge ca kuloshako ca nkama kuli Roma tacakwata apa kushintilila.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:13) Walay basehanan ang argumento sa Katoliko nga gigamit ni Pedro ang “Babilonya” ingong tagong pagpunting sa Roma.
Czech[cs]
(1. Petra 5:13) Katolické tvrzení, že Petr použil „Babylóna“ jako krycího označení pro Řím, je neopodstatněné.
German[de]
Petrus 5:13). Das Argument der katholischen Kirche, die Bezeichnung „Babylon“ habe ihm als Deckname für Rom gedient, entbehrt jeglicher Grundlage.
Efik[efi]
(1 Peter 5:13) Mfan̄a Catholic oro nte ke Peter akada “Babylon” nte ndedịbe enyịn̄ adade ọnọ Rome inyeneke isọn̄.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:13) Το επιχείρημα των Καθολικών πως ο Πέτρος χρησιμοποίησε το όνομα «Βαβυλώνα» ως κρυπτογραφική αναφορά στη Ρώμη είναι αβάσιμο.
English[en]
(1 Peter 5:13) The Catholic argument that Peter used “Babylon” as a cryptic reference to Rome is groundless.
Spanish[es]
(1 Pedro 5:13.) El argumento católico de que Pedro usó “Babilonia” como referencia críptica a Roma es infundado.
Finnish[fi]
(1. Pietari 5:13) Se katolinen väite, että Pietari käytti ”Babylonia” salaisena viittauksena Roomaan, on perusteeton.
French[fr]
L’Église catholique prétend que Pierre a utilisé le nom de “Babylone” comme symbole pour faire allusion à Rome, mais cet argument ne tient pas.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:13) Ang Katolikong argumento nga gingamit ni Pedro ang “Babilonia” subong sekreto nga pagpatuhoy sa Roma wala sing sadsaran.
Croatian[hr]
Petrova 5:13). Katolička tvrdnja da je Petar koristio “Babilon” kao tajni naziv za Rim nema nikakve osnove.
Hungarian[hu]
Alaptalan azonban az a katolikus érvelés, hogy Péter „Babilon”-t, mint rejtélyes hivatkozást alkalmazta Rómára.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:13) Argumentasi Katolik bahwa Petrus menggunakan ”Babilon” sebagai nama samaran untuk Roma tidaklah berdasar.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:13) Ti panangirason dagiti Katoliko nga inusar ni Pedro ti “Babilonia” kas panangilimed iti Roma ket awan nakaibatayanna.
Italian[it]
(1 Pietro 5:13) L’argomento cattolico secondo cui Pietro avrebbe usato il nome “Babilonia” per riferirsi in maniera criptica a Roma non ha alcun fondamento.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:13)ペテロがローマを指す一種の暗号として「バビロン」という語を用いたというカトリック教会の主張にも根拠はありません。
Korean[ko]
(베드로 전 5:13) 베드로가 로마를 은밀히 언급하는 것으로서 “바벨론”이라는 말을 사용하였다는 가톨릭의 주장은 근거가 없다.
Macedonian[mk]
Петрово 5:13). Католичкото тврдење дека Петар го употребил зборот ”Вавилон“ како тајна ознака за Рим е неосновано.
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 13) Det katolske argumentet om at Peter brukte «Babylon» som et dekknavn for Roma, er grunnløst.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:13) Chigomeko cha Akatolika chakuti Petro anagwiritsira ntchito “Babulo” kuphiphiritsira Roma nchopanda maziko.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:13) É infundado o argumento católico de que Pedro usou “Babilônia” como referência cifrada a Roma.
Romanian[ro]
Argumentul catolicilor că Petru a folosit „Babilonul“ ca o referire mascată cu privire la Roma este neîntemeiată.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:13) Dokazovanje Katoliške cerkve, da je Peter z ”Babilonom“ pravzaprav skrivno meril na Rim je neutemeljeno.
Shona[sn]
(1 Petro 5:13) Kutaura kweKaturike kwokuti Petro akashandisa “Bhabhironi” senongedzero yokuvanza kuRoma haina hwaro.
Serbian[sr]
Petrova 5:13). Katolička tvrdnja da je Petar koristio „Vavilon“ kao tajni naziv za Rim nema nikakve osnove.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:13) Khang ea Mak’hatholike ea hore Petrose o ile a sebelisa “Babylona” e le ha a supa Roma ka mokhoa oa sephiri ha e na motheo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:13) Katolikernas argument att Petrus använde ”Babylon” som en kryptisk beteckning på Rom är helt grundlöst.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:13) Hoja ya Kikatoliki kwamba Petro alitumia “Babuloni” kuwa rejezeo la kifumbo kwa Roma haina msingi.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:13) ข้อ โต้ แย้ง ของ พวก คาทอลิก ที่ ว่า เปโตร ใช้ “บาบูโลน” เป็น การ อ้างอิง แบบ คลุมเครือ ถึง โรม นั้น ไม่ มี มูล.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:13) Ang argumentong Katoliko na ginamit ni Pedro ang “Babilonya” bilang isang mahiwagang pangalan para sa Roma ay walang batayan.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:13) Mabaka a Bakatoliki ba a nayang a gore Petere o ne a dirisa “Babelona” ka tsela ya tshwantshetso mme a kaya Roma ga a na bosupi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:13) Ku vula ka Khatoliki leswaku Petro u tirhisa “Babilona” leswaku a tumbeta Rhoma a ku na xisekelo.
Ukrainian[uk]
По суті, сам Петро сказав, що написав своє перше послання з Вавілона (1 Петра 5:13).
Vietnamese[vi]
Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:13) Ibango lamaKatolika lokuba uPetros wasebenzisa igama elithi “Bhabheli” njengelibhekisela ngokufihlakeleyo kwiRoma alinasiseko.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 5:13) Ariyanjiyan Katoliki pe Peteru lo “Babiloni” gẹgẹ bi ìtọ́ka alaṣiiri si Roomu jẹ́ alailẹsẹnilẹ.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:13) Iphuzu lamaKatolika kokuthi uPetru wasebenzisa elithi “Babiloni” njengobhekisela ngokungaqondile eRoma alinasisekelo.