Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die verwydering van parasiete te vergemaklik, bedek party voëlspesies hulle selfs met miere, aangesien mieresuur blykbaar ’n doeltreffende insekdoder is.
Amharic[am]
ከጉንዳኖች የሚመነጨው ፎርሚክ አሲድ የሚባል ኬሚካል ተባዮችን በመግደል በኩል ውጤታማ ስለሆነ አንዳንድ የወፍ ዝርያዎች ሆን ብለው በጉንዳኖች ይወረራሉ።
Cebuano[ceb]
Aron dali nga matangtang ang mga insekto, ang ubang mga matang sa langgam magpadugok pa gani ug mga hulmigas, diin ang formic acid niini nagsilbing epektibong pangpatay sa insekto.
Czech[cs]
Někteří ptáci je odstraňují tím, že si na sebe dávají mravence. Kyselina mravenčí totiž působí jako účinný insekticid.
Danish[da]
For at komme af med parasitterne dækker nogle fuglearter sig endda med myrer, tilsyneladende fordi syren fra disse myrer virker insektdræbende.
German[de]
Um diese leichter loszuwerden, lassen einige Vogelarten sogar Ameisen über das Gefieder laufen. Die Ameisensäure wirkt offensichtlich insektizid.
Greek[el]
Για να διευκολυνθούν στην αφαίρεση των παρασίτων, μερικά είδη πουλιών φτάνουν στο σημείο να καλύπτονται με μυρμήγκια, των οποίων το μυρμηκικό οξύ δρα προφανώς ως αποτελεσματικό εντομοκτόνο.
English[en]
To facilitate the removal of parasites, some bird species even cover themselves with ants, whose formic acid apparently acts as an effective insecticide.
Spanish[es]
Algunas aves hasta se cubren de hormigas para facilitar la desparasitación, pues parece que el ácido fórmico de estas es un insecticida eficaz.
Estonian[et]
Selleks et parasiitidest lahti saada, katavad mõned linnud end isegi sipelgatega, kelle sipelghape toimib tõhusa putukamürgina.
Finnish[fi]
Poistaakseen loiset jotkin lintulajit jopa peittävät itsensä muurahaisilla, joiden muurahaishappo on nähtävästi tehokas hyönteismyrkky.
French[fr]
Pour éliminer plus facilement ces intrus, certaines espèces d’oiseaux vont jusqu’à “ prendre des bains ” de fourmis, dont l’acide formique est apparemment un insecticide efficace.
Croatian[hr]
U borbi protiv parazita neke vrste ptica čak prekrivaju svoje perje mravima, jer je mravlja kiselina očito vrlo djelotvoran insekticid.
Hungarian[hu]
Néhány madárfaj az élősködők eltávolítását segítendő, hangyákkal borítja be magát, mivel az azokban található hangyasav szemlátomást hatásos rovarirtó szer.
Indonesian[id]
Untuk memudahkan penyingkiran parasit, beberapa spesies burung bahkan menutupi diri mereka dengan semut, yang memiliki asam formiat yang tampaknya bertindak sebagai insektisida yang ampuh.
Igbo[ig]
Iji mee ka ha nwee ike iwepụ nje n’ahụ́ ha ngwa ngwa, ụdị nnụnụ ụfọdụ ọbụna na-eji ụmụ ahụhụ ekpuchi onwe ha, bụ́ ndị ọnụ mmiri ha yiri ka hà na-arụ ọrụ nke ọma dị ka ọgwụ nje.
Iloko[ilo]
Tapno nabibiit a maikkat dagiti parasito, ipalubos pay ketdi ti dadduma a tumatayab nga araken ida dagiti kuton, ta nasamay ngamin nga insektisidio ti iruar dagitoy a formic acid.
Icelandic[is]
Sumar fuglategundir hylja sig jafnvel með maurum til að losna við sníkjudýr því að maurasýran virkar eins og skordýraeitur.
Italian[it]
Per rimuovere più facilmente i parassiti, alcune specie di uccelli si ricoprono addirittura di formiche, il cui acido formico funge evidentemente da efficace insetticida.
Japanese[ja]
ある種の鳥は寄生虫を手っ取り早く除去するために,あえて体をアリで覆います。 アリの蟻酸は効果的な殺虫剤として働くからでしょう。
Georgian[ka]
პარაზიტებისგან თავის დასაღწევად, ფრინველთა ზოგი სახეობა „ჭიანჭველების აბაზანას“ იღებს, რომელთა მჟავა, როგორც ჩანს, სასარგებლო ინსექტიციდივით მოქმედებს.
Korean[ko]
어떤 종류의 새들은 좀 더 쉽게 기생충을 없애기 위해 개미가 몸에 올라와 온몸을 뒤덮게 하기도 하는데, 개미에게서 나오는 포름산은 효과적인 살충제 역할을 하는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi atsikratyti parazitų, kai kurių rūšių paukščiai net leidžiasi, kad ant jų vaikščiotų skruzdėlės. Matyt, skruzdžių rūgštis yra geras insekticidas.
Malagasy[mg]
Mba hahamora ny fanalana azy ireny, dia misy vorona manisy vitsika ny tenany, satria toa fanafody mahafaty bibikely ny asidra azo avy amin’ireny vitsika ireny.
Malayalam[ml]
പരാദങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി ഉറുമ്പുകളെക്കൊണ്ട് സ്വയം പൊതിയുന്ന ചില പക്ഷികൾ പോലുമുണ്ട്! ഉറുമ്പിന്റെ ശരീരത്തിലെ ഫോർമിക് അമ്ലം ഉഗ്രൻ കീടനാശിനിയായി വർത്തിച്ചുകൊള്ളും.
Norwegian[nb]
For å gjøre det enklere å fjerne parasitter er det noen fuglearter som dekker seg med maur. Det ser ut til at maursyre fungerer som et effektivt parasittmiddel.
Nepali[ne]
परजीवीहरू हटाउने प्रक्रियालाई सजिलो बनाउन कुनै-कुनै किसिमका चराहरू आफ्नो पूरै शरीर कमिलाले ढाक्छन् र यी कमिलाहरूको शरीरबाट निस्कने फर्मिक एसिडले प्रभावकारी कीटनाशकको काम गर्छ।
Dutch[nl]
Om parasieten makkelijker te kunnen verwijderen, bedekken sommige vogelsoorten zich zelfs met mieren, waarvan het zuur kennelijk als een doeltreffend insecticide werkt.
Papiamento[pap]
Pa fasilitá e kitamentu di parasit, tin algun para ta kubri nan mes ku vruminga, pasobra aparentemente e ásido di vruminga ta sirbi komo un insektisida efikas.
Polish[pl]
Żeby ułatwić sobie usuwanie intruzów, niektóre gatunki tarzają się w mrowiskach; kwas mrówkowy najwidoczniej jest skutecznym środkiem owadobójczym.
Portuguese[pt]
Para facilitar a remoção dos parasitas, algumas espécies de aves até mesmo se cobrem de formigas, cujo ácido fórmico pelo que parece age como um inseticida eficaz.
Romanian[ro]
Pentru a scăpa mai repede de paraziţi, unele păsări se umplu pe tot corpul cu furnici; se pare că acidul formic secretat de acestea acţionează asemenea unui insecticid eficient.
Russian[ru]
Чтобы избавиться от паразитов, некоторые птицы даже принимают «муравьиные ванны» и натирают себя муравьями, чья кислота является великолепным инсектицидом.
Slovak[sk]
Aby si niektoré druhy uľahčili odstraňovanie parazitov, pokrývajú sa mravcami, ktoré obsahujú kyselinu mravčiu. Tá zjavne pôsobí ako účinný insekticíd.
Slovenian[sl]
Da bi jih laže pregnale, se nekatere vrste ptic celo prekrijejo z mravljami. Mravljinčna kislina je po vsem videzu učinkovit insekticid.
Albanian[sq]
Për ta pasur më të lehtë heqjen e parazitëve, disa lloj zogjsh mbulohen me milingona, acidi formik i të cilave me sa duket shërben si insekticid i efektshëm.
Serbian[sr]
Da bi se što lakše oslobodile parazita, neke vrste ptica se čak pokrivaju mravima, čija kiselina očigledno deluje kao efikasan insekticid.
Swedish[sv]
Några fågelarter låter myror täcka fjäderdräkten för att få bort parasiter, eftersom myrsyran tydligen verkar som ett effektivt insektsmedel.
Swahili[sw]
Ili kuondoa vimelea, aina fulani za ndege hujifunika kwa chungu ambao hutoa asidi inayoua vimelea.
Congo Swahili[swc]
Ili kuondoa vimelea, aina fulani za ndege hujifunika kwa chungu ambao hutoa asidi inayoua vimelea.
Tamil[ta]
ஒட்டுண்ணிகளை களைந்தெறிய சில பறவைகள் தங்கள் உடலில் எறும்புகளை வாரிப் போட்டுக்கொள்கின்றன. அந்த எறும்புகளின் ஃபார்மிக் அமிலம் திறம்பட்ட பூச்சிக்கொல்லியாக செயல்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Upang mabilis na maalis ang mga parasito, nilalagyan ng ilang uri ng ibon ang kanilang sarili ng maraming langgam, na ang formic acid ay nagiging mabisang pamatay-insekto.
Turkish[tr]
Hatta bazı kuş türleri, parazitlerden daha kolay kurtulmak için üstlerini karıncalarla kaplıyor. Anlaşıldığı kadarıyla karıncaların formik asidi, etkili bir böcek ilacı işlevi görüyor.
Ukrainian[uk]
Щоб позбутись цих надокучливих дармоїдів, деякі птахи вдаються навіть до послуг інших створінь — мурашок, які своєю мурашиною кислотою успішно знищують паразитів.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ kan wà tó máa ń jẹ́ kí èèrà bò wọ́n nítorí pé èròjà formic tó wà lára àwọn èèrà yìí dà bí oògùn apakòkòrò, ìyẹn sì máa ń lé àwọn kòkòrò jìnnà sí ìyẹ́ ẹyẹ.