Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus gevoel oor die wysheid van die God wat hierdie voorneme gevorm het?
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ዓይነት ዓላማ ያለው አምላክ ስላለው ጥበብ ምን ተሰምቶታል?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ شَعَرَ بُولُسُ حِيَالَ حِكْمَةِ ٱلْإِلهِ ٱلَّذِي فَكَّرَ فِي هذَا ٱلْحَلِّ؟
Azerbaijani[az]
Pavel belə niyyəti olan Allahın müdrikliyi haqqında nə düşünürdü?
Central Bikol[bcl]
Ano an saboot ni Pablo manongod sa kadonongan kan Dios na nagmukna kan katuyohan na ini?
Bemba[bem]
Bushe Paulo alemona shani amano ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво мислел Павел за мъдростта на Бога, който постановил тази цел?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong Pol long saed blong waes fasin blong God we i mekem plan ya?
Bangla[bn]
পৌল ঈশ্বরের প্রজ্ঞা সম্বন্ধে কেমন বোধ করেছিলেন, যিনি এই উদ্দেশ্য স্থির করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay pagbati ni Pablo bahin sa kaalam sa Diyos nga nagmugna sa maong katuyoan?
Chuukese[chk]
Met meefien Paul ussun tipatchemen ewe Kot mi föratä ei kokkot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Pol ti santi konsernan lasazes Bondye ki ti fer sa plan?
Czech[cs]
Jak Pavel smýšlel o moudrosti Boha, který tento záměr pojal?
Danish[da]
Hvad mente Paulus om visdommen hos den Gud der udtænkte denne hensigt?
German[de]
Wie dachte Paulus über die Weisheit des Gottes, der diesen Vorsatz fasste?
Dehu[dhv]
Nemene la mekuna i Paulo göne la inamacane i Akötresie, inamacane ka eköthe la aja cili?
Ewe[ee]
Aleke Paulo se le eɖokui me ku ɖe Mawu si ɖo tame sia ƒe nunya ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Paul ekekere aban̄a ọniọn̄ Abasi oro akaduakde n̄kpọ emi?
Greek[el]
Πώς ένιωθε ο Παύλος για τη σοφία του Θεού ο οποίος διαμόρφωσε αυτόν το σκοπό;
English[en]
How did Paul feel about the wisdom of the God who devised this purpose?
Spanish[es]
¿Qué opinaba Pablo de la sabiduría de Dios, quien originó este propósito?
Estonian[et]
Mida arvas Paulus tarkusest, mis on Jumalal, kes selle eesmärgi seadis?
Finnish[fi]
Mitä Paavali ajatteli tämän tarkoituksen takana olevan Jumalan viisaudesta?
Fijian[fj]
Na cava e kaya o Paula me baleta na nona vuku na Kalou e nakita na veika oqo?
French[fr]
Qu’éprouvait Paul à propos de la sagesse du Dieu qui avait élaboré ce dessein ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Paulo susumɔ yɛ nilee ni Nyɔŋmɔ ni hiɛ yiŋtoo ni tamɔ nɛkɛ lɛ yɔɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ana iango Bauro ibukin wanawanan te Atua are e karekea te kaantaninga aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi Pablo Ñandejára arandúre, omoñepyrũvaʼekue koʼã mbaʼe?
Gujarati[gu]
યહોવાહના ડહાપણ વિષે પાઊલને કેવું લાગ્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ Paulu tọn gando nuyọnẹn Jiwheyẹwhe he wleawu lẹndai ehe tọn go?
Hausa[ha]
Yaya ne Bulus ya ji game da hikimar Allah wanda yake da irin wannan nufin?
Hebrew[he]
מה חש השליח פאולוס ביחס לחוכמתו של האלוהים שהגה מטרה זאת?
Hindi[hi]
जिस परमेश्वर ने इस मकसद को ठहराया है, उसकी बुद्धि के बारे में पौलुस ने कैसा महसूस किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang masiling ni Pablo sa kaalam sang Dios nga naghimo sini nga katuyuan?
Croatian[hr]
Kako je Pavao gledao na mudrost Boga koji ima takav naum?
Haitian[ht]
Ki jan Pòl te konsidere sajès Bondye, Bondye ki te mete objektif sa a anplas ?
Hungarian[hu]
Mit gondolt Pál annak az Istennek a bölcsességéről, akiben ilyen szándék fogalmazódott meg?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հասկացավ Պողոսը այդ նպատակն ունեցող Աստծու իմաստության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նպատակադրող Աստուծոյն իմաստութեան նկատմամբ Պօղոսի զգացումը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Paulus tentang hikmat dari Allah yang menetapkan maksud-tujuan itu?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị Pọl n’ihe banyere amamihe nke Chineke, bụ́ onye wepụtara nzube a?
Iloko[ilo]
Aniat’ panangmatmat ni Pablo iti kinasirib ti Dios a nangbukel iti dayta a panggep?
Icelandic[is]
Hvernig leit Páll á visku Guðs sem er hugsuðurinn á bak við allt þetta?
Isoko[iso]
Eme Pọl ọ ta kpahe areghẹ Ọghẹnẹ nọ o wo ẹjiroro nana?
Italian[it]
Cosa pensava Paolo della sapienza dell’Iddio che aveva concepito tale proposito?
Georgian[ka]
რას ფიქრობდა პავლე მოციქული ასეთი განზრახვების მქონე ბრძენ ღმერთზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Polo kudiwaka na yina metala mayele ya Nzambi yina kusalaka lukanu yai?
Kazakh[kk]
Осындай ниеті бар Құдайдың даналығына қатысты Пауыл қандай ойда болған?
Kalaallisut[kl]
Guutip tamatuminnga pilersaarusiortup ilisimassusia Paulusip qanoq isumaqarfigaa?
Korean[ko]
바울은 이러한 목적을 정하신 하느님의 지혜에 대해 어떻게 생각하였습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Paulo waumvwine byepi kutazha ku maana a Lesa aamba pa nkebelo yanji?
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu aweyi kabadikila e ngangu za Nzambi ona wasikidisa ekani diadi?
Ganda[lg]
Pawulo yatwala atya magezi ga Katonda eyateekawo ekigendererwa kino?
Lingala[ln]
Paulo alobaki nini mpo na bwanya ya Nzambe oyo asalaki mokano wana?
Lozi[loz]
Paulusi na ikutwile cwañi ka za butali bwa Mulimu, yena ya na tomile mulelo wo?
Lithuanian[lt]
Ką Paulius manė apie Dievo, turinčio tokį tikslą, išmintį?
Luba-Katanga[lu]
Le Polo weivwene namani pa kujingulula mwikadile ñeni ya Leza wātūdile’ko ino mpango?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Paulo umvua bua meji a Nzambi uvua mulongolole disua edi?
Luvale[lue]
Jino Paulu evwile ngachilihi hamangana aKalunga uze ajinyine vyumevi?
Lunda[lun]
Indi Pawulu watoñojokeli ñahi hamaana aNzambi wafuukwili iyi nkeñelu?
Lushai[lus]
Engtin nge Paula’n chu thiltum ruahmantu Pathian finna chu a ngaih?
Latvian[lv]
Kā Pāvilu iespaidoja Dieva gudrība?
Morisyen[mfe]
Ki Paul ti pensé lor sagesse sa Bondié ki ti faire sa projet-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no fahitan’i Paoly ny fahendren’ilay Andriamanitra nanana io fikasana io?
Marshallese[mh]
Kar ewi lemnak eo an Paul kin meletlet eo an Anij eo ear kõmman karõk in?
Macedonian[mk]
Што мислел Павле за мудроста на Богот што ја имал оваа намера?
Malayalam[ml]
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് പൗലൊസിന് എന്താണു തോന്നിയത്?
Mongolian[mn]
Ийм агуу санаа зорилготой Бурхны мэргэн ухааны талаар тэрбээр ямар бодолтой байсан нь захидлынх нь төгсгөлөөс харагддаг.
Marathi[mr]
ज्याने हा उद्देश रचला होता त्या देवाच्या बुद्धीविषयी पौलाला कसे वाटले?
Maltese[mt]
Pawlu kif ħassu dwar l- għerf taʼ l- Alla li kien sawwar dan l- iskop?
Burmese[my]
ထိုရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလုမည်သို့ယူဆခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan uttrykte Paulus det han følte for den visdom som finnes hos Ham som har uttenkt en slik hensikt?
Nepali[ne]
यस्तो उद्देश्य राख्नुहुने परमेश्वरको बुद्धिबारे पावलले कस्तो महसुस गरे?
Ndonga[ng]
Paulus okwa li e uditile ngahelipi ounongo waKalunga omutotipo welalakano olo?
Niuean[niu]
Fēfē e logonaaga ha Paulo hagaao ke he pulotu he Atua ne taute e finagalo nei?
Dutch[nl]
Hoe dacht Paulus over de wijsheid van de God die dit voornemen had opgevat?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ikwa bjang ka bohlale bja Modimo yo a ilego a rulaganya morero wo?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo ankamva bwanji akamaganizira za nzeru za Mulungu amene anakonza cholinga choterechi?
Oromo[om]
Ogummaa Waaqayyo isa kaayyoo akkasii baase kanaa ilaalchisee Phaawulositti maaltu itti dhaga’ame?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so alikna nen Pablo nipaakar ed kakabatan na Dios ya angigagala ed satan?
Papiamento[pap]
Kiko Pablo a pensa di e sabiduria di e Dios ku a formulá e propósito aki?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong Paul abaotem wisdom bilong datfala God wea planim diswan?
Polish[pl]
Co myślał Paweł o Bogu mającym takie zamierzenie?
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen Kohto me ketin wiahda koasoandi wet, ia ahn Pohl pepehm ong duwen erpit me e sapwellimaniki?
Portuguese[pt]
O que Paulo achava da sabedoria de Deus, que formulou esse propósito?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam apostol Pablo Diospa yachayninmanta nirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima niranmi Pablo Diospa yachayninmanta?
Rundi[rn]
None Paulo yabona gute ibijanye n’ubukerebutsi bw’Imana yateguye uwo mugambi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wiyovay Paul piur pa manangu ma Nzamb watenchika rutong riner?
Romanian[ro]
Ce a spus Pavel despre înţelepciunea lui Dumnezeu, care are acest scop?
Russian[ru]
Как Павел относился к мудрости Бога, который задумал такое намерение?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Pawulo yumvaga ameze iyo yatekerezaga ku bwenge bw’iyo Mana yagennye uwo mugambi?
Sango[sg]
Paul abâ ndara ti Nzapa so, so aleke ti sara ye so, tongana nyen?
Sinhala[si]
එසේම දෙවිගේ ශුද්ධ නාමය ගෞරවයට පත් කිරීමටත් වු දෙවිගේ අරමුණත් එයට සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
Aké pocity vyvolávala v Pavlovi múdrosť Boha, ktorý je Pôvodcom tohto predsavzatia?
Slovenian[sl]
Kaj je Pavel menil o modrosti Boga, ki ima namen to storiti?
Samoan[sm]
O ā lagona o Paulo i le poto o le Atua o lē na faia lea fuafuaga?
Shona[sn]
Pauro akanzwa sei nezvouchenjeri hwaMwari uyo akatanga chinangwa ichi?
Albanian[sq]
Ç’mendonte Pavli për mençurinë e Perëndisë që konceptoi këtë qëllim?
Serbian[sr]
Šta je Pavle mislio o mudrosti koja se ogledala u toj Božjoj nameri?
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus ben e denki fu a koni fu a Gado di o meki a prakseri disi kon tru?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ikutloa joang ka bohlale ba Molimo ea qapileng morero oo?
Swedish[sv]
Hur kände Paulus för visheten hos den Gud som uttalat denna avsikt?
Swahili[sw]
Paulo alihisi namna gani kuhusu hekima ya Mungu mwenye kusudi hilo?
Congo Swahili[swc]
Paulo alihisi namna gani kuhusu hekima ya Mungu mwenye kusudi hilo?
Tamil[ta]
இந்த ஏற்பாட்டைச் செய்த கடவுளுடைய ஞானத்தைக் குறித்து பவுல் எவ்வாறு உணர்ந்தார்?
Telugu[te]
ఈ వాగ్దానం చేసిన దేవుని జ్ఞానం గురించి పౌలు ఎలా భావించాడు?
Thai[th]
เปาโล รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ พระ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ผู้ ตั้ง พระ ประสงค์ นี้ ไว้?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባ እዚ ጥበብ ዝመልኦ ዕላማ ኣምላኽ እንታይ ተሰምዖ፧
Tiv[tiv]
Paulu yange nenge kwaghfan u Aôndo u á we ishima u eren kwagh nahan ne nena?
Tagalog[tl]
Ano ang nadama ni Pablo hinggil sa karunungan ng Diyos na naglayon nito?
Tetela[tll]
Ngande wakayaoke Paulo lo kɛnɛ kendana la lomba la Nzambi kokanga sangwelo sɔ na?
Tswana[tn]
Paulo o ne a ikutlwa jang ka botlhale jwa Modimo yo o dirileng boikaelelo jono?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e ongo‘i ‘a Paula fekau‘aki mo e poto ‘o e ‘Otua ko ia na‘á ne fakakaukau‘i ‘a e taumu‘a ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Paulo mbwaakalimvwa kubusongo bwa Leza iwakajisi makanze aaya?
Tok Pisin[tpi]
Pol i gat wanem tingting long savetingting bilong dispela God husat i tingting pinis long mekim olsem?
Turkish[tr]
Pavlus bu amacı tasarlayan Tanrı’nın sahip olduğu hikmet hakkında ne düşündü?
Tsonga[ts]
Pawulo u titwe njhani hi vutlhari bya Xikwembu lexi teke ni xikongomelo lexi?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakaviwona wuli vinjeru vya Ciuta uyo wali na khumbo ili?
Tuvalu[tvl]
Ne pefea a lagonaga o Paulo e uiga ki te poto o te Atua telā ne fakatoka ei ne ia te fuafuaga tenei?
Twi[tw]
Paulo tee nka dɛn wɔ Onyankopɔn a ɔkaa asɛm yi nyansa ho?
Tahitian[ty]
Eaha to Paulo mana‘o i te paari o te Atua tei feruri i teie opuaraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la snop Pablo ta sventa li spʼijilal Dios, ti jaʼ li buchʼu laj yal taje?
Venda[ve]
Paulo o ḓipfa hani nga ha vhuṱali ha Mudzimu we a ita yeneyi ndivho?
Vietnamese[vi]
Phao-lô cảm nhận thế nào về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, Đấng lập ra ý định ấy?
Waray (Philippines)[war]
Ano an inabat ni Pablo ha kinaadman han Dios nga naghimo hini nga katuyoan?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi kiā Paulo ia te poto ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe ina fai ia te fakatuʼutuʼu ʼaia?
Xhosa[xh]
Wayevakalelwa njani uPawulos ngobulumko bukaThixo owayila le njongo?
Yapese[yap]
Ma uw rogon e gonop rok Got u wan’ Paul?
Yoruba[yo]
Kí ni èrò Pọ́ọ̀lù nípa ọgbọ́n tí Ọlọ́run tó ṣe irú ètò yìí ní?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilik kaʼach Pablo le sen ojéelal yaan tiʼ Dios, le Máax tsʼáa le Reino tiʼ Cristo utiaʼal u maʼalobkíintik le baʼaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ ique Pablu de Jiobá, Dios ni gudixhe gaca ca ndiʼ yaʼ.
Chinese[zh]
上帝定下了这个旨意,保罗对于上帝的智慧有什么感想呢?
Zande[zne]
Wai Pauro aberẽ tipa ga Mbori tatamana nga gu Ko aringbisi gako mangapai nani?
Zulu[zu]
UPawulu wayezizwa kanjani ngokuhlakanipha kukaNkulunkulu owasungula le njongo?