Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die onderwerp van ’n landwye opstelkompetisie in Pole.
Amharic[am]
በሚል ርዕስ በፖላንድ ብሔራዊ የሥነ ጽሑፍ ውድድር ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا السؤال محور مسابقة أُجريت في بولندا لاختيار افضل موضوع انشاء.
Central Bikol[bcl]
Iyan an tema nin sarong nasyonal na kontest sa pagsurat nin komposisyon sa Polandia.
Bemba[bem]
Uyu e mutwe abana be sukulu mu Poland balandilepo mu lyashi babebele ukulemba.
Bangla[bn]
এটা ছিল পোল্যাণ্ডে অনুষ্ঠিত একটা জাতীয় রচনা প্রতিযোগিতার বিষয়বস্তু।
Cebuano[ceb]
Mao kanay ulohan sa nasodnong kompetisyon sa pagsulat ug essay sa Polandia.
Seselwa Creole French[crs]
An Lapolonny sa ti size pour en konpetisyon nasyonal ekrir en konpozisyon.
Czech[cs]
To byl námět celostátní soutěže o nejlepší esej, která se konala v Polsku.
Danish[da]
Dette var emnet for en landsomfattende skriftlig konkurrence i Polen.
German[de]
Das war das Thema für einen Aufsatz bei einem landesweiten Wettbewerb in Polen.
Ewe[ee]
Esiae nye tanya si ŋu wobia tso sukuviwo si be woaŋlɔ nu tso le Poland dukɔa me.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ nditọ ufọkn̄wed ke Poland ẹwet n̄kpọ ẹban̄a ibuotikọ emi.
Greek[el]
Αυτό ήταν το θέμα ενός πανεθνικού διαγωνισμού έκθεσης στην Πολωνία.
English[en]
That was the subject of a national essay competition in Poland.
Estonian[et]
Poolas toimus sellise teemaga üleriigiline esseekonkurss.
Finnish[fi]
Tämä kysymys oli Puolassa pidetyn kansallisen kirjoituskilpailun aiheena.
French[fr]
” Cette question a fait l’objet d’un concours national de dissertation organisé en Pologne.
Ga[gaa]
Enɛ ji maŋ niŋmaa he akaŋshii ko ni tee nɔ yɛ Poland lɛ saneyitso.
Gujarati[gu]
પોલૅન્ડની એક સ્કૂલમાં આ વિષય પર નિબંધ લખવાની સ્પર્ધા હતી.
Gun[guw]
Hosọ enẹ ji wẹ agbàwhinwhlẹn nukinkan tọn de sinai do to otò Pologne tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wannan shine jigon gasar wani rubutu da aka yi a Poland.
Hebrew[he]
זה היה נושאה של תחרות חיבורים לאומית בפולין.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang topiko sang paindis-indis sa salaysay sa bug-os nga pungsod sang Poland.
Croatian[hr]
To je bila tema sastava koji su trebali napisati učesnici državnog natjecanja u Poljskoj.
Haitian[ht]
” Kesyon sa a se te sijè yon konkou redaksyon nasyonal nan peyi Polòy.
Hungarian[hu]
Ez volt a témája egy országos versenynek Lengyelországban, melyre fogalmazásokat kellett beküldeni.
Armenian[hy]
Լեհաստանում այս թեմայով անցկացվեց շարադրության համազգային մրցույթ։
Indonesian[id]
Itulah tema sebuah lomba esai nasional di Polandia.
Igbo[ig]
Nke a bụ isiokwu nke otu asọmpi edemede e nwere na Poland.
Iloko[ilo]
Dayta ti topiko iti salip ti panagsurat iti intero a Poland.
Isoko[iso]
Onana yọ uzoẹme nọ a ta nọ a jọ isukulu kere kpahe evaọ Poland.
Italian[it]
Questo era il tema che dovevano svolgere i partecipanti a un concorso nazionale di scrittura tenuto in Polonia.
Georgian[ka]
ამ საკითხს მიეძღვნა პოლონეთში ჩატარებული ეროვნული კონკურსი საუკეთესო თემის გამოსავლენად.
Kongo[kg]
Yo vandaka ntu-dyambu ya ekzame mosi ya kusonika (dissertation) ya bo salaka na Pologne.
Korean[ko]
이것은 폴란드에서 열린 전국 글짓기 경연 대회의 주제였습니다.
Kaonde[kqn]
Uno ye mutwe baana basukulu ye bebabujile kunembapo mu kwikyombesha kwajingako mu Poland.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau i ntu a diambu wavewa kwa wan’a sikola kuna Polônia mu sasila.
Ganda[lg]
Ogwo gwe gwali omutwe gw’empaka z’eggwanga ez’okuwandiika emboozi mu Poland.
Lingala[ln]
Wana ezalaki likambo oyo bana basengelaki kolobela na mamekani moko oyo esalemaki na ekólo Pologne.
Lozi[loz]
Yeo ne li yona taba ye ne li mwa kangisano ya ku ñola ya bana ba sikolo ba kwa Poland.
Lithuanian[lt]
Tokia tema buvo parinkta nacionaliniam rašinio konkursui Lenkijoje.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kishinte kyobapele bana ba masomo ba mu Polonye amba batandabule na kulemba.
Luvale[lue]
Ou ukiko mutwe wachihande valwezele vaka-shikola vasoneke muPoland.
Lunda[lun]
Iwu diwu wadiña mutu wansañu wachibaba chasonekeluwu hakudibecha kwadiña mwituña daPoland.
Lushai[lus]
Chu chu Poland ram puma thuziak intihsiakna atâna ziah tûr thupui a ni a.
Malagasy[mg]
Io no foto-kevitry ny fifaninanana famoronan-dahatsoratra iray natao tany Polonina.
Macedonian[mk]
Ова било темата на еден државен натпревар по литература во Полска.
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിൽ നടന്ന ഒരു ദേശീയ ഉപന്യാസ മത്സരത്തിന്റെ വിഷയമായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
B soka Poloyn tẽngã karen-biis sok-kãnga, n kõ-b weer tɩ b segl b mens n wa leok n bao kũuni.
Maltese[mt]
Dan kien is- suġġett li ntgħażel biex isir komponiment għal kompetizzjoni nazzjonali fil- Polonja.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပိုလန်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံတစ်ဝန်းကျင်းပခဲ့သော စာစီစာကုံးပြိုင်ပွဲ၏အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var temaet for en landsomfattende stilkonkurranse som ble avholdt i Polen for en tid tilbake.
Nepali[ne]
यो थियो—पोल्याण्डमा गरिएको राष्ट्रिय निबन्ध प्रतियोगिताको विषय।
Ndonga[ng]
Shono osha li oshipalanyolo shetotwahokololo lyethigathano lyopashigwana muPoole.
Niuean[niu]
Ko e matakupu a ia he esei fetoko he motu ko Polani.
Dutch[nl]
Dat was het thema van een nationale opstelwedstrijd in Polen.
Northern Sotho[nso]
Seo e be e le sehlogo sa phadišano ya taodišo kua Poland.
Pangasinan[pag]
Ontan so tema na nasyonal a kontis ed panagsulat na salaysay diad Poland.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e tema di un konkurso nashonal di òpstèl na Polonia.
Polish[pl]
Pytanie to stanowiło temat ogólnopolskiego konkursu na pracę pisemną.
Portuguese[pt]
Esse foi o tema de um concurso nacional de redação na Polônia.
Rundi[rn]
Uwo ni wo wari umutwe w’ihiganwa ry’ivy’ukwandika ryatunganijwe mu gihugu cose muri Polonye.
Ruund[rnd]
Wawiy wadinga mutu wa mulong wa kubambel kwa kufund kwa muchid wawonsu wa Pologne.
Romanian[ro]
Aceasta a fost tema unui concurs naţional de eseuri ţinut în Polonia.
Russian[ru]
Такой была тема конкурса на лучшее сочинение, который проводился в Польше.
Sango[sg]
So ayeke li ti tënë so a hunda na a-élève ti kodoro ti Pologne ti sû mbeti na ndo ni.
Slovak[sk]
To bol námet celoštátnej súťaže o najlepšiu esej v Poľsku.
Slovenian[sl]
To je bila tema državnega tekmovanja v pisanju esejev na Poljskem.
Samoan[sm]
O le ulutala lenā o le tauvaga tusigatala faaitumalo na fai i Polani.
Shona[sn]
Ndiwo waiva musoro werondedzero yemakwikwi aiitwa munyika yose yePoland.
Albanian[sq]
Kjo ishte tema e një konkursi kombëtar me ese që u zhvillua në Poloni.
Serbian[sr]
To je bila tema jednog državnog takmičenja u pisanju literarnih radova koje je održano u Poljskoj.
Southern Sotho[st]
Sena e ne e le sehlooho sa tlhōlisano ea moqoqo o ngoloang e ileng ea etsoa naheng ea Poland.
Swedish[sv]
Det var temat för en nationell uppsatstävling i Polen.
Swahili[sw]
Hicho ndicho kilikuwa kichwa cha mashindano ya kitaifa ya kuandika insha huko Poland.
Congo Swahili[swc]
Hicho ndicho kilikuwa kichwa cha mashindano ya kitaifa ya kuandika insha huko Poland.
Tamil[ta]
போலந்தில் நடைபெற்ற ஒரு தேசிய கட்டுரைப் போட்டியின் தலைப்பே இது.
Telugu[te]
అనే అంశంపై పోలాండ్లో జాతీయ వ్యాసరచనా పోటీ జరిగింది.
Thai[th]
นั่น คือ หัวข้อ สําหรับ การ ประกวด เรียง ความ ระดับ ชาติ ครั้ง หนึ่ง ใน โปแลนด์.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕቶ እዚኣ: ርእሰ ነገር እቲ ኣብ ፖላንድ እተገበረ ሃገራዊ ውድድር እያ።
Tagalog[tl]
Iyan ang paksa ng pambansang paligsahan sa pagsulat ng sanaysay sa Poland.
Tswana[tn]
Seo e ne e le setlhogo sa tlhamo sa kgaisano ya kwa nageng ya Poland.
Tongan[to]
Ko e kaveinga ia ‘o ha fe‘auhi fa‘u ‘ēsei fakafonua ‘i Pōlani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu wakali mutwe wamulaso mumuzundano wacisi coonse mucisi ca Poland.
Tok Pisin[tpi]
Em het tok bilong wanpela resis bilong raitim stori long Polan.
Turkish[tr]
Polonya’da yapılan ulusal bir kompozisyon yarışmasının konusu buydu.
Tsonga[ts]
Leyi a yi ri nhloko-mhaka ya mphikizano wa ku tsala xitsalwana etikweni ra le Poland.
Tumbuka[tum]
Uwu ndiwo ukaŵa mutu wa nkhani iyo ŵana ŵa sukulu ku Poland ŵakaphalizgananga kulemba.
Twi[tw]
Ná eyi ne akansi bi asɛmti a wɔde mae wɔ Poland man no mu sɛ wɔnkyerɛw biribi mfa nkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
Tera te mana‘o tumu o te hoê tata‘uraa vauvauraa ai‘a i Poronia.
Ukrainian[uk]
Саме такою була тема національного конкурсу на кращий твір у Польщі.
Urdu[ur]
یہ تھا پولینڈ میں منعقد ہونے والے مضموننویسی کے مقابلے کا موضوع!
Venda[ve]
Tshenetsho ndi tshiṱoho tsha maanea a muṱaṱisano wa dzitshaka wa ngei Poland.
Vietnamese[vi]
Đó là chủ đề của bài thi tiểu luận toàn quốc ở Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
Ito an topiko han nasyonal nga kompetisyon ha Polandia ha paghimo hin halipot nga sinurat.
Xhosa[xh]
Lowo yayingumxholo wesincoko ekwakukhutshiswana ngaso kwilizwe lasePoland.
Yoruba[yo]
Èyí ni àkòrí àròkọ kan tí wọ́n fi ṣe ìdíje fáwọn ọmọ ilé ìwé jákèjádò ilẹ̀ Poland.
Zande[zne]
Gure nangia gu riipai si aidi agu agude-sukuru du Poland yo kepai tipaha ni abaangira.
Zulu[zu]
Kwenziwa umncintiswano kazwelonke ePoland wokubhala indaba ngalesi sihloko.