Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det der havde skullet være en grundig ombygning af Den Europæiske Unions hus er resulteret i en mur her og et skur der og en pæn lille kvist i tillæg.
German[de]
Es hatte ein gründlicher Umbau des Hauses der Europäischen Union werden sollen, das Ergebnis war eine Mauer hier, ein Schuppen da und eine nette Dachlaube dazu.
Greek[el]
Τα όσα έπρεπε νά έχουν αποτελέσει μια ριζική ανακατασκευή του οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληξαν τελικά σε έναν τοίχο από 'δω, μια αποθηκούλα από 'κει και ένα δώμα επιπλέον.
English[en]
What should have been a thorough renovation of the European Union's house, has resulted in a little wall here, a shed there, and a nice dormer window.
Spanish[es]
Lo que debería haber sido una profunda remodelación de la Unión Europea acabó quedándose en la construcción de una pared aquí, un almacén allá y una bonita claraboya encima, para rematarlo.
Finnish[fi]
Se, minkä olisi pitänyt merkitä Euroopan unionin talon peruskorjausta, on nyt vain seinä siellä, vaja täällä ja lisänä muutama kaunis kattoikkuna.
French[fr]
Ce qui aurait dû être une transformation en profondeur de la maison de l'Union européenne s'est traduit par un muret par ci, un appentis par là et un joli toit sur le tout.
Italian[it]
Ciò che doveva essere una riforma radicale dell'Unione europea, si è ridotto a una serie di piccole modifiche senza valore.
Dutch[nl]
Wat een grondige verbouwing van het huis van de Europese Unie had moeten worden, is geresulteerd in een muurtje hier, een schuurtje daar en een aardige dakkapel erbij.
Portuguese[pt]
O que deveria ter resultado numa remodelação profunda da União Europeia acabou por ficar na construção de uma parede aqui, uma arrecadação acolá e uma bonita clarabóia em cima, para rematar.
Swedish[sv]
Det som skulle ha blivit en grundläggande ombyggnad av Europeiska unionens hus har resulterat i en vägg här, ett uthus där och en ganska snygg takkupol ovanpå.