Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той повтаря, че правото на гражданин на трета страна, който е съпруг на гражданин на държава-членка, да влезе на територията на държава-членка, произтича единствено от семейната връзка.
Czech[cs]
Připomněl, že právo vstoupit na území členského státu státním příslušníkem třetí země, který je manželem nebo manželkou státního příslušníka členského státu, se odvozuje pouze z rodinného vztahu.
Danish[da]
Domstolen gentog, at den ret til at rejse ind på medlemsstaternes område, som gives en tredjelandsstatsborger, der er ægtefælle til en statsborger i en medlemsstat, alene følger af den familiemæssige tilknytning.
German[de]
Der Gerichtshof hat wiederholt, dass sich das Recht des mit einem Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats verheirateten Drittstaatsangehörigen auf Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats allein aus dem Verwandtschaftsverhältnis ergebe.
Greek[el]
Το Δικαστήριο επανέλαβε ότι το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος κράτους μέλους από υπήκοο τρίτης χώρας, ο οποίος είναι σύζυγος υπηκόου κράτους μέλους, απορρέει αποκλειστικά από την οικογενειακή σχέση.
English[en]
It repeated that the right to enter the territory of a Member State by a third‐country‐national who is the spouse of a national of a Member State derives from the family relationship alone.
Spanish[es]
Reiteró que el derecho de entrada en el territorio de un Estado miembro que se concede al nacional de un país tercero, cónyuge de un nacional de un Estado miembro, se desprende únicamente de su vínculo familiar.
Estonian[et]
Euroopa Kohus kordas, et liikmesriigi kodaniku kolmanda riigi kodanikust abikaasale antud õigus siseneda liikmesriigi territooriumile tuleneb üksnes perekondlikust sidemest.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin toisti, että jäsenvaltion kansalaisen kanssa avioliitossa olevan kolmannen maan kansalaisen oikeus tulla jäsenvaltion alueelle johtuu pelkästään perhesuhteesta.
Hungarian[hu]
Megismételte, hogy valamely tagállami állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja tagállamba történő beutazásának engedélyezése egyedül a családi kapcsolattól függ.
Lithuanian[lt]
Teismas pakartojo, kad trečiosios šalies piliečiui, kuris yra valstybės narės piliečio sutuoktinis, teisė įvažiuoti į valstybės narės teritoriją išplaukia tik iš šeimos ryšio.
Latvian[lv]
Tā atkārtoja, ka ieceļošanas tiesības dalībvalsts teritorijā, kuras piešķirtas trešās valsts pilsonim, kas ir dalībvalsts pilsoņa laulātais, izriet tikai no ģimenes saiknēm.
Dutch[nl]
Het herhaalde dat het recht van een onderdaan van een derde land die de echtgenoot is van een onderdaan van een lidstaat om het grondgebied van een lidstaat binnen te komen, uitsluitend wordt ontleend aan de familiebetrekking.
Polish[pl]
Powtórzył, że prawo wjazdu na terytorium państwa członkowskiego przyznane obywatelowi państwa trzeciego będącemu małżonkiem obywatela państwa członkowskiego wynika z samych więzów rodzinnych.
Portuguese[pt]
Repetiu que o direito de entrada no território de um Estado‐Membro de um nacional de um país terceiro, cônjuge de um nacional de um Estado‐Membro, resulta unicamente do vínculo familiar.
Romanian[ro]
Curtea a repetat că dreptul resortisantului unei țări terțe căsătorit cu un resortisant al unui stat membru de a intra pe teritoriul unui stat membru decurge numai din legătura familială.
Slovak[sk]
Pripomenul, že právo na vstup na územie členského štátu štátnym príslušníkovi tretej krajiny, ktorý je manželom/manželkou štátneho príslušníka členského štátu, vyplýva zo samotného príbuzenského vzťahu.
Slovenian[sl]
Ponovilo je, da pravica državljana tretje države, ki je zakonec državljana države članice, do vstopa na ozemlje države članice izhaja zgolj iz sorodstvene vezi.
Swedish[sv]
Den upprepade att rätten att resa in i en medlemsstats territorium för en tredjelandsmedborgare som är gift med en medborgare i en medlemsstat endast följer av familjebandet.