Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo ocoyo bot Lukricitayo me Roma ni: “Pe wangeyo lego Lubanga i kit ma myero waleg kwede, ento cwiny kikome bako doge ma ka-kawa, kun cur lalingling.
Afrikaans[af]
Paulus het aan Christene in Rome geskryf: “Ons weet nie waarvoor ons moet bid soos ons moet nie, maar die gees self pleit vir ons met onuitgesproke kreuninge.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም ለነበሩት ክርስቲያኖች እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ችግሩ መጸለይ በሚያስፈልገን ጊዜ ምን ብለን መጸለይ እንዳለብን አለማወቃችን ነው፤ ሆኖም በቃላት መግለጽ ተስኖን በምንቃትትበት ጊዜ መንፈስ ራሱ ስለ እኛ ይማልዳል።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي رُومَا: «إِنَّنَا لَا نَعْلَمُ مَا يَجِبُ أَنْ نُصَلِّيَ مِنْ أَجْلِهِ عِنْدَ حَاجَتِنَا إِلَى ٱلصَّلَاةِ، إِلَّا أَنَّ ٱلرُّوحَ نَفْسَهُ يَشْفَعُ لَنَا بِأَنَّاتٍ لَمْ يُنْطَقْ بِهَا.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Pablo sa mga Kristiyano sa Roma: ‘Huli ta kita dai tataong mamibi nin siring sa maninigo, alagad an espiritu man sana nagsusurog sa sato, na may pag-agrangay na dai masabi.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu mu Roma ukuti: “Pantu ubwafya tulingile ukupepela ilyo tulefwaya ukupepa tatubwishiba, lelo umupashi wine ulatupapaatilako ilyo tuleteta ukwabula ukulanda.
Bulgarian[bg]
Павел писал до християните в Рим: „Не знаем за какво да се молим, когато ни е необходимо да се молим, но самият дух се застъпва за нас в нашите неизказани стенания.
Bislama[bi]
Problem se, yumi no save wanem we yumi mas prea from. Be spirit ya i toktok long saed blong yumi, i krae long fasin we yumi no save harem.
Bangla[bn]
পৌল রোমের খ্রিস্টানদের লিখেছিলেন: “উচিত মতে কি প্রার্থনা করিতে হয়, তাহা আমরা জানি না, কিন্তু আত্মা আপনি অবক্তব্য আর্ত্তস্বর দ্বারা আমাদের পক্ষে অনুরোধ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat sa mga Kristohanon sa Roma: “Ang suliran kon unsay angay natong iampo sumala sa atong gikinahanglan wala nato mahibaloi, apan ang espiritu mangamuyo alang kanato uban ang mga pag-agulong wala mabungat.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Rom khua i Khrihfa hna sinah hitin ca a ṭial: “Zeiti hin dah thla kan cam awk a si ti hmanh kan hngalh lo caah bia in chim khawh lomi hram ainak in thlarau nih Pathian cu a kan nawlpiak.
Czech[cs]
Apoštol Pavel křesťanům v Římě napsal: „O co bychom se měli modlit, jak potřebujeme, to nevíme, ale duch sám za nás naléhavě prosí s nevyslovenými steny.
Danish[da]
Paulus skrev til de kristne i Rom: „Hvad vi skal bede om i forhold til hvad der er fornødent, ved vi ikke, men ånden selv går i forbøn for os med uudtalte suk.
German[de]
Paulus schrieb an die Christen in Rom: „Das, was wir beten sollten, so wie wir es nötig haben, wissen wir nicht, aber der Geist selbst tritt für uns ein mit unausgesprochenen Seufzern.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ na Kristotɔ siwo nɔ Roma be: “Nu si wòle be míado gbe ɖa abia, abe ale si wòhiã be míawɔe ene la, míenyae o, gake gbɔgbɔ la ŋutɔ xɔa míaƒe ŋeŋe siwo míeɖe gblɔ o la, ɖe akɔ.
Efik[efi]
Paul ekewet ọnọ mme Christian ke Rome ete: “Imenyene mfịna edifiọk se ikpọbọn̄de akam iben̄e, edi spirit ke idemesie anam n̄kpeubọk ọnọ nnyịn ke mmụm oro nnyịn mîsioroke uyo.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς στη Ρώμη: «Το για ποια πράγματα πρέπει να προσευχηθούμε, καθώς έχουμε ανάγκη, δεν το γνωρίζουμε, αλλά το ίδιο το πνεύμα συνηγορεί για εμάς με στεναγμούς αλάλητους.
English[en]
Paul wrote to Christians in Rome: “The problem is that we do not know what we should pray for as we need to, but the spirit itself pleads for us with unuttered groanings.
Spanish[es]
Pablo escribió a los cristianos de Roma: “El problema de lo que debemos pedir en oración como necesitamos hacerlo no lo sabemos, pero el espíritu mismo aboga por nosotros con gemidos no expresados.
Estonian[et]
Paulus kirjutas Rooma kristlastele: „Kui meil on vajadus palvetada, ei tea me, mille eest tuleks palvetada, aga vaim ise kostab meie eest meie sõnatutes ägamistes.
Persian[fa]
پولُس رسول در این رابطه به مسیحیان روم چنین نوشت: «روح [خدا] با نالههایی بیانناشدنی، برای ما شفاعت میکند.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti roomalaiskristityille: ”Sitä, mitä meidän tulisi tarvitessamme rukoilla, emme tiedä, mutta henki itse puhuu meidän puolestamme lausumattomin huokauksin.
Fijian[fj]
E vola o Paula vei ira na lotu vaKarisito e Roma: “Ni so na gauna eda lecava na ka meda masulaka ena levu ni vusolo ni lomada, ena qai vakamamasu ena vukuda na yalo tabu.
French[fr]
Paul a écrit aux chrétiens de Rome : « Le problème, le voici : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas, mais l’esprit lui- même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés.
Ga[gaa]
Paulo ŋma kɛyaha Kristofoi ni yɔɔ Roma lɛ akɛ: “Nɔ ni wɔɔsɔle wɔbi ni ja lɛ wɔleee; shi moŋ Mumɔ lɛ diɛŋtsɛ kɛ ŋtsɔidɔɔmɔi ni anyɛŋ akɛɛ lɛ damɔɔ mli haa wɔ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro nakoia Kristian ake i Rom: “Ngkana ti riai n tataro ma ti aki ataa te bae ti na tataroia, ao e bubutii te taamnei ibukira ni baike ti ngirangira iai ake ti aki atongi.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oskrivi vaʼekue umi kristiáno Romaguápe: “Oĩ vése tekotevẽha ñañemboʼe, péro ndajaikuaái mbaʼépa jaʼéta ha ñanepyahẽ kirirĩháme. Upéicha jave pe espíritu ojerure ñanderehe.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu kanwehlan Klistiani Lomu tọn lẹ dọmọ: “Eyin mí ma yọ́n nuhe mí na hodẹ̀ na to whenue mí tindo nuhahun, to whenẹnu gbigbọ lọsu nọ vẹvẹ do ota mítọn mẹ po hunwinwẹn he ma yin didọtọn lẹ po.
Hebrew[he]
פאולוס כתב למשיחיים ברומא: ”כאשר אנו צריכים להתפלל ואיננו יודעים מה לבקש בתפילה אלא נאנחים בקרבנו באין קול, הרוח עצמה מפגיעה בעדנו.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat sa mga Cristiano sa Roma: “Ang palaligban amo nga wala kita makahibalo kon ano ang aton ipangamuyo subong dapat naton himuon, apang ang espiritu mismo nagapangabay para sa aton kon nagaugayong kita apang indi makabungat.
Croatian[hr]
Pavao je napisao kršćanima u Rimu: “Ne znamo za što da molimo kad se trebamo moliti, ali sam se duh zauzima za nas kad u molitvi ne možemo ni izreći svoje uzdisaje.
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri kretyen ki te nan vil Wòm yo: “Men pwoblèm nan: sa nou dwe mande nan priyè nou selon bezwen nou, nou pa konnen l, men lespri a li menm li sipliye pou nou anrapò ak soupi nou fè ki pa soti.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta a Rómában élő keresztényeknek: „hogy mi az, amiért imádkoznunk kellene – mert hogy imádkoznunk kell –, azt nem tudjuk, de a szellem maga emel szót érdekünkben ki nem mondott sóhajtásokkal.
Armenian[hy]
Պողոսը Հռոմի քրիստոնյաներին գրեց. «Ոգին է օգնության հասնում մեր թուլություններին, որովհետեւ չգիտենք ինչի մասին աղոթել (երբ անհրաժեշտ է դա անել), սակայն ոգին բարեխոսում է մեզ համար, երբ մենք հառաչում ենք, թեեւ անձայն։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս հռոմայեցիներուն գրեց. «Ինչո՞ւ եւ ի՞նչպէս աղօթելու ենք՝ չենք գիտեր. բայց ինքը՝ Հոգին՝ բարեխօս կ’ըլլայ մեզի համար անբարբառ հառաչանքներով։
Indonesian[id]
Paulus menulis kepada orang Kristen di Roma, ”Apa yang seharusnya kita doakan, sewaktu kita perlu melakukannya, tidak kita ketahui, tetapi roh itu sendiri memohonkan untuk kita dengan erangan yang tidak terucapkan.
Igbo[ig]
Pọl degaara Ndị Kraịst nọ na Rom akwụkwọ, sị: “Anyị amaghị nsogbu nke anyị kwesịrị ikpe ekpere maka ya dị ka ọ dị anyị mkpa ịdị na-ekpe, ma mmụọ nsọ n’onwe ya na-arịọrọ anyị arịrịọ mgbe anyị na-asụ ude n’ekwughị okwu.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo kadagiti Kristiano idiay Roma: “Ti parikut a no ania ti ikararagtayo a kasapulantayo saantayo nga ammo, ngem ti espiritu a mismo agdawat a maipaay kadatayo buyogen dagiti asug a di mayebkas.
Icelandic[is]
Páll skrifaði kristnum mönnum í Róm: „Við vitum ekki hvers við eigum að biðja eins og ber en sjálfur andinn biður fyrir okkur með andvörpum sem engum orðum verður að komið.
Isoko[iso]
Pọl o kere se Ileleikristi obọ Rom nọ: “Ma sae be riẹ lẹ te epanọ ma hẹ lẹ te he, rekọ Ẹzi na ọvo ọ rọ omai ẹ lẹ kẹ, avọ imidio nọ a sae ta ha.
Italian[it]
Ai cristiani di Roma, Paolo scrisse: “Non sappiamo per che cosa dobbiamo pregare secondo il bisogno, ma lo spirito stesso intercede per noi con gemiti inespressi.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikilaka Bakristu ya Roma nde: “Ntangu beto ke vandaka ti mfunu ya kusamba, beto ke zabaka ve diambu ya beto fwete lomba na kisambu, kansi mpeve yo mosi ke bondilaka sambu na beto ntangu beto ke dilaka, ata beto ke basisaka yo ve.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a shangela Ovakriste vomuRoma a ti: “Katu shi shii eshi tu noku shi ilikana, ngaashi ngeno tu nokwiilikana, ndelenee Omhepo oyo mwene te tu ilikanene nomikemo di he shi kutumbulwa.
Kazakh[kk]
Пауыл Римдегі мәсіхшілерге былай деп жазған: “Дұға ету керек болып, бірақ сөз таппай қиналғанда, сөзбен жеткізе алмайтын күрсіністерімізді біз үшін киелі рух жеткізеді.
Kalaallisut[kl]
Paulusip kristumiunut Romamiunut ima allappoq: “[Naluarput] qanoq ililluta qinussalluta sunalu qinnutigissallugu.
Korean[ko]
“우리는 기도할 필요가 있을 때에 기도로 무엇을 구해야 할지 모르지만, 말로 표현되지 않은 신음 소리에 바로 그 영이 우리를 위하여 탄원합니다.
Krio[kri]
Pɔl bin rayt to di Kristian dɛn na Rom se: “Wi nɔ no aw fɔ pre, na Gɔd in Spirit insɛf de tɔk to Gɔd fɔ wi; di pini we i de pini gɛt minin to Gɔd we mɔtalman nɔ ebul ɔndastand ɔ tɔk.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Kye tusaanidde okusaba nga bwe twagala tetukimanyi, naye omwoyo gwennyini gwegayirira ku lwaffe bwe tuba tusinda wadde ng’ebituleetera okusinda tetubyogera.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomelaki bakristo ya Roma ete: “Eloko oyo tosengeli kobondela mpo na yango ndenge mposa na biso ezali toyebaka te, kasi elimo yango moko elobelaka biso ntango tozali kokimela, atako maloba ezali kobima te.
Lozi[loz]
Paulusi naa ñolezi Bakreste ba mwa Roma cwana: “Butata bwa se lu swanela ku lapelela mo ku swanehela ha lu bu zibi, kono moya ona u lu kupela ka taata ha lu na ni litongo ni ko lu sa li buleli.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius Romos krikščionims rašė, kas tokioje situacijoje padėtų: „Mes nežinome, dėl kokio dalyko, kai būtina, turėtume melstis, bet pati dvasia užtaria mus sulig neištartomis dejonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekēle bene Kidishitu ba mu Loma amba: “Ketuyukangapo mwanda mwine otufwaninwe kulomba mobifwaninwe, ino mushipiditu ao mwine witusengelanga na imbinzo yampikwa kunenwa.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafundila bena Kristo ba mu Lomo ne: “Patudi dijinga ne kusambila katuena bamanye tshitudi ne bua kulomba to, kadi nyuma muine udi ulomba pa muaba wetu patudi tutua mikemu dîyi kadiyi dipatuka.
Luvale[lue]
Paulu asonekelele vaka-Kulishitu vamuLoma ngwenyi: “Ukalu uze twatela kulombela kweseka nomu twatela kulomba, etu katwautachikijileko, oloze shipilitu yivene yeji kutulembelelangako hakulikemenena chetu natuhona kutufula mazu.
Lunda[lun]
Pawulu wayisonekeleli akwaKristu amuRoma nindi: ‘Mwomumu nawa nispiritu yatukwashaña hitwazeyazeyaña; muloña hituneluki mutwadi kulombaku, ilaña spiritu yayeni yatulembelelaña nakwaba kwakweni kwakukañanya kushimuna.
Luo[luo]
Paulo nondiko ne Jokristo ma ne ni Rumi kama: ‘Kamano bende roho konyo nyawowa; nikech ok wang’eyo lemo kaka owinjore; to roho owuon kwayonwa kochur ahinya ma tamore wacho.
Lushai[lus]
Rom khuaa Kristiante hnênah Paula chuan: “Engtia ṭawngṭai tûr nge tih kan hre si lo va; nimahsela thlarau chuan rûm sawi hleih theih lovin min ṭawngṭaisak ṭhîn.
Latvian[lv]
Kristiešiem Romā Pāvils rakstīja: ”Ja mēs nezinām, par ko lūgt, kad tas ir nepieciešams, un bez vārdiem nopūšamies, gars pats aizlūdz par mums.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo duˈun tnijäˈäyë ja Dios mëduumbëty diˈib Roma: “Mët ko kyaj nnijäˈäjëm wiˈix ngäjxtakëm extëm pyaatyëty, per ja espiritë santë xynyinuˈxtakëm mët ëtsäjtëm, mët ko yëˈë myëdeepy ko ngëjx ndujkëm diˈibë kyaj mbäät ngäjxpëtsëˈëmëm.
Morisyen[mfe]
Paul ti ekrir bann Kretien dan Rome: “Problem ki nou ena, se ki nou pa kone kouma pou priye pou sa kitsoz ki nou bizin la, me lespri sin limem pled pou nou avek bann soupir ki nou pa kapav exprime an parol.
Macedonian[mk]
Павле им го напишал следново на христијаните во Рим: „Не знаеме за што да молиме кога треба да се молиме, но самиот дух се зазема за нас кога во молитва не можеме ни да ги искажеме своите воздишки.
Malay[ms]
Paulus menulis kepada orang Kristian di Roma, ‘Kita tidak tahu bagaimana kita patut berdoa; daya aktif itu sendiri bermohon kepada Tuhan dengan erangan yang tidak dapat diutarakan dengan kata-kata.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb lill- Kristjani f’Ruma: “Il- problema hi li ma nafux għalxiex għandna nitolbu kif hemm bżonn li nagħmlu, imma l- ispirtu nnifsu jitlob bil- ħniena għalina bi krib li ma jitlissinx.
Norwegian[nb]
Paulus skrev til de kristne i Roma: «Hva vi bør be om i samsvar med det vi har behov for, vet vi ikke, men ånden selv går i forbønn for oss med uuttalte sukk.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wabhalela amaKhristu aseRoma wathi: ‘Kasikwazi okumele sikukhulekele, kodwa umoya uqobo uyasincengela ububula okungeke kuchazwe ngamazwi.
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo ke he tau Kerisiano i Roma: “Ha kua nakai iloa e tautolu e tau mena kua lata ke ole atu ai e tautolu; ka ko e Agaga ni, kua ole a ia ma tautolu ke he tau oi kua nakai maeke ke fakamatala atu.
Dutch[nl]
Paulus schreef aan de christenen in Rome: „Wij weten niet waarvoor te bidden naar het nodig is, maar de geest zelf pleit voor ons met onuitgesproken verzuchtingen.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ngwalela Bakriste ba kua Roma gore: “Bothata bja seo re swanetšego go se rapelela go etša ge re swanetše ga re bo tsebe, eupša moya ka bowona o re phophothela ditsetselong tše re di hlokelago mantšu.
Nyanja[ny]
Paulo anauza Akhristu a ku Roma kuti: “Pakuti chimene tiyenera kupempherera monga mmene tiyenera kupemphera sitikuchidziwa, koma mzimu umachonderera m’malo mwathu ndi madandaulo amene sitinathe kuwafotokoza.
Ossetic[os]
Павел Ромы цӕрӕг чырыстӕттӕм ныффыста: «Кувын нӕ куы фӕхъӕуы ӕмӕ, цӕй тыххӕй кувӕм, уый куы нӕ фӕзонӕм ӕмӕ нӕхимидӕг куы фӕдзыназӕм, уӕд сыгъдӕг тых фӕлӕгъстӕ кӕны нӕ бӕсты.
Papiamento[pap]
Pablo a bisa e kristiannan na Roma: ‘Pasobra nos no sa kiko nos mester pidi den orashon, e spiritu mes ta boga pa nos ora nos ta keña sin ekspresá palabra.
Palauan[pau]
Ngmilluches el kmo: “Le ngdiak dodengei el kmo kede mlekera doluluuch el ngar sel kirel, ngdi Reng a smodid loba diak le medu el ngingd.
Polish[pl]
Paweł napisał chrześcijanom w Rzymie: „Tego, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, nie wiemy, lecz sam duch ujmuje się za nami nie wypowiedzianymi westchnieniami.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntinglahng Kristian kan nan Rom oh nda: “Ni atail kin sehse dahme kitail pahn anahne kapakapki duwen kahpwal, ahpw pein manamano kin peki kin kitail ni atail kin weirek oh sohte kak kasalehda.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu aos cristãos em Roma: ‘Não sabemos o problema em prol de que devemos orar assim como necessitamos, mas o próprio espírito implora por nós com gemidos não pronunciados.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom Roma cristianokunaman kaynata qellqarqa: “Ñakariyninchikpi Diosta imapas mañakuy munasqanchikmanta mana atiptinchikqa, espiritum yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Roma llaqtapi cristianokunatan Pablo nirqan: “Manan yachanchischu imayna mañakunachus kasqantaqa, ichaqa kikin Santo Espiritun mana rimay atina anchiywan ñoqanchispaq Diosmanta mañapuwanchis.
Rarotongan[rar]
Kua tata a Paulo ki te au Kerititiano i Roma e: “Kare oki tatou i kite meitaki i te mea e tau kia pure tatou: na te Vaerua uaorai e pati i ta tatou ma te ngunguru e kore e tika kia tuatua ra.
Rundi[rn]
Paulo yandikiye abakirisu b’i Roma ati: “Ingorane [ni] uko tutakizi ico dukwiye gusaba Imana iyo tubikeneye, mugabo impwemu ubwayo iratakamba ku bwacu mu miniho itavuzwe.
Romanian[ro]
Pavel le-a scris creştinilor din Roma: „Atunci când trebuie să ne rugăm nu ştim pentru care lucru să ne rugăm, dar spiritul însuşi pledează pentru noi cu suspine negrăite.
Russian[ru]
Павел написал христианам в Риме: «Мы не знаем, о чем молиться, когда необходимо, но дух сам ходатайствует за нас вместе с невысказанными стонами.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yandikiye Abakristo b’i Roma ati ‘aho ikibazo kiri, ni uko icyo twagombye gusaba mu isengesho mu gihe tugomba gusenga tuba tutakizi.
Sena[seh]
Paulu alemba kwa Akristu a ku Roma: ‘Nzimu wa Mulungu unatiphedzambo ife anthu akufewa thangwi ife hatinadziwa tayu pinafunika ife kuphemba Mulungu.
Sango[sg]
Paul atene na aChrétien ti Rome lo tene: “Teti kpale ni ayeke so: ye so a lingbi e sambela ndali ni tongana e yeke na bezoin ni, e hinga ni pëpe. Me yingo wani ayeke hunda teti e na atënë ti dema so asigigi pëpe.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Roomaho noo Kiristaanira togo yiino: “Qarra ikkannonkehu huuccatto assiˈra hasiˈneemmo wote, mayine huucciˈra hasiissannonkero afa hoogankeeti; ikkirono, coyiˈne fushshiˈra hoonge urreemmo wote, ayyaanu umisi ninkera huuccannonke.
Slovak[sk]
Kresťanom v Ríme Pavol napísal: „Nevieme, o čo by sme sa mali modliť tak, ako to potrebujeme, ale sám duch sa nás zastáva s nevysloviteľným stenaním.
Slovenian[sl]
Pavel je kristjanom v Rimu napisal: »Ne vemo namreč, za kaj naj molimo, kadar nam je treba moliti, ampak duh sam posreduje za nas pri naših neizrečenih vzdihih.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo i Kerisiano i Roma: “O le faafitauli, e tatou te lē iloa po o ā mea e ao ona tatou tatalo atu ai, a ua ʻaiʻoi atu le agaga mo i tatou ma le ōi e lē mafai ona faamatalaina.
Shona[sn]
Pauro akanyorera vaKristu vaiva kuRoma kuti: “Hatizivi chinhu chinonetsa chatinofanira kunyengeterera patinofanira kunyengetera, asi mudzimu unotitetererera nokugomera kusinganzwiki.
Albanian[sq]
Pavli u shkroi të krishterëve në Romë: «Edhe atëherë kur kemi nevojë, ne nuk dimë për çfarë të lutemi, por vetë fryma përgjërohet për ne me rënkime të pathëna.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je hrišćanima u Rimu napisao: „Jer ne znamo za šta da molimo kad treba da se molimo, ali se duh zauzima za nas kad u molitvi ne možemo ni izreći svoje uzdisaje.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi den Kresten na ini Rome: „Son leisi a de fanowdu fu begi, ma wi no sabi fu san wi musu begi.
Swati[ss]
Pawula wabhalela emaKhristu aseRoma watsi: “Sisuke singati kutsi singathantazela ini, kepha umoya uyasincengela ngekulila kwetfu lokungekhatsi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla Bakreste ba Roma a re: “Ha re tsebe bothata ba seo re lokelang ho se rapella joalokaha ho hlokahala hore re rapele, empa moea o re kōpela ka tieo ka lipōbōli tse sa buuoeng.
Swedish[sv]
Paulus skrev till de kristna i Rom: ”Vad vi skall frambära bön om, så som vi bör, det vet vi inte, men anden själv lägger sig ut för oss med outtalade suckanden.
Swahili[sw]
Paulo aliwaandikia hivi Wakristo waliokuwa Roma: “Lile tatizo kuhusu tunalohitaji kusali hatujui, lakini roho yenyewe hutuombea pamoja na kuugua kusikotamkwa.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo aliwaandikia hivi Wakristo huko Roma: ‘Kwa maana hatujue yale ambayo tunapaswa kuomba katika sala zetu kulingana na mahitaji yetu.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba neʼe, apóstolu Paulo hakerek ba ema kristaun sira iha Roma, hodi hatete: “Ita la hatene harohan loloos, maibé espíritu rasik harohan hodi tanis hakilar makaʼas hanesan liafuan la bele hatoʼo.
Telugu[te]
రోమాలోని క్రైస్తవులకు పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “మనము యుక్తముగా ఏలాగు ప్రార్థన చేయవలెనో మనకు తెలియదు గాని, ఉచ్చరింప శక్యముకాని మూలుగులతో ఆ ఆత్మ తానే మన పక్షముగా విజ్ఞాపనము చేయుచున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ክርስትያናት፡ “ክንጽሊ ኼድልየና ኸሎ፡ እንታይ ክንብል ከም ዚግብኣና ኣይንፈልጥን ኢና፣ እቲ መንፈስ ባዕሉ ግና ብዘይተነግረ እህህታ ገይሩ ይልምነልና እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange nger Mbakristu mba ken Roma washika ér: “Gadia se fa u eren msen er i doo u ma se er la ga, kpa Jijingi iyol Na ngu eren msen sha ci wase sha mbamkin gande u pasen.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Rimdäki mesihçilere şeýle ýazdy: «Ruh hem ejizligimizde bize kömek berer; çünki biz nähili doga etmelidigimizi bilmeýäris, ýöne Ruhuň Öz aýdyp bolmaz iňňildiler bilen biziň üçin töwella eder.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo sa mga Kristiyano sa Roma: “Ang suliranin ng kung ano ang dapat nating ipanalangin ayon sa ating pangangailangan ay hindi natin alam, ngunit ang espiritu mismo ang nakikiusap para sa atin na may mga daing na di-mabigkas.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafundɛ Akristo wa la Rɔmɔ ate: “Etena keso la ohomba wa nɔmba ko hateye woho wahombaso nɔmba, nyuma nɔmbaka lo dihole diaso etena kakiyanaso efula l’otema ko hatoyeya ka mbuta.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwalela Bakeresete ba kwa Roma jaana: “Bothata jwa se re tshwanetseng go se rapelela jaaka re tlhoka ga re bo itse, mme moya ka boone o a re rapelela ka go fegelwa mo go sa buiweng.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula ki he kau Kalisitiane ‘i Lomá: “Ko e palopalemá ko e ‘ikai ke tau ‘ilo ‘a e me‘a ko ia ‘oku totonu ke tau lotu fekau‘aki mo iá ‘o hangē ko ia ‘oku fiema‘u ke tau faí, ka ko e laumālié tonu ‘okú ne tautapa ma‘a kitautolu ‘i he ngaahi to‘e ‘oku ‘ikai lea‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalembela Banakristo baku Roma kuti: “Penzi ndyakuti nokuba kuti tuleelede kupaila tatuzyi pe mbotweelede kupaila, pele muuya wini ulatukombelezyezya kujatikizya kutongela nkotukakilwa kwaamba cakupozya.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele Vakreste va le Rhoma a ku: “Xiphiqo xa leswi hi faneleke ku khongelela swona, hilaha hi fanelaka ku endla hakona, a hi xi tivi, kambe moya hi woxe wa hi kombelela hi ku konya loku nga phofuriwiki.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalembera Ŵakhristu ŵa ku Romu kuti: “Suzgo ilo tikwenera kulombera nga ni umo tikwenera kucitira tikulimanya cara, kweni mzimu iwowene ukuŵeyelera m’malo mwa ise na mitampho yambura kuyowoyeka.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu a Paulo ki Kelisiano i Loma: “Kafai e se iloa ne tatou a te mea e ‵tau o ‵talo atu tatou e uiga ki ei, e fakatagi atu eiloa te agaga mō tatou i mea kolā e manava fi‵ta tatou i ei kae e se mafai o fakamatalagina.
Twi[tw]
Paulo kyerɛw Kristofo a wɔwɔ Roma sɛ: “Nea ehia sɛ yɛbɔ ho mpae sɛnea ɛsɛ sɛ yɛyɛ no, yennim, nanso honhom no ara srɛ ma yɛn, apini a empue ho.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo i te mau Kerisetiano i Roma: “Aore hoi tatou i ite maitai i te mea au ia pure tatou; na te [v]arua iho i ani i ta tatou ma te uuru e ore e tia ia parau ra.
Ukrainian[uk]
Павло написав християнам у Римі: «Коли треба молитися і ми не знаємо про що, дух сам просить за нас невимовленими стогнаннями.
Umbundu[umb]
Paulu wa sonehela Akristão vo ko Roma hati: ‘Ka tua kũlĩhĩle ovina tu pinga volohutililo vietu, ale vievi tu sukila, puãi espiritu li tu livondelelako lovina ka vi popiwa.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے روم کے مسیحیوں کو لکھا: ”جس طور سے ہم کو دُعا کرنا چاہئے ہم نہیں جانتے مگر روح خود ایسی آہیں بھربھر کر ہماری شفاعت [یعنی سفارش] کرتا ہے جن کا بیان نہیں ہو سکتا۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwalela Vhakriste vha ngei Roma uri: “Nga zwiṅwe zwifhinga zwi a itea uri ri rabele, fhedzi ri si ḓivhe zwine ra fanela u zwi amba uri ri sumbedze maḓipfele ashu, ri wana thuso nga maanḓa a Mudzimu.
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi fenei ia Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Loma: “Heʼe koʼeni te meʼa ʼae ʼe faigataʼa: ko te meʼa ʼae ʼe tonu ke tou kole ʼi ʼatatou faikole, ʼe mole tou iloʼi, ka ko te laumalie totonu ʼe ina kole maʼa tatou ʼaki he ʼu goʼegoʼe ʼe mole faʼa mahino mai.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi kumaKristu aseRoma: “Ingxaki esifanele siyithandazele njengoko kuyimfuneko asiyazi, kodwa umoya ngokwawo uyasibongozela ngokugcuma okungathethekiyo.
Yapese[yap]
I yol Paul ngak e pi Kristiano nu Roma ni gaar: ‘Ra dad nanged e yu bugithin ni nga dogned nge yog nda meybilgad nrogon, ma gelngin Got nib thothup e ir e ma weliy ngak Got e n’en ni gadad be wenignag nrogon ndabiyog i weliy ko thin.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí àwọn Kristẹni tó wà ní Róòmù pé: “Ìṣòro ohun tí àwa ì bá máa gbàdúrà fún bí ó ti yẹ kí a ṣe ni àwa kò mọ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀mí tìkára rẹ̀ ń jírẹ̀ẹ́bẹ̀ fún wa pẹ̀lú àwọn ìkérora tí a kò sọ jáde.
Zande[zne]
Pauro aya fu agu aKristano naadu Roma yo wẽ: “Ani aina nga waĩ ka ani akpara te; ono kina Ziazia Toro ni tiko nakpara tipa rani niukaga ome nga gu ka i agumba nga ha agumba ya.
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela amaKristu aseRoma: “Inkinga yokuthi yini okufanele siyithandazele njengoba kudingeka, asiyazi, kodwa umoya ngokwawo uyasincengela ngokububula okungaphinyiselwe.