Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto po pokusech Ruska vztáhnout situaci Kosova na některé jiné regiony v Evropě, například Podněstří, Jižní Osetii nebo Abcházii, není obtížné uvést protiargument, že to je nebezpečné nebo nevhodné pro samotnou Moskvu.
Danish[da]
Efter russiske forsøg på at knytte situationen i Kosovo sammen med andre områder i Europa som f.eks. Transnistrien, Sydossetien eller Abkhasien er det ikke vanskeligt at gøre dette modargument farligt eller upassende for selve Moskva.
German[de]
Daher ist es, nachdem man von russischer Seite versucht hat, die Lage, wie sie im Zusammenhang mit dem Kosovo besteht, auf bestimmte andere Regionen in Europa zu projizieren, wie z. B. Transnistrien, Südossetien oder Abchasien, nicht schwer, das Gegenargument so zu verwenden, dass es für Moskau selbst gefährlich oder ungeeignet wird.
Greek[el]
Συνεπώς, μετά τις ρωσικές προσπάθειες να συσχετιστεί η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο με ορισμένες άλλες περιοχές της Ευρώπης, όπως την Υπερδνειστερία, τη Νότια Οσσετία ή την Αμπχαζία, δεν είναι δύσκολο να καταστεί αυτό το αντεπιχείρημα επικίνδυνο ή ακατάλληλο για την ίδια τη Μόσχα.
English[en]
Therefore, following Russian attempts to relate the situation of Kosovo to some other regions of Europe, like Transnistria, South Ossetia or Abkhazia, it is not difficult to make this counter-argument dangerous or not suitable for Moscow itself.
Spanish[es]
Por lo tanto, en vista de los intentos de Rusia por establecer una relación entre la situación de Kosovo y la de otras regiones de Europa, como Transdniéster, Osetia del Sur y Abjasia, esta alegación bien podría ser peligrosa o poco conveniente para la propia Moscú.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole Venemaa katsete järel seostada Kosovo olukorda mõningate teiste Euroopa piirkondadega nagu Transnistria, Lõuna-Osseetia ja Abhaasia raske muuta seda vastuargumenti Moskvale endale ohtlikuks või sobimatuks.
Finnish[fi]
Venäjä yrittää liittää Kosovon tilanteen joihinkin muihin Euroopan alueisiin, esimerkiksi Transnistriaan, Etelä-Ossetiaan tai Abhasiaan, mutta tämä vastalause on helposti vaarallinen tai sopimaton Moskovalle itselleen.
French[fr]
De ce fait, si l'on considère les tentatives de la Russie pour établir un lien entre la situation au Kosovo et celle d'autres régions d'Europe, telles que la Transnistrie, l'Ossétie du Sud ou l'Abkhazie, il n'est pas difficile de rendre ce contre-argument dangereux ou inapplicable à Moscou même.
Hungarian[hu]
Következésképp, miután Oroszország megpróbálta Koszovó helyzetét más európai régiókéval - például Transznyisztriáéhoz, Dél-Oszétiáéhoz vagy Abháziáéhoz - kapcsolatba hozni, nem nehéz ezt az ellenérvet veszélyesként vagy maga Moszkva számára nem megfelelőként beállítani.
Italian[it]
Pertanto, a seguito dei tentativi della Russia di mettere in relazione la situazione in Kosovo a quella di altre regioni d'Europa, quali la Transnistria, l'Ossezia meridionale o l'Abkhazia, non è difficile rendere tale controargomentazione pericolosa o non adeguata per la stessa Mosca.
Lithuanian[lt]
Todėl po Rusijos bandymų susieti Kosovo situaciją su kai kuriais kitais Europos regionais, kaip Padnestrė, Pietų Osetija ar Abchazija, nesunku padaryti šį kontrargumentą pavojingą ar netinkamą pačiai Maskvai.
Dutch[nl]
Na de Russische pogingen om de situatie van Kosovo in verband te brengen met enkele andere regio's in Europa zoals Transnistrië, Zuid-Ossetië of Abchazië, is het niet moeilijk om dit tegenargument gevaarlijk of niet geschikt voor Moskou zelf te bestempelen.
Polish[pl]
Dlatego, po rosyjskich próbach odniesienia sytuacji w Kosowie do innych regionów Europy w rodzaju Naddniestrza, Południowej Osetii czy Abchazji, nietrudno stwierdzić, że ten kontrargument może zostać uznany przez Moskwę za niebezpieczny lub niewygodny.
Portuguese[pt]
Assim, no seguimento das tentativas russas de relacionar a situação do Kosovo com algumas outras regiões da Europa, como a Transnístria, a Ossétia do Sul ou a Abkházia, não é difícil tornar estes contra-argumentos perigosos ou inadequados para a própria Moscovo.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu, vzhľadom na pokusy Ruska dať situáciu v Kosove do súvisu so situáciami v iných regiónoch Európy, ako sú napríklad podnesterská oblasť, Južné Osetsko alebo Abcházsko, nebude ťažké použiť tento fakt ako protiargument, ktorý by bol pre Moskvu nebezpečný a nevyhovujúci.
Slovenian[sl]
Po poskusih Rusije, da razmere na Kosovu poveže z nekaterim drugi območji Evrope, kot so Pridnestrje, Južna Osetija ali Abhazija, ni težko povezati tega nevarnega ali nenevarnega protiargumenta z Moskvo.
Swedish[sv]
Efter ryska försök att sätta situationen i Kosovo i samband med vissa andra regioner i Europa, som Transnistrien, Sydossetien eller Abchazien, är det inte svårt att göra detta motargument farligt eller opassande för Moskva.