Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мекота, получена от липсата на влакна, съпътствана от подутост даже и 10—12 часа след брането, отсъствие на вдървесиняване;
Czech[cs]
měkkost daná tím, že produkt není vláknitého charakteru, spolu s pevností ještě 10–12 hodin po sklizení, bez projevů dřevnatění;
Danish[da]
blød takket være ringe fiberindhold, dog fast selv 10-12 timer efter høsten, ingen lignifikation
German[de]
zart, da faserfrei, bleibt auch 10 – 12 Stunden nach der Ernte prall, keine Verholzungen;
Greek[el]
προϊόν μαλακό, λόγω απουσίας ινώδους, διογκωμένο ακόμη και μετά από 10 -12 ώρες από τη συγκομιδή, απουσία φαινομένων ξυλοποίησης·
English[en]
softness, resulting from the absence of fibrousness, accompanied by turgidity, even 10-12 hours after being picked, absence of lignification,
Spanish[es]
suavidad, debido a la ausencia de fibras, y turgencia, incluso 10 o 12 horas después de la cosecha; ausencia de signos de lignificación;
Estonian[et]
lehekiudude puudumise tõttu on salat pehme, turdunud isegi 10–12 tundi pärast saagikoristust, puitumist ei esine;
Finnish[fi]
pehmeys, joka johtuu kuituisuuden puutteesta, ja kiinteys jopa 10–12 tuntia keräämisen jälkeen, ei puutumista;
French[fr]
moelleux, en raison de l'absence de fibrosité, et fermeté, même 10 à 12 heures après la récolte, absence de phénomènes de lignification;
Hungarian[hu]
puha, nem rostos, akár 10-12 órával a leszedést követően is ropogós, nem fás,
Italian[it]
morbidezza, dovuta all’assenza di fibrosità, accompagnata dalla turgidità anche dopo 10 -12 ore dalla raccolta, assenza di fenomeni di lignificazione;
Lithuanian[lt]
švelnios, nes jose nėra skaidulų, ir išlieka standžios net kai nuo nuėmimo praeina 10-12 valandų, nes nevyksta medėjimo procesas.
Latvian[lv]
mīksti, jo nav šķiedru, un saglabājas tvirti pat 10–12 stundas pēc novākšanas, nav novērojama pārkoksnēšanās;
Maltese[mt]
irtubija, minħabba n-nuqqas ta' fibrożità, flimkien ma' turġidità anki wara 10-12-il siegħa mill-ħsad, nuqqas ta' linjifikazzjoni;
Dutch[nl]
zacht omdat er geen vezels zijn, en stevig zelfs 10 tot 12 uur na het oogsten, geen verhoutingsfenomenen;
Polish[pl]
miękkość dzięki nieobecności włókien oraz mięsistość nawet po 10–12 godzinach od zebrania, brak zjawiska zdrewnienia,
Portuguese[pt]
Suavidade devido à ausência de fibras, e turgência, mesmo 10 ou 12 horas depois da colheita; ausência de fenómenos de lenhificação;
Romanian[ro]
afânată, datorită lipsei fibrelor, și turgescentă și după 10-12 ore de la recoltare, lipsa fenomenului de lignificare;
Slovak[sk]
jemnosť daná tým, že šalát nie je vláknitý, a pevnosť aj 10-12 hodín po zbere bez prejavov drevnatenia,
Slovenian[sl]
mehki listi zaradi odsotnosti vlaken, listi ostanejo napeti tudi 10–12 ur po nabiranju, poleg tega ta solata ne oleseni;
Swedish[sv]
Smidiga blad, på grund av avsaknad av trådighet, med bevarad saftspändhet också 10–12 timmar efter skörd, ingen lignifiering.