Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle daar kom, sien hulle dat ’n aardbewing plaasgevind het en dat Jehovah se engel die steen weggerol het.
Arabic[ar]
ولكن عندما يصلن يجدن ان زلزلة قد حدثت وملاك يهوه قد دحرج الحجر بعيدا.
Bemba[bem]
Lelo pa kufika, basanga ukuti icinkukuma nacicitika kabili malaika wa kwa Yehova nakunkulusha ilibwe ukulifumyapo.
Cebuano[ceb]
Apan sa pag-abot, ilang nasayran nga nahitabo ang usa ka linog ug ang manulonda ni Jehova nagligid sa bato.
Czech[cs]
Po příchodu však zjistí, že nastalo zemětřesení a Jehovův anděl kámen odvalil.
Danish[da]
Men idet de kommer derhen opdager de at der har været et jordskælv og at Jehovas engel har rullet stenen væk.
German[de]
Doch bei ihrer Ankunft stellen sie fest, daß sich ein Erdbeben ereignet hat und daß Jehovas Engel den Stein weggerollt hat.
Efik[efi]
Edi ke ẹsịmde, mmọ ẹkụt ẹte ke unyekisọn̄ ama otịbe ndien ke angel Jehovah ama akpat itiat oro efep.
Greek[el]
Αλλά φτάνοντας, ανακαλύπτουν ότι έχει συμβεί ένας σεισμός και ότι ο άγγελος του Ιεχωβά έχει κυλήσει την πέτρα.
English[en]
But on arriving, they find that an earthquake has occurred and Jehovah’s angel has rolled the stone away.
Spanish[es]
Pero cuando llegan se enteran de que ha ocurrido un terremoto y el ángel de Jehová ha hecho rodar la piedra.
Estonian[et]
Kuid saabudes nad näevad, et on toimunud maavärisemine ja Jehoova ingel on kivi kõrvale veeretanud.
Finnish[fi]
Mutta saapuessaan he näkevät, että on tapahtunut maanjäristys ja Jehovan enkeli on vierittänyt kiven pois.
French[fr]
Mais en arrivant au tombeau, elles découvrent qu’un tremblement de terre a eu lieu et que la pierre a été enlevée, roulée par l’ange de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang pag-abot nila, nasapwan nila nga may linog nga natabo kag ginpaligid sang anghel ni Jehova ang bato.
Croatian[hr]
No, pri dolasku utvrđuju da se zbio potres i Jehovin anđeo je odvaljao kamen.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeznek, látják, hogy földrengés volt, és Jehova angyala elgördítette a követ.
Indonesian[id]
Namun setelah sampai, mereka mendapati bahwa suatu gempa bumi telah terjadi dan malaikat Yehuwa telah menggulingkan batu itu.
Iloko[ilo]
Ngem idi makadanonda, naammuanda a nagginggined ket ti anghel ni Jehova inligsayna ti bato.
Italian[it]
Ma quando arrivano sul posto scoprono che c’è stato un terremoto e che l’angelo di Geova ha rotolato via la pietra.
Japanese[ja]
しかし着いてみると,地震が起きた後で,エホバのみ使いがすでに石を転がしのけていました。
Korean[ko]
그러나 도착하자마자, 그들은 지진이 일어났으며 여호와의 천사가 돌을 굴려냈음을 발견한다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teny anefa izy dia nahita fa nisy horohorontany nitranga ary nisy anjelin’i Jehovah efa nanakodia ilay vato.
Macedonian[mk]
Но, пристигнувајќи таму забележуваат дека се случил земјотрес и дека Јеховиниот ангел го оттурнал каменот.
Dutch[nl]
Maar als zij daar komen, merken zij dat er een aardbeving heeft plaatsgevonden en dat Jehovah’s engel de steen heeft weggerold.
Nyanja[ny]
Koma pamene afika, iwo apeza kuti chivomezi chachitika ndipo mngelo wa Yehova wakunkhuniza mwala kuuchotsapo.
Polish[pl]
Ale na miejscu stwierdzają, że nastąpiło trzęsienie ziemi i że anioł Jehowy odsunął kamień.
Portuguese[pt]
Mas, ao chegarem, viram que ocorrera um terremoto, e que o anjo de Jeová rolara a pedra da frente.
Romanian[ro]
Dar cînd ajung acolo, ele constată că a avut loc un cutremur de pămînt, iar îngerul lui Iehova a rostogolit piatra la o parte.
Russian[ru]
Но прибыв туда, они видят, что произошло землетрясение и ангел Иеговы отвалил камень.
Slovak[sk]
Ale pri príchode zistili, že nastalo zemetrasenie a Jehovov anjel odvalil kameň.
Slovenian[sl]
Toda, ko so prispele, so začutile močan potres in Jehovov angel je odvalil kamen.
Samoan[sm]
Ae ina ua taunuu atu, ua latou iloa ai na lūlū se mafuie ma na fuli ese ai e le agelu a Ieova le maa.
Shona[sn]
Asi pakusvika, vanowana kuti kudengenyeka kwapasi kwakaitika uye ngirozi yaJehovha yakakungurutsa ibwe.
Serbian[sr]
Ali, pri dolasku utvrđuju da se dogodio zemljotres i Jehovin anđeo je odvaljao kamen.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e doro drape, den e si taki wan gronseki ben feni presi èn na engel foe Jehovah ben lolo a ston poeroe.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba fihla, ba fumana hore tšisinyeho ea lefatše e etsahetse ’me lengeloi la Jehova le phikolositse lejoe.
Swedish[sv]
Men när de kommer fram finner de att en stor jordbävning har inträffat och att Jehovas ängel har vältrat bort stenen.
Swahili[sw]
Lakini wanapofika, wanakuta kwamba tetemeko la dunia limetokea na malaika wa Yehova amevingirisha mbali lile jiwe.
Thai[th]
แต่ เมื่อ มา ถึง พวก เธอ พบ ว่า ได้ เกิด แผ่นดิน ไหว ขึ้น และ ทูต สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ กลิ้ง ก้อน หิน ออก ไป.
Tagalog[tl]
Subalit nang dumating, kanilang nakita na isang lindol ang naganap at ang anghel ni Jehova ang nagpagulong ng bato upang maalis.
Tswana[tn]
Mme fa ba goroga ba fitlhela gore go ne ga nna le thoromo ya lefatshe mme moengele wa ga Jehofa o tlositse letlapa.
Tsonga[ts]
Kambe loko va fika, va kuma leswaku ku humelele ku tsekatseka ka misava naswona ntsumi ya Yehova yi vumbuluxe ribye ri suka.
Xhosa[xh]
Kodwa bakufika, bafumanisa ukuba kuye kwakho inyikima yaye isithunywa sikaYehova siye saliqengqa ilitye.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti wọn de ibẹ, wọn rii pe isẹlẹ kan ti ṣẹlẹ angẹli Jehofa sì ti yi okuta naa kuro.
Chinese[zh]
然而,她们抵步时却发现曾有一场地震发生,耶和华的使者已将石头移开了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho befika, bathola ukuthi kuye kwazamazama umhlaba futhi ingelosi kaJehova iligingqile itshe yalisusa.