Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При конкретни преговори ще трябва подробно да се посочва степента, в която правата ни, като представители на народите, са могли да бъдат значително засилени чрез Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Bude teprve věcí konkrétních jednání, aby bylo podrobně určeno, do jaké míry se na základě Lisabonské smlouvy podařilo posílit naše práva, která máme jakožto zástupci lidu.
Danish[da]
Under de specifikke forhandlinger skal det nu nøje fastlægges, i hvilket omfang vores rettigheder som repræsentanter for befolkningerne blev styrket med Lissabontraktaten.
German[de]
In konkreten Verhandlungen muss jetzt im Detail präzisiert werden, inwieweit die Rechte von uns Volksvertretern durch den Vertrag von Lissabon deutlich gestärkt werden konnten.
Greek[el]
Θα χρειαστεί τώρα να διευκρινιστεί λεπτομερώς, σε συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις, ο βαθμός στον οποίο τα δικαιώματά μας ως αντιπρόσωποι του λαού ενισχύθηκαν τελικά σημαντικά μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
In specific negotiations, it will now need to be specified in detail the extent to which our rights as representatives of the people were able to be significantly strengthened through the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
En negociaciones específicas, ahora habrá que especificar detalladamente hasta dónde se pueden aumentar nuestros derechos como representantes del pueblo a través del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Nüüd on vaja konkreetsetel läbirääkimistel täpsustada üksikasjalikult, milliseid meie õigusi eurooplaste esindajatena Lissaboni lepinguga üldse tugevdati.
Finnish[fi]
Neuvotteluissa on nyt määriteltävä tarkoin, miten merkittävästi Lissabonin sopimus vahvistaa meidän, kansan valitsemien edustajien, oikeuksia.
French[fr]
Lors des négociations spécifiques, il faudra désormais préciser de manière détaillée dans quelle mesure nos droits en tant que représentants des citoyens ont pu être renforcés conformément à ce que prévoit le traité de Lisbonne.
Italian[it]
Negli specifici negoziati, dovrà ora essere indicato nei dettagli in quale misura i nostri diritti come rappresentanti del popolo possano essere notevolmente rafforzati attraverso il trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Per konkrečias derybas dabar reikės aiškiai nurodyti, kiek mūsų, kaip žmonių atstovų, teisės turėjo būti gerokai sustiprintos vadovaujantis Lisabonos sutartimi.
Latvian[lv]
Tagad īpašās sarunās tas būs visos sīkumos jāprecizē, lai noteiktu, cik lielā mērā Lisabonas līgums var nostiprināt mūsu kā tautas pārstāvju tiesības.
Dutch[nl]
Nu moet er concreet worden onderhandeld om precies te bepalen in hoeverre onze rechten als volksvertegenwoordigers kunnen worden versterkt.
Polish[pl]
W konkretnych negocjacjach trzeba będzie dopiero szczegółowo określić na ile zwiększą się nasze prawa jako przedstawicieli obywateli na mocy traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
Agora, através de negociações específicas, terá que ser definida em pormenor a medida em que os nossos direitos enquanto representantes do povo serão significativamente reforçados pelo Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
În cadrul negocierilor specifice, va trebui precizat în detaliu în ce măsură drepturile noastre ca reprezentanţi ai cetăţenilor au putut fi consolidate în mod semnificativ prin Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Počas konkrétnych rokovaní bude potrebné podrobne konkretizovať rozsah, v akom boli na základe Lisabonskej zmluvy významne posilnené naše práva ako zástupcov ľudu.
Slovenian[sl]
Zdaj bomo morali v konkretnih pogajanjih podrobno opredeliti, kolikšno dejansko razširitev pristojnosti je predstavnikom državljanov prinesla Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
Vid specifika förhandlingar måste det nu anges i detalj i vilken utsträckning våra rättigheter som folkföreträdare har kunnat stärkas signifikant genom Lissabonfördraget.