Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bring die hele tiende na die skathuis”
Arabic[ar]
«هاتوا جميع العشور الى الخزنة»
Central Bikol[bcl]
“Darahon Nindo an Gabos na Ikasampulong Kabtang sa Tambobong”
Bemba[bem]
“Leteni ica pe Kumi Conse mu Ŋanda ya Cipao”
Bulgarian[bg]
„Донесете всичките десятъци във влагалището“
Bislama[bi]
‘Tekem Wan Long Ol Ten Hif i Kam Insaed Long Haos Blong Kipim Ol Samting’
Cebuano[ceb]
“Dad-a ang Tibuok Ikapulo Ngadto sa Balay-Tipiganan”
Czech[cs]
„Přineste všechny desáté díly do zásobárny“
Danish[da]
„Bring hele tienden til forrådshuset“
German[de]
„Bringt alle Zehnten in das Vorratshaus“
Efik[efi]
“Ẹda Kpukpru Ọyọhọ Mbak Duop Ẹdisịn ke Ufọk Unịmn̄kpọ”
Greek[el]
«Φέρετε Πάντα τα Δέκατα εις την Αποθήκην»
English[en]
“Bring All the Tenth Parts Into the Storehouse”
Spanish[es]
“Traigan todas las décimas partes al almacén”
Estonian[et]
„Tooge kogu kümnis varaaita”
Finnish[fi]
”Tuokaa täydet kymmenykset varastohuoneeseen”
French[fr]
“Apportez tous les dixièmes au magasin”
Hebrew[he]
”הביאו את כל המעשר אל בית־האוצר”
Hindi[hi]
“सारे दशमांस भण्डार में ले आओ”
Hiligaynon[hil]
“Dalha Ninyo ang Bug-os nga Ikapulo sa Tambubo”
Croatian[hr]
“Donesite čitavu desetinu u riznicu”
Hungarian[hu]
„Hozzátok be a tizedet mind az én tárházamba”
Indonesian[id]
”Bawalah Seluruh Persembahan Persepuluhan Itu ke dalam Rumah Perbendaharaan”
Iloko[ilo]
“Yegyo ti Amin nga Apagkapullo iti Kamalig”
Icelandic[is]
„Færið alla tíundina í forðabúrið“
Italian[it]
“Portate tutte le decime parti nel deposito”
Japanese[ja]
『十分の一をことごとく倉に携え入れよ』
Korean[ko]
‘너희의 온전한 십일조를 창고에 들여오라’
Lozi[loz]
‘Mu Tise Lika Kaufela za Bulishumi mwa Ndu ya Pulukelo’
Lithuanian[lt]
„Įneškite visas dešimtines į sandėlius“
Malagasy[mg]
“Ento ho ao An-trano Firaketana ny Ampahafolon-karena Rehetra”
Macedonian[mk]
„Донесете ги сите десетоци пред вратите“
Malayalam[ml]
“ദശാംശം മുഴുവൻ ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുവിൻ”
Burmese[my]
“ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ရှိသမျှကို ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့သွင်းကြလော့”
Norwegian[nb]
«Bring hele tienden til forrådshuset»
Niuean[niu]
‘Ta Mai e Tau Mena ke Hogofuluaki Oti Kana ke he Fale Tatanaki Mena’
Dutch[nl]
„Brengt al de tienden in de voorraadschuur”
Nyanja[ny]
“Mubwere Nalo Limodzi Limodzi Lonse la Khumi ku Nyumba Yosungiramo”
Polish[pl]
„Przynieście całą dziesięcinę do spichlerza”
Portuguese[pt]
“Trazei todas as décimas partes à casa do depósito”
Romanian[ro]
‘Aduceţi toate zeciuielile la casa vistieriei’
Russian[ru]
«Принесите все десятины в дом хранилища»
Kinyarwanda[rw]
‘Nimuzane Imigabane ya Kimwe mu Icumi Ishyitse, Mubishyire mu Bubiko’
Slovak[sk]
„Prineste všetky desiatky do zásobárne“
Slovenian[sl]
»Prinesite vso desetino v skladišče«
Samoan[sm]
“Ina Aumaia Mea e Sefulu Aʻi a Outou Mea Uma Lava i le Fale e Tuu ai Mea”
Shona[sn]
“Pinzai Mativi Ose Echigumi Mudura”
Albanian[sq]
«Sillni gjithë të dhjetat nëpër depo»
Serbian[sr]
„Unesite u dom sve desetke“
Sranan Tongo[srn]
„Tjari ala den di foe tin pisi kon na ini a maksin”
Southern Sotho[st]
“Tlisang Tlung ea Polokelo Karolo ea Leshome ea Tsohle”
Swedish[sv]
”För in alla tiondelarna i förrådshuset”
Swahili[sw]
‘Leteni Sehemu ya Kumi Yote Ghalani’
Tamil[ta]
“பத்திலொரு பங்கு முழுவதையும் கொண்டுவந்து களஞ்சியத்தில் கொட்டுங்கள்”
Thai[th]
“จง เอา บรรดา ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง นั้น มา ส่ํา สม ไว้ ใน คลัง”
Tagalog[tl]
“Dalhin Ninyo sa Kamalig ang Buong Ikasampung Bahagi”
Tswana[tn]
“Lereñ Di tsa Boshomè Cotlhe mo Tluñ ea Polokèlō”
Tok Pisin[tpi]
“Bringim Wanpela Hap Olgeta Long Haus Bilong Mi”
Turkish[tr]
“Ondalığın Hepsini Ambar Evine Getirin”
Tsonga[ts]
‘Tisani Vukhume Hinkwabyo eNdlwini Ya Vuhlayiselo’
Tahitian[ty]
‘Hopoi mai i te ahuru atoa o te mau tao‘a i te fare vairaa’
Ukrainian[uk]
«Принесіть всю десятину до дому скарбниці»
Vietnamese[vi]
“Hãy đem hết thảy phần mười vào kho”
Wallisian[wls]
“Koutou Fetuku Mai Te Hogofulu ʼo Te Vahe Fuli Ki Te Faleoko”
Xhosa[xh]
“Ziziseni Zonke Izishumi Endlwini Yobuncwane”
Yoruba[yo]
“Ẹ Mú Gbogbo Idamẹwaa Wá Sí Ile-Iṣura”
Chinese[zh]
“要将当纳的十分之一全然送入仓库”
Zulu[zu]
“Ngenisani Konke Okweshumi Endlini Yengcebo”