Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спиране на държавната помощ за корабостроене и модернизация (с изключение на съображения за безопасност и където капацитетът за улов на риба не нараства);
Czech[cs]
zastavení státní podpory na stavbu a modernizaci lodí (kromě bezpečnostních důvodů a jestliže se nezvýší kapacita rybolovu);
Danish[da]
indstilling af offentlig støtte til skibsbygning og -modernisering (undtagen af sikkerhedshensyn og i tilfælde, hvor fiskerikapaciteten ikke øges)
German[de]
der Einstellung staatlicher Beihilfen für den Bau und die Modernisierung von Schiffen (außer aus Sicherheitsgründen und in den Fällen, in denen sich die Fangkapazität nicht erhöht);
Greek[el]
κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων στην ναυπήγηση και τον εκσυγχρονισμό σκαφών (εκτός αν πρόκειται για λόγους ασφάλειας και εφόσον δεν αυξάνεται η αλιευτική ικανότητα)·
English[en]
cessation of public aid to ship building and modernisation (except for safety reasons and where the capacity to catch fish does not increase);
Spanish[es]
el cese de la ayuda pública a la construcción y modernización de buques (excepto por razones de seguridad y si no aumenta la capacidad de captura de pescado);
Estonian[et]
riigiabi andmise katkestamisel laevade ehitamiseks ja moderniseerimiseks (välja arvatud ohutuse eesmärgil ning juhul, kui püügivõimsus ei suurene);
Finnish[fi]
alusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnetyn julkisen tuen lakkauttaminen (paitsi turvallisuussyistä ja siinä tapauksessa, että uudistukset eivät kasvata aluksen kalastuskapasiteettia);
French[fr]
l'arrêt de l'aide publique à la construction et à la modernisation de navires (sauf pour des raisons de sécurité et lorsque la capacité de capture de poissons n'augmente pas);
Hungarian[hu]
a hajóépítésre és -korszerűsítésre nyújtott állami támogatás megszüntetése (a modernizálás csak biztonsági okokból megengedett és csak abban az esetben, ha a fogási kapacitás nem növekszik);
Italian[it]
la cessione degli aiuti pubblici alla costruzione e all'ammodernamento delle navi (salvo per motivi di sicurezza e laddove non aumenti la capacità di pesca);
Lithuanian[lt]
valstybės pagalbos laivų statybai ir modernizavimui nutraukimu (išskyrus dėl saugos priežasčių ir kai pajėgumas gaudyti žuvis nedidėja);
Latvian[lv]
valsts atbalsta pārtraukšana kuģu būvei un modernizācijai (izņemot gadījumus, kad tas tiek darīts drošības apsvērumu dēļ un nepalielina zvejas jaudu);
Maltese[mt]
il-waqfien ta’ l-għajnuna pubblika għall-bini u l-modernizzazzjoni ta’ l-inġenji (ħlief għal raġunijiet ta’ sigurtà u fejn il-kapaċità biex jinqabad il-ħut ma tiżdiedx).
Dutch[nl]
stopzetting van de overheidssteun voor de bouw en modernisering van schepen (behalve om veiligheidsredenen en in gevallen waarin de vangstcapaciteit niet toeneemt),
Polish[pl]
zaprzestaniu udzielania pomocy publicznej na rzecz budowy i modernizacji statków (z wyjątkiem kwestii bezpieczeństwa oraz sytuacji, gdy zdolność połowowa nie ulega zwiększeniu);
Portuguese[pt]
na cessação de ajudas públicas à construção e modernização de navios (excepto por razões de segurança e se a capacidade de pesca não aumentar),
Romanian[ro]
renunțarea la ajutorul public acordat construirii și modernizării de vapoare (cu excepția cazurilor de siguranță și în cazul în care capacitatea de captură de pește nu crește);
Slovak[sk]
zastavení verejnej pomoci na stavbu lodí a modernizáciu (okrem bezpečnostných dôvodov a prípadov, keď sa kapacita úlovkov nezvyšuje);
Slovenian[sl]
ukinitvi državne pomoči za gradnjo in posodobitev ladij (razen zaradi varnostnih razlogov in kadar se ne poveča zmogljivost za ulov rib);
Swedish[sv]
Upphörande av offentligt stöd till byggnad och modernisering av fartyg (utom av säkerhetsskäl och om kapaciteten för fiskfångst inte ökar).