Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:٩) فكثيرون من الاخوة، مثلا، يطرحون جانبا تيقظهم الادبي في فترات العطلة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:9) Halimbawa, an dakol na tugang linilingawan an saindang moral na pag-iingat kun bakasyon.
Czech[cs]
(Žalm 119:9) Mnoho bratrů například přestane být mravně na stráži během dovolené.
Danish[da]
(Salme 119:9) Mange brødre har for eksempel ikke taget sig i agt når de har været på ferie.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:9, ΜΝΚ) Για παράδειγμα, πολλοί αδελφοί, υποβιβάζουν την ηθική τους επαγρύπνηση στη διάρκεια των διακοπών.
English[en]
(Psalm 119:9) Many brothers, for example, drop their moral guard during vacation periods.
Finnish[fi]
(Psalmi 119:9, UM) Esimerkiksi loma-aikoinaan monet veljet hellittävät moraalisesta valppaudestaan.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:9) Madamo nga kauturan, halimbawa, ang wala nagabantay sang ila moralidad sa tion sang bakasyon.
Croatian[hr]
(Božjoj) riječi” (Psalam 119:9). Primjerice, neka su braća popustila u budnosti u moralnom pogledu kad su se našla na godišnjem odmoru.
Hungarian[hu]
Sok testvér például lazít az erkölcsi éberségén, amikor a szünidejét tölti.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:9) Banyak saudara misalnya, menanggalkan kewaspadaan moral mereka selama masa liburan.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:9) Margir bræður halda til dæmis ekki siðferðilegri vöku sinni í fríum og orlofum.
Italian[it]
(Salmo 119:9) Molti fratelli, ad esempio, abbassano la guardia dal punto di vista morale durante le vacanze.
Japanese[ja]
詩編 119:9)例えば,大勢の兄弟たちは,休暇の時期に道徳的な警戒心を捨ててしまいます。
Korean[ko]
(시 119:9) 예를 들어, 많은 형제들은 휴가 기간에 자기의 도덕적 경계심을 늦춥니다.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 9, NW) Det er for eksempel mange brødre som slutter å være på vakt i moralsk henseende når de er på ferie.
Polish[pl]
119:9). Na przykład niektórzy bracia przestają być czujni pod względem moralnym w czasie urlopu.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:9) Muitos irmãos, por exemplo, relaxam a sua vigilância moral durante as férias.
Romanian[ro]
De exemplu, numeroşi fraţi îşi slăbesc vigilenţa lor morală în timpul concediilor.
Russian[ru]
Например, многие братья недостаточно бдительны в моральном отношении в отпуске.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:9, NS) Na primer, mnogi bratje v času dopustov prenehajo biti budni v moralnem pogledu.
Shona[sn]
(Pisarema 119:9, NW) Hama dzakawanda, somuenzaniso, dzinorega kungwarira mutsika dzadzo mukati menhambo dzezororo.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron disi e kon eenvoudig fu di den no e ’tan na ai akruderi a wortu fu Gado’ (Psalm 119:9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:9, NW) Ka mohlala, baena ba bangata ba tlohela ho itebela boitšoarong matsatsing a phomolo.
Swedish[sv]
(Psalm 119:9, NW) Under semesterperioder, till exempel, sänker många bröder garden i moraliskt avseende.
Tagalog[tl]
(Awit 119:9) Halimbawa, maraming kapatid ang hindi nagpapakaingat kung mga panahon ng bakasyon.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:9) Örneğin birçok kardeş tatilde iyi ahlakla ilgili korunmayı gevşetmektedir.
Tsonga[ts]
(Psalma 119:9) Hi xikombiso, vamakwerhu vo tala, va tshika ku tihlayisa ka vona emahanyelweni eminkarhini yo wisa.
Vietnamese[vi]
Nhiều khi đó chỉ là hậu quả của việc không “cẩn-thận theo lời Chúa” (Thi-thiên 119:9).
Chinese[zh]
诗篇119:9)例如,很多弟兄于度假期间在道德上疏于戒备。
Zulu[zu]
(IHubo 119:9) Ngokwesibonelo, abazalwane abaningi bayeka ukuqapha ukuziphatha kwabo ngezikhathi zamaholide.