Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قامت فرقة بقيادة الملازم الاول مور بإطلاق النار، دون ايّ استفزاز، على مجموعة صيادين كبيرة من السكان الاصليين تضمّ رجالا ونساء وأولادا، مما ادى الى قتل وجرح كثيرين.
Bemba[bem]
Ibumba lyaletungulula Lieutenant Moore ukwabula no wa kulibala, lyaombele mfuti pe bumba lishaikulila ilya Bakaya abaume, abanakashi, na bana—ukwipaya no kucena abengi.
Cebuano[ceb]
Girakrakan sa pundok sa puwersa sibil nga gipangulohan ni Tenyente Moore, nga walay hinungdan, ang dakong panon sa mga Aborigine nga mga lalaki, mga babaye, ug kabataang nangayam —daghan ang nangamatay ug nasamdan.
Czech[cs]
Ozbrojená skupina vedená poručíkem Moorem začala bezdůvodně střílet na velkou skupinu austrálských lovců — mužů, žen a dětí — a mnoho jich zabila a zranila.
Danish[da]
Uden at være blevet provokeret åbnede en hob anført af løjtnant Moore ild mod et stort jagtselskab af indfødte mænd, kvinder og børn, hvoraf mange blev dræbt eller såret.
Greek[el]
Ένα απόσπασμα με αρχηγό κάποιον υπολοχαγό Μουρ άνοιξε πυρ, χωρίς αφορμή, εναντίον μιας μεγάλης ομάδας Αβοριγίνων κυνηγών, αντρών, γυναικών και παιδιών—σκοτώνοντας και τραυματίζοντας πολλούς.
English[en]
A posse led by a Lieutenant Moore fired, without provocation, on a large hunting party of Aboriginal men, women, and children—killing and wounding many.
Spanish[es]
Un grupo de soldados al mando del teniente Moore abrió fuego sin previa provocación contra una partida grande de hombres, mujeres y niños aborígenes que iban de cacería, y mataron e hirieron a muchos de ellos.
Estonian[et]
Salk, mida juhtis leitnant Moore, avas põhjuseta tule jahtipidavate aborigeenidest meeste, naiste ja laste pihta, tappes ja haavates paljusid.
Finnish[fi]
Luutnantti Mooren johtama aseistautunut joukko tulitti syyttä metsästämässä ollutta suurta aboriginaalien ryhmää, johon kuului miehiä, naisia ja lapsia – tappaen ja haavoittaen monia.
French[fr]
En l’absence de toute provocation, une petite troupe menée par le lieutenant Moore ouvrit le feu sur une foule d’hommes, de femmes et d’enfants aborigènes en train de chasser. Beaucoup furent tués ou blessés.
Hindi[hi]
लॆफ़्टिनॆंट मूअर के नेतृत्व में एक टुकड़ी ने आदिवासी पुरुष, स्त्रियों, और बच्चों के एक बड़े शिकारी दल पर अकारण गोली चलायी—जिसमें अनेक जन मारे गए और घायल हुए।
Croatian[hr]
Jedan oružani odred predvođen poručnikom Mooreom počeo je iz čista mira pucati na veliku lovačku grupu Aboridžina, njihovih žena i djece — ubijajući i ranjavajući mnoge od njih.
Hungarian[hu]
Egy rendfenntartó csoport, melyet egy bizonyos Lieutenant Moore vezetett, anélkül hogy provokálást tapasztalt volna, tüzet nyitott egy nagy csoport vadászó, őslakos férfira, nőre és gyermekre, és sokat közülük megölt, valamint megsebesített.
Indonesian[id]
Sekelompok orang yang dipimpin oleh Letnan Moore tanpa sebab menembaki sekelompok besar pria, wanita, dan anak-anak Aborigin yang sedang berburu —banyak yang terbunuh dan luka-luka.
Iloko[ilo]
Maysa a dakkel a grupo nga indauluan ni Lieutenant Moore ti nangparakpak nga awan man lat’ gapgapuna, iti dakkel a grupo dagiti mangnganup a Katutubo a lallaki, babbai, ken ubbing —a nakatayan ken nakasugatan ti adu.
Italian[it]
Una squadra di uomini armati al comando di un certo tenente Moore aprì il fuoco, senza essere stata provocata, su un folto gruppo di uomini, donne e bambini aborigeni intenti a cacciare, provocando numerosi morti e feriti.
Japanese[ja]
ムーア中尉の率いる武装隊が,挑発されてもいないのに,アボリジニーの男女子供からなる大きな狩猟グループめがけて発砲し,多くの死傷者を出しました。“
Korean[ko]
무어 중위가 이끄는 한 민병대가 사냥을 나온 많은 원주민 남녀와 아이들에게 아무런 이유도 없이 발포를 하여 많은 사상자가 발생한 것입니다.
Marathi[mr]
लेफ्टेनन्ट मूर यांच्या नेतृत्वाखाली एका पथकाने अॅबोरिजिनल पुरुष, स्त्रिया आणि बालकांच्या एका मोठ्या शिकारी गटावर, अन्यायाने बेछूट गोळीबार करून अनेकांना ठार मारले व जखमी केले.
Norwegian[nb]
En styrke anført av en viss løytnant Moore åpnet ild, uten å være provosert på noen som helst måte, mot en stor gruppe tasmaniere — menn, kvinner og barn — som var ute på jakt, og drepte og såret mange.
Dutch[nl]
Een door een zekere luitenant Moore geleide politiemacht vuurde, zonder enige aanleiding, op een grote groep jagende Aborigines, mannen, vrouwen en kinderen — velen stierven of raakten gewond.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se segolo seo se bego se eteletšwe pele ke Molefotenente Moore se ile sa gakala se sa hlohleletšwe ke selo lesolong le legolo la go tsoma Badudi ba Setlogo ba Australia ba banna, basadi le bana—sa bolaya le go gobatša ba bantši.
Nyanja[ny]
Popanda wowaputa, a gulu losungitsa mtendere otsogoleredwa ndi Lieutenant Moore anaombera gulu lalikulu la Aaborijini osaka nyama amuna, akazi ndi ana—kupha ndi kuvulaza ambiri.
Polish[pl]
Oddział pod dowództwem niejakiego porucznika Moore’a bez powodu otworzył ogień do dużej grupy polujących aborygenów — mężczyzn, kobiet i dzieci, zabijając lub raniąc wiele osób.
Portuguese[pt]
Um pelotão sob o comando do tenente-coronel Moore abriu fogo, sem a menor provocação, contra um grande grupo de homens, mulheres e crianças aborígines que caçavam — matando e ferindo a muitos.
Romanian[ro]
Fără vreun motiv anume, un detaşament condus de locotenentul Moore a deschis focul asupra unui grup mare de bărbaţi, femei şi copii aborigeni care vânau, în felul acesta ucigându-i şi rănindu-i pe mulţi.
Russian[ru]
Отряд под командованием лейтенанта Мура первым открыл огонь по большой группе охотившихся аборигенов: мужчин, женщин и детей — многих убило и ранило.
Slovak[sk]
Ozbrojený oddiel mužov vedený poručíkom Moorom začal bezdôvodne strieľať na veľkú skupinu loviacich domorodcov, mužov, žien a detí — pričom mnohých zabil alebo zranil.
Slovenian[sl]
Četa poročnika Moora je brez izziva streljala na veliko lovsko družbo aboriginskih mož, žena in otrok. Mnogo so jih pobili in ranili.
Shona[sn]
Boka guru raitungamirirwa naMoore Mutevedzeri Womukuru Mukuru, pasina kudenhwa, rakapfura boka guru raivhima ravarume, vakadzi, uye vana vechiAborigine—richiuraya nokukuvadza vazhinji.
Serbian[sr]
Jedan odred koji je vodio poručnik Mur pucao je, bez provokacije, na veliku grupu aboridžinskih muškaraca, žena i dece koji su lovili — ubijajući i ranjavajući mnoge.
Southern Sotho[st]
Lebotho le neng le eteletsoe pele ke Molefothenente Moore le ile la thunya ntle ho lebaka, le thunya sehlopha se tsōmang sa banna, basali le bana ba Maaborigine—la bolaea le ho ntša ba bangata likotsi.
Swedish[sv]
En polisstyrka ledd av löjtnant Moore öppnade utan anledning eld mot ett stort jaktlag bestående av infödda män, kvinnor och barn och dödade och sårade många av dem.
Swahili[sw]
Kikundi cha watu kilichoongozwa na Luteni Moore kilifyatua bunduki zao, bila kuchokozwa, kuelekea kikundi kikubwa cha kuwinda cha Wenyeji wa Australia wanaume, wanawake, na watoto—kikiua na kujeruhi wengi.
Tamil[ta]
ஒரு ராணுவ அதிகாரியான மூர் என்பவர் தலைமையிலான ஒரு பெரிய கும்பல், தூண்டுதல் இல்லாமலே, வேடர் தொகுதியொன்றில் அடங்கியிருந்த பழங்குடியினரான ஆண்களையும் பெண்களையும் சிறுவர்களையும் குறிபார்த்து சுட்டபோது, அவர்களில் பலரைக் கொன்றது, பலரைக் காயப்படுத்தினது.
Telugu[te]
ల్యూటెనాన్ మూర్ నాయకత్వంలో ఒక గుంపు వేటాడుతున్న ఒక పెద్ద గుంపుపై అన్యాయంగా కాల్పులు జరిపి, ఆదివాసుల పురుషులను స్త్రీలను పిల్లలను చంపి అనేకులను గాయపర్చింది.
Thai[th]
กอง กําลัง นํา โดย ร้อย โทมัวร์ ได้ ยิง ปืน โดย ไม่ มี มูล เหตุ ยั่ว ยุ แต่ อย่าง ใด เข้า ใส่ กลุ่ม ชน พื้นเมือง กลุ่ม ใหญ่ ที่ ออก ล่า สัตว์ มี ทั้ง ผู้ ชาย, ผู้ หญิง, และ เด็ก—ทํา ให้ มี การ ตาย และ บาดเจ็บ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Isang pangkat sa pangunguna ni Tenyente Moore ang nagpaputok, nang hindi hinahamon, sa isang malaking grupo ng nangangasong mga lalaki, babae, at batang Aborigine —napatay at nasugatan ang marami.
Tswana[tn]
Setlhopha se segolo se se neng se eteletswe pele ke Lefotenente Moore se ne sa hulaka letsholo le legolo la banna, basadi le bana ba Baaborijene ba ba neng ba ile go tsoma ba ba neng ba sa dira sepe—ba bolaya le go gobatsa ba le bantsi.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu a wu rhangeriwa hi Lieutenant Moore, handle ka xivangelo xo twala wu sungule ku duvula ntlawa lowukulu wa Vaaki vo rhanga lava a va ri eku hloteni, vavanuna, vavasati ni vana—wu dlayile wu tlhela wu vavisa vo tala.
Tahitian[ty]
Ma te ore ratou i aahia mai, ua pupuhi te hoê pǔpǔ i arataihia e te Tapao piti ra o Moore i nia i te hoê pǔpǔ rahi Aborigène e auau ra i te animala, te tane, te vahine, e te tamarii—ma te haapohe e te haapepe e rave rahi o ratou.
Ukrainian[uk]
Велика група аборигенів — чоловіки, жінки і діти — вийшла на полювання. Раптом по них відкрив вогонь загін на чолі з лейтенантом Муром, залишивши після себе багато вбитих і поранених.
Xhosa[xh]
Iqela lamapolisa elalikhokelwa nguLieutenant Moore lasuka nje laqhumis’ irhuluwa kumadoda, abafazi nabantwana baBemi Bomthonyana ababezingela—lashiya itshoba lilel’ umbethe kwinkungu nelanga abanye bengxwelerhekile.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn aláàbò kan, tí Ọ̀gágun Moore ṣáájú wọn, yìnbọn fún àwùjọ ńlá àwọn ọkùnrin, obìnrin, àti àwọn ọmọdé Aborigine tí ń ṣọdẹ, láìjẹ́ pé àwọn yẹn ṣe ohunkóhun láti mú wọn bínú—wọ́n sì pa ọ̀pọ̀ lára wọn, wọ́n sì pa wọ́n lára.
Chinese[zh]
一个名叫穆尔的中尉率领一队武装人员,无故向着大群正在打猎的原住民——当中包括男女和孩童——乱枪扫射,导致很多原住民丧生、受伤。
Zulu[zu]
Iqembu elaliholwa uSigaxa-mabhande uMoore ladubula ngaphandle kwesizathu iqembu elikhulu lamadoda, abesifazane nezingane zaboMdabu base-Australia elalizingela—labulala futhi lalimaza abaningi.