Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Ancaq xristianlaşdırmaq cəhdi qızğın məsələyə çevrildi və bu, bir çox siyasətçini narahat edirdi.
Bemba[bem]
Na lyo line, abatila bena Kristu balicililemo ukukansana ica kuti aba mu fikansa fya calo balisakamene.
Cebuano[ceb]
Pero nahimong init nga isyu ang pagpangombertir sa Kristiyanidad, ug daghang politiko ang nabalaka.
Danish[da]
Men nu var missionsarbejde blevet et betændt emne, og mange politikere var anspændte.
German[de]
Viele Politiker waren unruhig und das Thema Missionieren war ein heißes Eisen geworden.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹkabade Christian, ndien emi ama ada mfịna edi onyụn̄ anam mbon ukara ndịk.
Greek[el]
Ωστόσο, ο προσηλυτισμός σε Χριστιανικά δόγματα είχε μετατραπεί σε φλέγον ζήτημα, και μεγάλος αριθμός πολιτικών ανησυχούσαν.
English[en]
However, Christian proselytizing had become a hot issue, and many politicians were nervous.
Spanish[es]
El proselitismo cristiano se había convertido en un tema delicado, así que los políticos no estaban tranquilos.
Estonian[et]
Kristluse pealesurumisest sai tuline teema ning paljud poliitikud olid ärevil.
Finnish[fi]
Kristillisestä käännytystyöstä oli kuitenkin tullut polttava kysymys, ja monet poliitikot olivat hermostuneita.
Fijian[fj]
E vakavu veivosaki vakalevu na veivakalotutaki, ra qai lomaleqa e levu na daunipolitiki.
French[fr]
Toutefois, le prosélytisme chrétien était devenu un sujet brûlant, ce qui inquiétait beaucoup de politiciens.
Hiligaynon[hil]
Apang nangin isyu ang pagpangumbertir sang mga Cristiano, kag madamo nga pulitiko ang ginkulbaan sa sini.
Haitian[ht]
Men, zafè konvèti moun pou fè yo vin kretyen an te vin yon gwo pwoblèm e sa te fè anpil politisyen fache.
Hungarian[hu]
Azonban a keresztény térítőmunka továbbra is heves indulatokat váltott ki, ami sok politikust aggodalommal töltött el.
Indonesian[id]
Meski begitu, isu Kristenisasi masih menjadi topik yang hangat, dan banyak politisi ketakutan.
Igbo[ig]
N’oge ahụkwa, otú okpukpe dị iche iche si ezi ndị mmadụ ozi ọma esewela okwu. Ọtụtụ ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị chịkwa obi n’aka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbalin a nabara nga isyu ti panangkomberte kadagiti tattao nga agbalin a Kristiano, ket nagdanag ti adu a politiko.
Italian[it]
Tuttavia, il proselitismo dei cristiani era diventato un tema caldo e molti politici erano tesi.
Japanese[ja]
しかし,キリスト教への改宗行為は大きな議論となっていたので,多くの政治家が神経をとがらせていました。
Georgian[ka]
თუმცა გაქრისტიანება მწვავე დისკუსიის საგნად იქცა, რამაც პოლიტიკოსებს მოსვენება დაუკარგა.
Korean[ko]
하지만 기독교인들의 포교 활동이 뜨거운 사회적 이슈가 되었고, 많은 정치인들은 신경을 곤두세웠습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kwalula bantu kwikala ke bena Kilishitu lwajinga lukatazho lwabaya bingi, kyalengejile bamulwila ntanda bavula kuchina.
Kyrgyz[ky]
Бирок христиандык прозелитизм кызуу талаш туудурган маселе болгондуктан, саясатчылардын көбү кыжырданып турган.
Lingala[ln]
Kasi, koluka kokómisa bato mosusu bakristo ekómaki kobimisa matata makasi, mpe bato mingi ya politiki bakómaki komitungisa.
Malagasy[mg]
Lasa olana be anefa ny resaka fitaomana olona hiova finoana, ka sorena ny mpanao politika maro.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခရစ်ယာန်တွေ ဘာသာဆွယ်နေတယ်ဆိုတဲ့ကိစ္စကို လူတွေအာရုံစိုက်လာပြီး နိုင်ငံရေးသမားတွေကလည်း စိုးရိမ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men kristen proselyttvirksomhet var blitt et hett tema, og mange politikere var nervøse.
Dutch[nl]
Maar bekeringswerk door christenen was een controversieel onderwerp geworden dat politici nerveus maakte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba yeo e bego e tshwenya kudu e be e le ya go fetoša bodumedi bja motho gore e be Mokriste, gomme seo se ile sa tšhoša boradipolotiki ba bantši.
Nyanja[ny]
Nkhani yomwe inkadetsa nkhawa atsogoleri a ndale inali yoti Akhristu asamakope anthu a zipembedzo zina kuti alowe Chikhristu.
Polish[pl]
Jednak kwestia nawracania na chrześcijaństwo zaczęła wywoływać silne emocje, także u wielu polityków.
Portuguese[pt]
No entanto, o proselitismo cristão tinha se tornado um assunto polêmico, e muitos políticos estavam apreensivos.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo gukoka abakirisu ngo binjire mu rindi dini vyari bisigaye ari ikibazo gikomeye mu gihugu kandi abanyapolitike benshi vyari bibahagaritse umutima.
Romanian[ro]
Totuși, prozelitismul creștin a devenit un subiect controversat, iar mulți politicieni erau alarmați.
Russian[ru]
Тем не менее вопрос о христианском прозелитизме становился все острее, что обеспокоило многих политиков.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igikorwa cyo guhindura abantu Abakristo cyari cyarabaye ikibazo gikomeye, kandi cyari cyararakaje abanyapolitiki benshi.
Slovak[sk]
Obracanie ľudí na kresťanskú vieru bol pálčivý problém, ktorý znepokojoval mnohých politikov.
Shona[sn]
Zvisinei, nyaya yekutendeutsira vanhu kuchiKristu yakanga yava kunetsa, uye vakawanda vezvematongerwo enyika vakatanga kutya.
Albanian[sq]
Megjithatë, prozelitizmi i krishterë ishte bërë çështje e nxehtë dhe shumë politikanë ishin në ankth.
Serbian[sr]
Međutim, hrišćanski prozelitizam je postao goruća tema i to je stvorilo tenziju u političkim krugovima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata e ne e e-ba Bakreste, ’me seo se ne se tšoenya bo-ralipolotiki.
Swedish[sv]
Men kristen proselytvärvning hade blivit en känslig fråga, och många politiker satt som på nålar.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, suala kubwa lilikuwa kuenea kwa Ukristo, jambo lililofanya wanasiasa wengi kuwa na wasiwasi.
Tagalog[tl]
Pero naging mainit na usapin ang pangungumberte sa Kristiyanismo, at ikinabahala ito ng maraming politiko.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang ya go sokololela batho mo Bokereseteng e ne e bakile kgaruru mme maloko a le mantsi a sepolotiki a ne a tshogile.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mulimo wakusandula bantu kuba Banakristo wakaba makani aalula aciindi eeco, alimwi basitwaambo twacisi banji bakaliyoowede.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Hıristiyanların dinlerini yayması hassas bir konu haline geldi ve bu durum birçok politikacıyı endişelendirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sindzisa vanhu leswaku va va Vakreste a ku ri mhaka leyikulu naswona van’watipolitiki vo tala a va khome hi rhumbyana.
Tatar[tt]
Шулай да христиан диненә тарту аркасында җәмгыять һәм күп кенә сәясәт кешесе бик борчылган.
Ukrainian[uk]
Однак християнський прозелітизм став болючою темою, яка викликала занепокоєння серед багатьох політиків.
Xhosa[xh]
Noko ke, umsebenzi wamaKristu wokuguqul’ abantu waba yingxaki enkulu, kangangokuba abaninzi kwezopolitiko babesoyika.
Zulu[zu]
Nokho, ukuguqulelwa kwabantu ebuKristwini kwakuyindaba egudwini, futhi osombusazwe abaningi babesaba.