Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal imidlertid bemærkes, at der er en tendens til, at prisforskellen mellem aromatiske og bitre sorter indsnævres, idet efterspørgslen efter aromatiske sorter er faldende, og at de nye superalphasorter desuden har en højere alphasyreprocent og dermed en højere handelsmæssig værdi.
German[de]
Gleichwohl ist darauf hinzuweisen, dass sich die Preisschere zwischen Aroma- und Bittersorten dadurch verengt, dass die Nachfrage nach Aromasorten zurückgeht und außerdem die neuen Superalphasorten einen hohen Alphasäuregehalt und daher einen größeren Handelswert haben.
Greek[el]
Πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι η απόκλιση των τιμών μεταξύ αρωματικών και πικρών ποικιλιών τείνει να συρρικνωθεί, λόγω της μείωσης της ζήτησης των αρωματικών ποικιλιών και του υψηλού ποσοστού σε α-οξύ που περιέχουν οι νέες υπεράλφα ποικιλίες, οι οποίες αποκτούν συνεπώς μεγαλύτερη εμπορική αξία.
English[en]
But the gaps between the two types is tending to narrow since demand for the aromatics is dropping and the new super alpha varieties have a higher alpha acid yield and hence a higher market value.
Spanish[es]
Cabe señalar, no obstante, que la diferencia entre las variedades aromáticas y las variedades amargas tiende a disminuir, debido a que la demanda de las variedades aromáticas está descendiendo y que las nuevas variedades super alfa tienen un índice elevado de ácido alfa y en consecuencia un mayor valor comercial.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että aromaattisten ja karvaiden lajikkeiden välinen hintaero vähenee, koska aromaattisten lajikkeiden kysyntä on laskussa ja koska uudet superalfalajikkeet ovat lisäksi erittäin alfahappopitoisia, ja näin ollen niiden kauppa-arvo on suurempi.
French[fr]
Il est cependant à noter que l'écart de prix entre variétés aromatiques et les variétés amères a tendance à se rétrécir, du fait que la demande des variétés aromatiques est en baisse et que par ailleurs, les nouvelles variétés super alpha ont un taux élevé d'acide alpha et donc une plus grande valeur commerciale.
Italian[it]
Va peraltro osservato che la differenza di prezzo tra le varietà aromatiche e le varietà amare tende a ridursi, per il fatto che la domanda di varietà aromatiche diminuisce e che peraltro le nuove varietà super alfa hanno un elevato tasso di acido alfa e quindi un maggior valore commerciale.
Dutch[nl]
Het prijsverschil tussen de aromatische en de bittere rassen vertoont echter de tendens af te nemen, aangezien de vraag naar aromatische rassen afneemt en de nieuwe super-alfarassen bovendien rijker zijn aan alfazuur en derhalve een grotere marktwaarde hebben.
Portuguese[pt]
Note-se, no entanto, que o desfasamento de preços entre variedades aromáticas e variedades amargas tende a reduzir-se, dado que a procura das variedades aromáticas baixou e que, por outro lado, as novas variedades super alfa possuem uma taxa elevada de ácido alfa e, por conseguinte, um maior valor comercial.
Swedish[sv]
Man bör dock observera att prisskillnaden mellan aromatiska och bittra sorter har en tendens att krympa, beroende på att efterfrågan på aromatiska sorter minskar och att de nya högalfasorterna dessutom har en högre alfasyrahalt och därmed ett högre värde i handeln.