Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እነሱ ዓመፀኛ ቤት ስለሆኑ የሚናገሩትን አትፍራ፤+ ከፊታቸውም የተነሳ አትሸበር።
Azerbaijani[az]
+ Onların sözlərindən çəkinmə, sifətləri səni vahiməyə salmasın,+ axı onlar üsyankar qövmdürlər.
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok sa ilang mga pulong,+ ug ayawg kalisang sa ilang mga nawong,+ kay rebelyoso sila nga panimalay.
Danish[da]
Du skal ikke blive bange på grund af det de siger,+ eller blive skræmt af deres ansigter+ – de er jo et oprørsk hus.
Ewe[ee]
Woƒe nyawo megadzi ŋɔ na wò o,+ eye woƒe mo megaɖi vɔvɔ̃ na wò o,+ elabena ƒome dzeaglã wonye.
Greek[el]
Μη φοβηθείς τα λόγια τους+ και μην τρομοκρατηθείς από το πρόσωπό τους,+ γιατί είναι στασιαστικός οίκος.
English[en]
Do not be afraid of their words,+ and do not be terrified by their faces,+ for they are a rebellious house.
Estonian[et]
Nad on mässuline sugu, kuid ära heitu nende sõnadest+ ja ärgu nende nägu sind kohutagu.
Finnish[fi]
Älä pelkää heidän sanojaan+ äläkä kauhistu heidän kasvojaan,+ sillä he ovat kapinallinen kansa.
Fijian[fj]
Mo kua ni rerevaka na nodra vosa,+ mo kua tale ga ni domobulataka na matadra+ nira dua na vuvale talaidredre.
French[fr]
C’est un peuple rebelle, mais n’aie pas peur de ce qu’ils diront+ et ne sois pas terrifié par l’expression de leur visage+.
Ga[gaa]
Kaashe amɛwiemɔi lɛ gbeyei,+ ni kaahã amɛkɛ amɛhiɛ wo ohe gbeyei+ ejaakɛ amɛji atuatselɔi ashĩa.
Gilbertese[gil]
Tai maakui aia taeka+ ao tai maakunrang n ubuia,+ bwa bon te koraki aika karitei ngaiia.
Gun[guw]
A dibuna ohó yetọn lẹ blo+ podọ a dike nukunmẹ yetọn lẹ dobuna we blo,+ na owhé atẹṣitọ tọn de wẹ yé.
Hindi[hi]
तू उनकी बातों से मत डरना,+ न ही उनके चेहरे देखकर खौफ खाना+ क्योंकि वे बगावती घराने के लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi ka magkahadlok sa ila ginasiling,+ kag indi ka magkakugmat sa ila mga nawong,+ kay rebelyuso sila nga panimalay.
Haitian[ht]
Pinga w pè pawòl y ap di yo+ e pinga w pè figi yo+, paske yo se yon bann rebèl.
Hungarian[hu]
Ne félj a szavaiktól,+ és ne rettenj meg a tekintetüktől,+ mert lázadó nép ez.
Iloko[ilo]
Dika agbuteng iti ibagada,+ ken dika agamak kadagiti rupada,+ ta rebeliosoda a sangakabbalayan.
Isoko[iso]
Jọ ozọ eme rai u mu owhẹ hẹ,+ yọ who guegue fiki ovao rai hi,+ keme uwou ọwọsuọ a rrọ.
Italian[it]
Non aver paura delle loro parole+ e non provare terrore davanti alle loro facce,+ perché sono una casa ribelle.
Kongo[kg]
* Kuwa ve boma ya mambu yina bo ke tuba,+ mpi kutekita ve sambu na baluse na bo,+ sambu bo kele nzo ya ke kolamaka.
Kikuyu[ki]
Ndũgetigĩre ciugo ciao,+ na ndũkamakio nĩ mothiũ mao,+ nĩ gũkorũo o nĩ nyũmba nemi.
Korean[ko]
너는 그들의 말을 두려워하지 말고,+ 그들의 얼굴을 보고 겁내지 마라. + 그들은 반역하는 집이기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Kange ukachine byo bakamba+ nangwa kuzakama na mambo a mwekelo yabo ne,+ mambo abo kyo kisaka kya bansatuki.
Ganda[lg]
Totya bye boogera+ era totya maaso gaabwe,+ kubanga ba mu nnyumba njeemu.
Lozi[loz]
Usike wasaba manzwi abona,+ mi usike wambemukiswa ki lipata zabona,+ kakuli ki lusika lwa bakwenuheli.
Lithuanian[lt]
Nesibaimink jų žodžių,+ nedrebėk išvydęs jų veidus,+ nes tai maištingi namai.
Luba-Katanga[lu]
Kokatyina binenwa byabo+ kadi mapala+ abo keakakutuyula, mwanda abo i njibo mitomboke.
Luba-Lulua[lua]
Kutshinyi mêyi abu,+ ne mpala yabu kayikuzakeji to,+ bualu badi nzubu wa bantomboji.
Luvale[lue]
Kanda ukevwa woma vyuma navakahanjikako, chipwe kulizuzukila kumeso avoko mwomwo vanapu zuvo yavaka-kulikanga.
Malay[ms]
Janganlah takut akan kata-kata mereka,+ dan janganlah gentar semasa engkau nampak wajah mereka+ kerana mereka memang suka memberontak.
Norwegian[nb]
Vær ikke redd på grunn av det de sier,+ og bli ikke skremt av ansiktene deres+ – de er jo et opprørsk folk.
Nepali[ne]
+ हो, तिनीहरूले जेसुकै भने पनि नडराउनू। तिनीहरूलाई देखेर नतर्सनू+ किनकि तिनीहरू विद्रोही जाति हुन्।
Dutch[nl]
Wees niet bang voor hun woorden+ en heb geen angst voor hun blikken,+ want het is een opstandig huis.
Pangasinan[pag]
Agmo tatakotan iray ibabaga ra,+ tan agka onkekebbiew ed saray lupa ra,+ ta rebelyoso ran sankaabungan.
Polish[pl]
Nie bój się ich słów+ i niech cię nie przerażają ich twarze+, bo to dom buntowniczy.
Portuguese[pt]
Não tenha medo das palavras deles+ nem fique apavorado por causa da expressão no rosto deles,+ pois são uma casa rebelde.
Sango[sg]
Mo sara mbeto ti tënë ti ala pëpe+ na mo sara mbeto ti lê ti ala pëpe+ ngbanga ti so ala yeke azo ti kpengba-li.
Swedish[sv]
Var inte rädd för det de säger,+ och låt dig inte skrämmas av deras uppsyn,+ de är ju ett upproriskt folk.
Swahili[sw]
Usiogope maneno yao+ na usitishwe na nyuso zao,+ kwa maana wao ni nyumba ya uasi.
Congo Swahili[swc]
Usiogope maneno yao+ na usitishwe na nyuso zao,+ kwa maana wao ni nyumba yenye kuasi.
Tetun Dili[tdt]
Keta taʼuk ba sira-nia liafuan,+ no keta nakdedar tan sira-nia oin,+ tanba sira mak umakain neʼebé kontradór.
Tigrinya[ti]
ዓላዊት ቤት እዮም እሞ፡ ንቓላቶም ኣይትፍርሃዮ፡+ ብገጾም እውን ኣይትሸበር።
Tagalog[tl]
Huwag kang matakot sa sasabihin nila+ at sa tingin nila,+ dahil sila ay isang rebeldeng sambahayan.
Tetela[tll]
Tokake ɛtɛkɛta awɔ wɔma+ ndo todidimake l’ɔtɛ wa dungi diawɔ,+ nɛ dia vɔ wekɔ luudu la atɔmbɔki.
Tongan[to]
‘Oua na‘á ke ilifia ‘i he‘enau ngaahi leá,+ pea ‘oua na‘á ke manavahē ‘i honau matá,+ he ko ha fale angatu‘u kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Utayoowi majwi aabo+ alimwi utakongwi amasyu aabo,+ nkaambo balo niŋanda yabazangi.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken pret long toktok bilong ol,+ na no ken pret long pes bilong ol,+ long wanem, ol i wanpela bikhetlain.
Tatar[tt]
Аларның сүзләреннән курыкма+ һәм, алар фетнәчел халык булганга, йөзләрен күреп котың алынмасын.
Tumbuka[tum]
Kopa mazgu ghawo chara,+ ndipo ungatenthemanga na visko vyawo chara,+ pakuti mba nyumba yachigaluka.
Tuvalu[tvl]
Sa mataku i olotou pati,+ kae sa mataku i olotou foliga,+ me i a latou se kāiga ‵teke.
Ukrainian[uk]
Не бійся їхніх слів+ і не жахайся їхніх облич,+ бо вони бунтівний народ.
Vietnamese[vi]
Chớ sợ lời chúng nói+ và đừng kinh hãi mặt chúng,+ dù chúng là nhà phản nghịch.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kahadlok ha ira mga pulong,+ ngan ayaw kalisang tungod han ira mga nawong,+ kay rebelyoso hira nga panimalay.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wọn dẹ́rù bà ọ́,+ má sì jẹ́ kí ojú wọn bà ọ́ lẹ́rù,+ torí ọlọ̀tẹ̀ ilé ni wọ́n.