Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Muis gespat sy pad deur die naburige swembad - sy kon hoor hoe die geratel van die teekoppies as die March Hare en sy vriende het hulle nooit- eindig maaltyd gedeel het, en die skril stem van die Koningin bestel buite haar ongelukkige gaste tot uitvoering - weer die vark- baba was nies op die
Arabic[ar]
حشرجة الموت من فناجين الشاي كما مارس وهير مشترك أصدقائه وجبتهم لا تنتهي أبدا ، ويأمر صوت شديد من الملكة قبالة ضيوفها المؤسف أن التنفيذ -- مرة أخرى كان الخنزير الرضيع على العطس
Belarusian[be]
Мыш плюхнуў сабе шлях праз суседні басейн - яна чула стук кубкі, як Сакавіцкі Заяц і яго сябры падзяліліся сваімі бясконцымі ежы, і пранізлівы голас Каралевы заказ з яе няшчаснай госці да выканання - яшчэ раз свінню- дзіця чхаў на
Bulgarian[bg]
Mouse попаднала си проправи път през съседните басейн - тя можеше да чуе дрънкалка на чаени чаши Мартенският заек и приятелите му споделиха хранене безкраен, и писклив глас на кралицата поръчка изключва нейната жалко гости на изпълнение - още веднъж прасето бебе кихане на
Catalan[ca]
Ratolí esquitxa seu camí a través de la piscina veïns - es sentia el soroll de les tasses de te com la Llebre de Març i seus amics van compartir el seu menjar sense fi, i ordenar la estrident veu de la Reina fora dels seus convidats desafortunats de l'execució - un cop més, el porc del nadó va ser l'esternut en el
Czech[cs]
Myš postříkal jeho cestu přes sousední bazén - mohla slyšet chrastítko na šálky za březen a Hare jeho přátelé se podělili o své nikdy nekončící jídlo a pronikavý hlas královny objednávání se z ní nešťastná hosty na popravu - ještě jednou prasečí dítě kýchání na
Welsh[cy]
Llygoden dasgu ei ffordd drwy'r gronfa gyfagos - gallai glywed y rhuglen y cwpanau te fel y Hare mis Mawrth a ei ffrindiau rhannu eu pryd bwyd ddiddiwedd, a'r llais uchelfain yn y Frenhines archebu oddi ar ei westeion anffodus i weithredu - unwaith eto y mochyn- baban yn tisian ar y
Danish[da]
Mus sprøjtede sin vej gennem den tilgrænsende pool - hun kunne høre raslen af tekopper som i marts Hare and hans venner delte deres uendelige måltid, og den skingre stemme Dronningen bestilling off hendes uheldige gæster til udførelse - endnu en gang svine- baby blev nysen på
Greek[el]
Ποντίκι πιτσιλιστεί το δρόμο του μέσα από τη γειτονική πισίνα - θα μπορούσε να ακούσει την κουδουνίστρα του τσαγιού ως το Μάρτιο του Λαγός και τους φίλους του κοινού που δεν τελειώνει ποτέ το γεύμα τους, και η διαπεραστική φωνή της βασίλισσας παραγγελία off ατυχές επισκέπτες της στην εκτέλεση - για μια ακόμη φορά της χοιροτροφίας μωρό ήταν το φτέρνισμα για το
English[en]
Mouse splashed his way through the neighbouring pool -- she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never- ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution -- once more the pig- baby was sneezing on the
Spanish[es]
Ratón salpica su camino a través de la piscina vecinos - se oía el ruido de las tazas de té como la Liebre de Marzo y sus amigos compartieron su comida sin fin, y ordenar la estridente voz de la Reina fuera de sus invitados desafortunados de la ejecución - una vez más, el cerdo del bebé fue el estornudo en el
Estonian[et]
Mouse pritsis oma tee läbi naaberriigi pool - ta võis kuulda vurama of teacups nagu Märtsijänes ja tema sõbrad jagasid oma lõputus söögikorra ja läbilõikav hääl Queen tellimine välja tema õnnetu külalisi täitmine - veel kord sea- laps oli aevastamine on
French[fr]
Souris éclaboussé son chemin à travers la piscine voisine - elle pouvait entendre les cliquetis des tasses de thé que le Lièvre de Mars et de ses amis ont partagé leur repas sans fin, et la voix aiguë de la Reine ordonnant hors ses malheureux invités à l'exécution - une fois de plus le cochon- bébé a été éternué sur le
Irish[ga]
Luch splashed a bhealach a dhéanamh tríd an linn snámha in aice láimhe - d'fhéadfadh sí éisteacht leis an Creathanna ar an teacups mar an Ghiorria Márta agus a chairde comhroinnte a n- min- dar críoch riamh, agus an guth shrill na Banríona, a ordú sí amach aíonna trua le forghníomhú - arís bhí an mhuc- leanbh ag sraothartach ar an
Galician[gl]
Rato espirrou o seu camiño a través da piscina veciños - ela podía escoitar o chocalho da teacups como a Lebre de marzo e seus amigos compartiron a súa comida interminable, ea voz estridente da Raíña ordenando fóra dos seus hóspedes infeliz para execución - unha vez máis o porco do bebé foi Espirrar na
Croatian[hr]
Miš poprskan svoj put kroz susjedne bazen - mogla čuti zveket the teacups kao ožujku na zeca i njegovi prijatelji podijelili svoje nikad ne završava obrok, a prodoran glas Kraljice narudžbe off joj nesretni gostima izvršenja - još jednom svinja- dijete na kihanje
Hungarian[hu]
Egér fröcskölt az utat a szomszédos medence - tudta hallani a zörög a teáscsészék, mint a márciusi Hare és barátai megosztották soha véget nem érő étkezést, és az éles hangja a királynő rendelés ki vele szerencsétlen vendégek végrehajtás - még egyszer sertés- baba tüsszögés a
Indonesian[id]
Tikus memercik jalan melalui kolam tetangga - dia bisa mendengar mainan dari cangkir sebagai Hare Maret dan teman- temannya berbagi makanan mereka tidak pernah berakhir, dan suara melengking Ratu pemesanan tamu dari malang ke eksekusi - sekali lagi babi- bayi tidak bersin pada
Icelandic[is]
Mús splashed sína leið í gegnum aðliggjandi laug - hún gat heyrt skrölt á teacups sem mars Hare og vinir hans hluti endalausa máltíð þeirra og shrill rödd Queen pöntun burt óæskilegar gestir hennar framkvæmd - þegar fleiri svín- barnið var hnerri á
Italian[it]
Topo schizzato la sua strada attraverso la piscina vicina - sentiva il crepitio delle tazze mentre la Lepre Marzolina e i suoi amici hanno condiviso le loro pasto senza fine, e la voce stridula della Regina ordinamento fuori i suoi ospiti sfortunato per l'esecuzione - ancora una volta il maiale- bambino era starnuti sul
Latvian[lv]
Peles apšļākt savu ceļu caur kaimiņvalstu pool - viņa dzirdēja grabēt no teacups kā marta zaķis un viņa draugi kopīgi viņu nebeidzamā maltīti, un uzmācīgs balss Queen pasūtījuma pie viņas žēl viesiem izpilde - vēlreiz cūku bērns tika šķavas uz
Macedonian[mk]
Маус распрсна својот пат низ соседните базен - таа можеше да ја чуе штракаат на teacups како во март Харе и неговите пријатели ја споделија нивната никогаш не завршува оброк, и писклив глас на кралицата Подредување собува несреќна гости на извршување - уште еднаш свињи бебето е кивање на
Malay[ms]
Mouse disimbah cara melalui kolam jiran - dia boleh mendengar mengobrol terus- menerus Cangkir teh Hare Mac dan kawan- kawannya berkongsi hidangan mereka yang tidak berkesudahan, dan suara nyaring Ratu pesanan off tetamu malang pelaksanaan - sekali lagi babi- bayi bersin pada
Norwegian[nb]
Mus sprutet sin vei gjennom nabolandet pool - hun kunne høre skrangle av tekopper som mars Hare og hans venner delte sine endeløse måltid, og den skingrende stemmen til dronningen bestilling av henne uheldige gjester til gjennomføring - en gang mer gris- baby ble nysing på
Dutch[nl]
Muis spatte zijn weg via de aangrenzende zwembad - ze kon horen geratel van de theekopjes als de March Hare and zijn vrienden deelde hun nooit eindigende maaltijd, en de schelle stem van de koningin te bestellen van haar ongelukkige gasten uitvoering - nog eens het varken- baby was niezen op de
Polish[pl]
Mysz dostanie drogę przez basen sąsiednich - słyszała turkot filiżanki jako Marcowy Zając i jego przyjaciele podzielili się niekończące się posiłkiem, przenikliwy głos Królowej zamawiania poza jej niefortunne gości do wykonania - po raz kolejny świń dziecko było kichanie na
Portuguese[pt]
Rato espirrou o seu caminho através da piscina vizinhos - ela podia ouvir o chocalho da teacups como a Lebre de Março e seus amigos compartilharam sua refeição interminável, ea voz estridente da Rainha ordenando fora de seus hóspedes infeliz para execução - uma vez mais o porco do bebê foi espirrar na
Romanian[ro]
Mouse- ul stropit drum prin piscină vecine - ea ar putea auzi rattle de teacups ca Hare martie şi prietenii lui la comun de masa lor fără sfârşit, şi glasul strident al Reginei comanda de pe oaspeţii ei nefericit la executarea de - încă o dată de porc, copilul a fost strănut pe
Russian[ru]
Мышь плеснул себе путь через соседний бассейн - она слышала стук чашки, как Мартовский Заяц и его друзья поделились своими бесконечными еды, и пронзительный голос Королевы заказ с ее несчастной гости к исполнению - еще раз свинью- ребенок чихал на
Slovak[sk]
Myš postriekal jeho cestu cez susedný bazén - mohla počuť hrkálka na šálky za marec zajaca a jeho priatelia sa podelili o svoje nikdy nekončiaci jedlo a prenikavý hlas kráľovnej objednávanie sa z nej nešťastná hostí na popravu - ešte raz prasacej dieťa kýchanie na
Slovenian[sl]
Klepetanje na teacups kot marca Hare in njegovi prijatelji so izmenjali nikoli ne konča obrok, in predirljiv glas Queen naročanje off ji žalostno goste do izvedbe - še enkrat prašiča, dojenček je bil na kihanje
Albanian[sq]
Mouse splashed rrugën e tij përmes pishinë fqinje - ajo mund të dëgjojë uturimë e teacups si Hare mars dhe miqtë e tij të ndarë ushqimin e tyre të pafund, dhe zë të mprehtë të Mbretëreshës urdhërimin off ftuarit e saj për të ardhur keq në ekzekutimin - një herë derr- baby u teshtimë në
Serbian[sr]
Миш прсне свој пут кроз суседне базен - могла је да чује звечка од теацупс као марту Зец и његови пријатељи су поделили своје бескрајни оброк, као и продорна глас краљице наручивање скине несрећна гостима извршење - још једном свиња- беба кијање на
Swedish[sv]
Mus plaskade sig fram genom de angränsande poolen - hon kunde höra skramlet av tekoppar som i mars Hare och hans vänner delade deras aldrig sinande måltid, och gäll röst av Queen beställning av hennes olyckliga gäster utförande - ännu en gång gris- baby var nysningar på
Swahili[sw]
Mouse splashed njia yake kwa njia ya pool jirani - aliweza kusikia njuga ya teacups kama Hare Machi na rafiki zake pamoja unga yao ya milele, na sauti kwaruza ya Malkia kuagiza mbali wageni wake kwa bahati mbaya utekelezaji - mara moja zaidi nguruwe- mtoto alikuwa chafya juu ya
Ukrainian[uk]
Миша хлюпнув собі шлях через сусідній басейн - вона чула стук чашки, як Березневий Заєць і його друзі поділилися своїми нескінченними їжі, і пронизливий голос Королеви замовлення з її нещасною гості до виконання - ще раз свиню- дитина чхав на
Vietnamese[vi]
Chuột văng cách của mình thông qua các hồ lân cận - cô có thể nghe thấy rattle của Merlion là hai tách trà như Hare tháng và bạn bè của mình được chia sẻ bữa ăn của họ không bao giờ kết thúc, và tiếng nói chói tai của Nữ hoàng đặt hàng tắt khách không may của mình để thực hiện một lần nữa con heo hắt hơi vào