Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تأثر جدا رجل عرف الحق منذ خمسينات الـ ١٩٠٠ عندما لاحظ بناء قاعة ملكوت امام بيته.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga pamilyar sa kamatuoran sukad sa mga tuig sa 1950 nakadayeg kaayo sa dihang nakaobserbar siya sa pagtukod sa usa ka Kingdom Hall atbang sa iyang balay.
Czech[cs]
Stavba sálu Království velmi zapůsobila na jednoho muže, který slyšel o pravdě už v padesátých letech.
Danish[da]
En mand der havde været i kontakt med sandheden siden 1950’erne, blev meget imponeret da han bemærkede at der over for hans hus blev bygget en rigssal.
German[de]
Ein Mann, der die Wahrheit schon seit den 50er Jahren kannte, beobachtete den Bau eines Königreichssaals gegenüber seiner Siedlung und war tief beeindruckt.
Greek[el]
Κάποιος κύριος, ο οποίος είχε έρθει σε επαφή με την αλήθεια από τη δεκαετία του 1950, εντυπωσιάστηκε πολύ όταν παρατήρησε την οικοδόμηση μιας Αίθουσας Βασιλείας απέναντι από την κατοικία του.
English[en]
A man who had been in contact with the truth since the 1950’s was very impressed when he observed the construction of a Kingdom Hall opposite his compound.
Spanish[es]
Un hombre que escuchó por primera vez a los Testigos en la década de 1950 quedó impresionado cuando presenció la construcción de un Salón del Reino frente a su vivienda.
Estonian[et]
Üks mees, kes oli tõega kokku puutunud 1950. aastatest alates, oli väga liigutatud, kui ta jälgis oma kodu vastas toimuvat kuningriigisaali ehitust.
Finnish[fi]
Eräs mies, joka oli 1950-luvulta lähtien ollut tekemisissä totuuden kanssa, seurasi perin hämmästyneenä valtakunnansalin rakentamista vastapäätä kotiaan.
French[fr]
Un homme, dont le premier contact avec la vérité remontait aux années 50, a été très impressionné par la construction d’une Salle du Royaume en face de sa propriété.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tawo nga pamilyar sa kamatuoran kutob sang katuigan 1950 ang nagdayaw gid sang nakita niya ang pagpatindog sing isa ka Kingdom Hall sa atubangan sang iya balay.
Croatian[hr]
Jednog čovjeka koji je za istinu saznao još 1950-ih jako se dojmilo kad je promatrao kako se preko puta njegove kuće gradi Dvorana Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Egy férfi, akinek már az 1950-es évektől kezdve volt valamennyi kapcsolata az igazsággal, le volt nyűgözve, amikor látta egy Királyság-terem építését a házával szemközt.
Indonesian[id]
Seorang pria yang telah mengetahui kebenaran sejak tahun 1950-an sangat terkesan sewaktu ia mengamati pembangunan sebuah Balai Kerajaan di seberang rumahnya.
Iloko[ilo]
Natukay unay ti rikna ti maysa a lalaki nga adda pannakaammona iti kinapudno sipud idi dekada 1950, idi nakitana ti pannakaibangon ti Kingdom Hall iti sango ti balayna.
Italian[it]
Un uomo che aveva avuto contatti con la verità fin dagli anni ’50 rimase molto colpito quando assisté alla costruzione di una Sala del Regno di fronte a casa sua.
Japanese[ja]
1950年代から真理に接してきたある男性は,自分の敷地の向かい側で王国会館が建てられるのを見て非常に感銘を受け,こう言いました。「
Korean[ko]
1950년대부터 진리를 접해 온 한 남자는 자신의 집 맞은편에 왕국회관이 건축되는 것을 관찰하고는 매우 깊은 인상을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nahalala ny fahamarinana efa hatramin’ny 1950 ny lehilahy iray, saingy tsy nandroso. Tena nanaitra azy anefa ny fanorenana Efitrano Fanjakana teo akaikin’ny tranony.
Malayalam[ml]
1950-കൾ മുതൽ സത്യത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്, തന്റെ വീടിനു സമീപം ഒരു രാജ്യഹാൾ നിർമിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ടതിൽ വളരെ മതിപ്പു തോന്നി.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များက သမ္မာတရားနှင့်ထိတွေ့မှုရှိခဲ့သော အမျိုးသားတစ်ဦးက သူ့နေအိမ်နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်တွင် နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်လုံး ဆောက်လုပ်နေသည်ကို သတိပြုမိခဲ့ရာ အလွန်စွဲမှတ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En mann som hadde kjent til sannheten siden 1950-tallet, ble imponert da han så på at en Rikets sal ble bygd rett overfor der han bodde.
Dutch[nl]
Een man die de waarheid al sinds de jaren vijftig kende, was erg onder de indruk toen hij de bouw van een Koninkrijkszaal aan de overkant van de straat gadesloeg.
Polish[pl]
Pewien człowiek, który od lat pięćdziesiątych miał styczność z prawdą, obserwował budowę Sali naprzeciw swojej posesji. Wywarło to na nim ogromne wrażenie.
Portuguese[pt]
Certo homem, que já tinha contato com a verdade desde os anos 50, ficou muito impressionado ao observar a construção de um Salão do Reino em frente à sua casa.
Romanian[ro]
Un bărbat care începuse să înveţe despre adevăr în anii 1950 a fost foarte impresionat de Sala Regatului care s-a construit vizavi de locuinţa lui.
Russian[ru]
Один мужчина, который познакомился с истиной еще в 1950-е годы, был очень впечатлен строительством Зала Царства, проводившимся напротив его дома.
Slovak[sk]
Na jedného muža, ktorý bol v kontakte s pravdou od 50. rokov, veľmi zapôsobilo, keď sledoval výstavbu sály Kráľovstva oproti svojej usadlosti.
Shona[sn]
Mumwe murume akanga anzwa nezvechokwadi kuma1950 akafadzwa zvikuru paakaona Imba yoUmambo ichivakwa pakatarisana nomusha waaigara.
Albanian[sq]
Një njeri që kishte pasur kontakt me të vërtetën që nga vitet 50 mbeti shumë i habitur kur vuri re ndërtimin e një Salle Mbretërie përballë shtëpisë së tij.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je upoznat sa istinom još od 1950-ih bio je veoma oduševljen kada je posmatrao gradnju jedne Dvorane Kraljevstva preko puta njegove kuće.
Southern Sotho[st]
Monna ea neng a tsebile ’nete ho tloha lilemong tsa bo-1950 o ile a khahloa haholo ke ha a bona ho hahoa Holo ea ’Muso e shebaneng le sebaka seo a lulang ho sona.
Swedish[sv]
En man som hade haft kontakt med sanningen sedan 1950-talet blev mycket imponerad när han såg hur man byggde en Rikets sal mitt emot hans hus.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyefahamu kweli tangu miaka ya 1950 alifurahi sana kuona Jumba la Ufalme likijengwa mbele ya nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja aliyefahamu kweli tangu miaka ya 1950 alifurahi sana kuona Jumba la Ufalme likijengwa mbele ya nyumba yake.
Tamil[ta]
1950-ம் ஆண்டு முதற்கொண்டே சத்தியத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்த ஒரு நபர், தன் வீட்டிற்கு எதிரே ஒரு ராஜ்ய மன்றம் கட்டப்பட்டதைப் பார்த்து நெகிழ்ந்துபோனார்.
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ang isang lalaking pamilyar na sa katotohanan mula pa noong dekada ng 1950 nang maobserbahan niya ang pagtatayo ng isang Kingdom Hall sa tapat ng kaniyang bahay.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a tiveke Timbhoni ku sukela hi va-1950 a a tsake ngopfu loko a vona ku akiwa Holo ya Mfumo leyi langutaneke ni yindlu yakwe.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, який вперше почув правду ще в 1950-х роках, був вражений тим, що біля його дому починається будівництво Залу Царства.
Xhosa[xh]
Enye indoda ebisoloko isiva ngenyaniso ukususela ngeminyaka yee-1950 yachukumiseka gqitha yakubona ukwakhiwa kweHolo yoBukumkani kufutshane nomzi wayo.
Chinese[zh]
一个男子自50年代以来就不时跟耶和华见证人来往,对真理并不陌生,后来他目睹一间王国聚会所在他的家对面兴建起来,不禁对耶和华见证人另眼相看。
Zulu[zu]
Umlisa mumbe owaqala ukuzwa iqiniso ngawo-1950 wahlabeka umxhwele lapho ebona kwakhiwa iHholo LoMbuso ngaphesheya kwakwakhe.