Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mishandeling deur my pa sowel as my lewenswyse as ’n tiener het hulle letsels op my gelaat.
Amharic[am]
አባቴ ያደረሰብኝ በደል እንዲሁም በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ በነበርኩበት ወቅት እከተለው የነበረው አኗኗር በባሕርዬ ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
فالاساءة التي عانيتها على يد ابي فضلا عن حياتي كمراهق تركتا اثرا في شخصيتي.
Azerbaijani[az]
Atamın pis rəftarı, eləcə də yeniyetmə ikən sürdüyüm həyat tərzi şəxsiyyətimdə öz izini buraxmışdır.
Central Bikol[bcl]
An pag-abuso sa sako kan sakong ama saka an estilo ko nin pamumuhay kan tinedyer pa ako nakaapektar sa sakong personalidad.
Bemba[bem]
Filya batata balencusha e lyo ne fyo nalecita ilyo nali umulumendo fyanengele ukuba no mutima uubi.
Bulgarian[bg]
Малтретирането от страна на баща ми и животът ми като юноша оставиха своите белези върху моята личност.
Bangla[bn]
আমার বাবার হাতে আমি যে-অত্যাচার সহ্য করেছিলাম আর সেইসঙ্গে কিশোর বয়সে আমি যেধরনের জীবনযাপন করতাম, সেগুলো আমার ব্যক্তিত্বকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagmaltratar kanako sa akong amahan ug ang akong estilo sa kinabuhi sa tin-edyer pa ako nakaapekto gayod sa akong personalidad.
Czech[cs]
Týrání, které jsem zažil od otce, a způsob života, jejž jsem vedl v dospívání, zanechaly šrámy na mé osobnosti.
Danish[da]
Den dårlige behandling jeg fik af min far, og den livsførelse jeg havde som teenager, har præget min personlighed.
German[de]
Die Misshandlungen durch meinen Vater sowie mein Lebensstil als Jugendlicher drückten meiner Persönlichkeit ihren Stempel auf.
Ewe[ee]
Ale si fofonye wɔ ŋlɔmi le ŋunye, kple agbe vlo si menɔ la, gakpɔtɔ nɔ nu gblẽm le ŋunye.
Efik[efi]
Nte ete mi ekesifiomode mi ye ndisịme uwem oro n̄kodude ke ini uyen ke ẹsụk ẹfefịna mi.
Greek[el]
Η κακοποίηση που είχα υποστεί στα χέρια του πατέρα μου καθώς και ο τρόπος της ζωής μου κατά την εφηβεία άφησαν το στίγμα τους στην προσωπικότητά μου.
English[en]
The abuse I suffered at the hands of my father as well as my lifestyle as a teenager left their mark on my personality.
Spanish[es]
El maltrato al que me sometió mi padre y la vida que llevé en mi adolescencia marcaron mi personalidad.
Estonian[et]
Minu isiksust on mõjutanud see, et isa mind vägivaldselt kohtles, ja ka mu enda varasem eluviis.
Finnish[fi]
Huono kohtelu, jota sain osakseni isältä, sekä oma elämäntapani teini-iässä ovat lyöneet leimansa persoonallisuuteeni.
Fijian[fj]
Na nona dau vakalolomataki au o Ta kei na noqu ivakarau ni bula vakaitabagone e tara sara ga na noqu ivalavala.
French[fr]
Les mauvais traitements que mon père m’infligeait ainsi que mon adolescence tumultueuse ont marqué ma personnalité.
Ga[gaa]
Niseniianii ni mitsɛ fee mi lɛ kɛ shihilɛ gbɛ ni mikɔ akɛ oblanyo fioo lɛ ná minɔ hewalɛ waa.
Gun[guw]
Oyà he otọ́ ṣie do na mi gọna gbẹzan he n’zan taidi jọja aflanmẹ de yinuwado gbẹtọ-yinyin ṣie ji.
Hausa[ha]
Zalunci da na sha a hannun babana da kuma salon rayuwata da nake yaro sun shafi halina.
Hebrew[he]
ההתעללות שעברתי בידי אבי וסגנון החיים שניהלתי בנעוריי הטביעו בי את חותמם.
Hindi[hi]
बचपन में पिताजी जिस तरह मेरी धुनाई करते थे और किशोर उम्र में मैंने जैसी ज़िंदगी गुज़ारी थी, उन सबका मेरी शख्सियत पर काफी गहरा असर हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang kapintas ni Tatay kag ang akon estilo sang pagkabuhi sang pamatan-on ako nag-apektar sa akon personalidad.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana ese lau ia botaia bona lau matamata neganai lau karaia karadia ese egu mauri idia hadikaia.
Croatian[hr]
Očevo zlostavljanje i život koji sam vodio kao tinejdžer ostavili su traga na mojoj osobnosti.
Haitian[ht]
Move tretman mwen te sibi nan men papa m ansanm ak fason mwen te konn viv lè mwen te yon adolesan te make pèsonalite m.
Hungarian[hu]
Az apukám részéről elszenvedett bántalmazás és a tizenéves koromban folytatott életvitel nyomot hagyott bennem.
Armenian[hy]
Հորս վատ վերաբերմունքը եւ իմ պատանեկան կյանքը իրենց դրոշմը թողեցին իմ անձնավորության վրա։
Indonesian[id]
Penganiayaan yang saya alami dari Ayah serta gaya hidup saya sewaktu remaja telah meninggalkan bekas pada kepribadian saya.
Igbo[ig]
Ọnụ papa m mekpọrọ m nakwa otú m si bie ndụ mgbe m na-etolite apụghị m apụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Naglamma iti personalidadko ti panangkabkabil kaniak ni Tatang ken ti kabibiagko idi tin-edyerak pay.
Icelandic[is]
Ofbeldið sem ég mátti þola af hendi föður míns og lífernið á táningsárunum settu mark sitt á persónuleika minn.
Isoko[iso]
Oja nọ ọsẹ mẹ o gbe kẹ omẹ gbe uzuazọ nọ me yeri evaọ oke uzoge u kpomahọ uruemu mẹ.
Italian[it]
I maltrattamenti che ho subìto da mio padre e la vita che ho fatto da adolescente hanno segnato la mia personalità.
Japanese[ja]
父から受けた虐待や十代のころの生き方が人格に深い傷を残していました。
Georgian[ka]
მამის ხელში განცდილმა ტანჯვამ და მოზარდობის პერიოდში ცუდმა ცხოვრების წესმა დიდი დაღი დაასვა ჩემს პიროვნებას.
Kazakh[kk]
Әкемнен көрген қорлығым және жасөпірім шақтағы өмір салтым бойымда өз таңбасын қалдырды.
Kannada[kn]
ತಂದೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆಸಗಿದ್ದ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಜೀವನರೀತಿ, ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮೇಲೆ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
아버지에게 받은 학대와 십 대 시절의 생활 방식은 내 성격에 뚜렷한 흔적을 남겼습니다.
Kaonde[kqn]
Lumanamo lwamanyikanga batata ne bwikalo bwami buncha bwa ku bwanyike bwandengela kwikala na binyenge.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi yamweswa kwa se diame muna kileke ye zingu kiambi yakala kiau, kiayivisa kiwuntu kiame.
Kyrgyz[ky]
Атамдын көрсөткөн кордугу, ошондой эле өспүрүм кезимдеги жаман жүрүм-турумум таасир этпей койгон жок.
Ganda[lg]
Engeri taata gye yambonyabonya n’empisa zange embi mu butiini birina kinene nnyo kye byankolako.
Lingala[ln]
Ndenge oyo tata anyokolaki ngai na bomwana mpe etamboli mabe oyo nazalaki na yango na bolenge na ngai ebebisaki bomoto na ngai.
Lozi[loz]
Ni sa hupulanga nako ye ne ni nyandiswanga ki bondate ni mo ne ni pilela ha ne ni sa li mutangana.
Lithuanian[lt]
Smurtas, kurį patyriau nuo savo tėvo rankos, taip pat gyvensena paauglystėje, paliko gilius pėdsakus.
Luba-Lulua[lua]
Dinkengesha divuabu bankengeshe kudi tatu ne nsombelu mubi umvua nende mu bunsonga mbishiya ne katanyi kampanda.
Latvian[lv]
Vardarbība, ko es biju pieredzējis no tēva puses, kā arī mans agrākais dzīvesveids bija ietekmējuši manu personību.
Malagasy[mg]
Nisy vokany teo amin’ny toetrako ny fampijalian’i Dada ahy sy ny fomba fiainako tamin’ny fahatanorako.
Marshallese[mh]
Eñtan ko iar bõk jen jema im bareinwõt wãwen mour eo aõ ke iar juõn jodikdik rar lukkun jelet mour eo aõ.
Macedonian[mk]
Малтретирањето од страна на татко ми и начинот на кој живеев како тинејџер оставија траги врз мојата личност.
Malayalam[ml]
അച്ഛന്റെ ഉപദ്രവവും എന്റെ കൗമാര ജീവിതശൈലിയും എന്നിൽ മായാത്ത വടുക്കൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या वडिलांच्या हातून मला जो त्रास सहन करावा लागला होता आणि किशोरवयात मी ज्याप्रकारचं जीवन जगलो होतो त्याचा माझ्या व्यक्तिमत्त्वावर परिणाम झाला आहे.
Maltese[mt]
L- abbuż li ġarrabt taħt idejn missieri, kif ukoll il- mod taʼ ħajja tiegħi bħala adoloxxenti ħallew il- marka tagħhom fuq il- personalità tiegħi.
Norwegian[nb]
Det at jeg ble mishandlet av far, og det livet jeg levde i tenårene, har satt sine spor i personligheten min.
Niuean[niu]
Ko e matematekelea he ekefakakelea mai he matua taane haaku ti pihia mo e puhala moui he fuata mui ne lauia e aga haaku.
Dutch[nl]
De mishandeling door mijn vader en mijn leefstijl als tiener hebben hun littekens op mijn persoonlijkheid nagelaten.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo tate a nkgobošitšego ka yona gotee le tsela yeo ke bego ke phela ka yona ge ke be ke sa le mahlalagading, di kgomile semelo sa-ka.
Nyanja[ny]
Moyo wanga unakhudzidwa kwambiri chifukwa cha nkhanza za bambo anga komanso chifukwa chokhala ndi khalidwe lotayirira ndili mnyamata.
Oromo[om]
Miidhaan abbaankoo narraan geessises ta’e jireenyi ani umrii kurnanii keessa yeroon turetti dabarse, amalakoorratti dhiibbaa geessisaniiru.
Ossetic[os]
Мӕ фыд мӕ кӕй ӕфхӕрдта, стӕй куыд цардтӕн, уый дӕр мыл тынг фӕзынди.
Pangasinan[pag]
Say sobran impamairap ed siak nen amak tan say paraan na kabibilay ko nen tin-edyer ak ni so angapekta ed personalidad ko.
Pijin[pis]
Wei wea dadi killim mi and fasin bilong mi taem mi teenager spoelem tingting bilong mi.
Polish[pl]
Krzywdy zadane mi przez ojca i własne wybryki młodości zostawiły ślady w mojej psychice.
Portuguese[pt]
Os maus-tratos que sofri às mãos de meu pai e o estilo de vida que tive na adolescência deixaram sua marca na minha personalidade.
Rundi[rn]
Amabi nari narakorewe na dawe be n’ubuzima naciyemwo nkiri umuyabaga vyaragize ico bikoze cane ku buzima bwanje.
Ruund[rnd]
Kwinsal nayimp kwansalau kudi tatukwam ni mashakamin ma wom wam panadinga ni dikum dia mivu yanshila yibudikin yau mu mwom wam.
Romanian[ro]
Bătăile primite de la tatăl meu, precum şi stilul de viaţă pe care l-am avut în adolescenţă mi-au marcat profund personalitatea.
Russian[ru]
Жестокое обращение отца и разгульная юность оставили на мне свой отпечаток.
Kinyarwanda[rw]
Ihohoterwa nari narakorewe na papa ndetse n’imibereho nari naragize igihe nari ingimbi, byagize ingaruka kuri kamere yanjye.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තගෙන් මම අද්දැකපු දේවල් වගේම යෞවන වයසේදී මම කරපු දේවලුත් මගේ පෞද්ගලිකත්වයට තදින්ම බලපානවා.
Slovak[sk]
Otcovo zlé zaobchádzanie, ako aj spôsob života, ktorým som žil ako dospievajúci, zanechali na mojej osobnosti hlboké stopy.
Slovenian[sl]
Očetovo zlorabljanje in način življenja v najstniških letih sta zaznamovala mojo osebnost.
Samoan[sm]
Na aafia oʻu uiga ona o le sauā o loʻu tamā ma le olaga sa ou iai a o talavou.
Shona[sn]
Kushungurudzwa kwandakaitwa nababa vangu pamwe nemararamiro andakaita pandaiva pwere zvakakanganisa unhu hwangu.
Albanian[sq]
Keqtrajtimi nga babai dhe jeta në adoleshencë lanë gjurmë në personalitetin tim.
Serbian[sr]
To što me je otac zlostavljao, kao i način života koji sam vodio kao tinejdžer, ostavilo je traga na mojoj ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
A takru fasi fa mi papa ben handri nanga mi, èn a fasi fa mi ben e libi di mi ben de wan tini, abi krakti ete tapu den fasi fu mi.
Southern Sotho[st]
Ho hlekefetsoa ke Ntate haesita le tsela eo ke neng ke phela ka eona ha ke sa le mohlankana e amme botho ba ka.
Swedish[sv]
Den misshandel som min pappa utsatte mig för och min livsstil i tonåren har satt sina spår i min personlighet.
Swahili[sw]
Kutendwa vibaya na baba na pia mtindo wangu wa maisha nikiwa kijana ulikuwa na matokeo mabaya juu ya utu wangu.
Congo Swahili[swc]
Kutendwa vibaya na baba na pia mtindo wangu wa maisha nikiwa kijana ulikuwa na matokeo mabaya juu ya utu wangu.
Tamil[ta]
என் அப்பாவிடம் பட்ட சித்திரவதையும், வாலிப வயதில் மனம்போல் வாழ்ந்ததும் அழியா வடுக்களை என் மனதில் ஏற்படுத்தின.
Telugu[te]
మా నాన్న చేతిలో తిన్న దెబ్బలు, యౌవనంలో నా జీవిత విధానాన్ని, నా వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రభావితం చేశాయి.
Thai[th]
การ ทํา ร้าย ร่าง กาย ที่ เกิด จาก น้ํา มือ ของ พ่อ รวม ทั้ง รูป แบบ ชีวิต ตอน เป็น วัยรุ่น มี ผล กระทบ ต่อ บุคลิก ของ ผม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦይ ዜውርደለይ ዝነበረ ህስያን ኰተቴ ኸለኹ ዝመርሖ ዝነበርኩ ናብራን ኣብ ባህርየይ በሰላ ሓደገለይ።
Tiv[tiv]
Ican i terem erem kua uma u m er zum u m lu hian a hia la bende a mo kpishi.
Tagalog[tl]
Ang pagmamalupit ng aking ama at ang buhay ko noong tin-edyer ako ay nag-iwan ng pilat sa aking pagkatao.
Tetela[tll]
Woho wakapɛnyahɛnya papa ndo yoho ya lɔsɛnɔ yaki lami etena kakimi l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi akonge la shɛngiya ya kɔlɔ efula lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Tsela e rre a neng a ntshotla ka yone le botshelo jo ke neng ke bo tshela fa ke ne ke sa ntse ke le mosha di ne di amile botho jwa me fela thata.
Tongan[to]
Ko e ngaohikovi‘i na‘e fai kiate au ‘e he‘eku tamaí pea pehē ki he‘eku founga mo‘ui ‘i hoku ta‘u hongofulu tupú na‘e uesia ai ‘a hoku anga‘itangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuumwa nkondakali kuumwa abataata kubikkilizya abuumi mbondakali kupona nondakali mukubusi zyakabujatikizya bube bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Hatpela pasin Papa i bin mekim long mi na ol samting mi bin mekim taim mi yangpela i bin mekim sampela samting long pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Babamın kötü davranışları ve gençken sürdürdüğüm yaşam tarzı kişiliğimi etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Tatana a ndzi xaniseke ha yona ni mahanyelo ya mina loko ndza ha ri muntshwa ma khumbe vumunhu bya mina.
Tumbuka[tum]
Nkhaza izo ŵadada ŵakanicitiranga kweniso ivyo nkhacitanga apo nkhaŵa na vilimika vya pakati pa 13 na 19, vikakhwaska comene umoyo wane.
Twi[tw]
Amane a mihui wɔ me papa nsam ne ɔbra a mebɔe wɔ me mmerantebere mu no haw me paa.
Tzotzil[tzo]
Li majel laj yakʼbun jtot kʼalal bikʼitun toʼoxe xchiʼuk li jkuxlejal toʼox ta jkeremale jaʼ jech la spasbun-o talel li jtalelale.
Ukrainian[uk]
Насилля, яке наді мною чинив батько, а також нелегкі підліткові роки залишили глибокий слід у моєму серці.
Urdu[ur]
بچپن میں باپ کے بُرے سلوک اور نوجوانی میں میرے بُرے چالچلن کی وجہ سے میری شخصیت بہت متاثر ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Nḓila ye nda shengedzwa ngayo nga khotsi anga kathihi na matshilele anga ndi tshee muswa zwo kwama vhumuthu hanga.
Vietnamese[vi]
Cách đối xử tồi tệ của cha và lối sống thời niên thiếu đã tác động sâu sắc đến nhân cách của tôi.
Waray (Philippines)[war]
An pagmaltrato ha akon ni Tatay ngan an klase han akon pagkinabuhi sugad nga tinedyer nakaapekto ha akon personalidad.
Xhosa[xh]
Ukubethwa kwam ngutata ngokungenalusini nendlela endandiphila ngayo ngoxa ndandikwishumi elivisayo yachaphazela ubuntu bam.
Yoruba[yo]
Bí bàbá mi ṣe máa ń lù mí nílùkulù àti bí mo ṣe gbé ìgbé ayé mi nígbà tí mo wà lọ́mọdé ṣèpalára fún mi.
Yucateco[yua]
Le talam kuxtal tin máansaj tu yiknal in taata yéetel le kʼaakʼas kuxtal yanchajten tin táankelmiloʼ pʼáat tin tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ modo bininá bixhozeʼ laadu que ne modo bibaneʼ dxi maʼ ziguiniiseʼ que bininácani naa.
Zulu[zu]
Ukuxhashazwa ubaba kanye nendlela engangiphila ngayo ngisemusha kuye kwabuthonya ubuntu bami.