Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opmekaargestapelde reistasse het as ’n rostrum vir die openbare toespraak gedien
Amharic[am]
የተደራረቡ ቦርሳዎች ለሕዝብ ንግግር ተናጋሪው እንደ አትራኖስ ሆነው አገልግለዋል
Arabic[ar]
حقائب مكدّسة جُعلت منصة للخطيب من اجل الخطاب العام
Central Bikol[bcl]
An pinagsuonsuon na mga maleta nagserbing podyum para sa pampublikong pahayag
Bemba[bem]
Basutikesi ba kutuntikanya e bo twalepanga itebulo pa kulanda ilyashi lya cintubwingi
Bulgarian[bg]
Наредени един върху друг куфари служеха като катедра за публичния доклад
Bislama[bi]
Oli hivimap sam sutkes blong brata i save yusum blong mekem pablik tok
Bangla[bn]
সুটকেসগুলোকে একসঙ্গে জড়ো করে জনসাধারণের বক্তৃতার জন্য মঞ্চ তৈরি করা হত
Cebuano[ceb]
Naglut-od nga mga maleta nga nagsilbing atril alang sa pakigpulong publiko
Czech[cs]
Naskládané kufry sloužily při veřejné přednášce jako řečnický pult
Danish[da]
Stablede kufferter tjente som talerstol under de offentlige foredrag
German[de]
Aufgestapelte Koffer, die beim öffentlichen Vortrag als Rednerpult dienten
Ewe[ee]
Mɔzɔkplo siwo míeda ɖe wo nɔewo dzi wòzu nuƒola ƒe kplɔ̃ na dutoƒonuƒoa ƒola
Efik[efi]
Mme ekpatisan̄ ẹketan̄de ẹkọk nte okpokoro utịn̄ikọ ẹda ẹnọ utịn̄ikọ an̄wa
Greek[el]
Οι στοιβαγμένες βαλίτσες χρησίμευαν στον ομιλητή ως αναλόγιο για τη δημόσια ομιλία
English[en]
Piled-up suitcases served as the speaker’s stand for the public talk
Estonian[et]
Üksteise otsa laotud kohvrid olid avaliku kõne pidajale poodiumiks
Finnish[fi]
Pinotut matkalaukut toimivat esitelmissä puhujapöytänä
French[fr]
Des valises empilées servaient de pupitre à l’orateur pour le discours public.
Ga[gaa]
Baagii ni ato ni akɛfee nɔ ko ni wielɔ lɛ damɔɔ sɛɛ ekɛ maŋshiɛmɔ lɛ haa
Hebrew[he]
מזוודות מונחות זו על זו כדוכן לנאום הפומבי
Hindi[hi]
सूटकेसों का ढेर जो जन भाषण के लिए स्पीकर स्टैंड का काम देता था
Hiligaynon[hil]
Ginsampawsampaw nga mga maleta agod himuon nga speaker’s stand para sa pamulongpulong publiko
Croatian[hr]
Naslagani koferi služili su kao govornički stalak prilikom javnog predavanja
Hungarian[hu]
Egymásra rakott bőröndökből készítettünk emelvényt a nyilvános előadáshoz
Indonesian[id]
Koper-koper yang ditumpuk berfungsi sebagai podium untuk khotbah umum
Iloko[ilo]
Napagtutuon a maleta a pagdiskursuan ti agpalawag iti publiko
Italian[it]
Le valigie accatastate fungevano da leggio per l’oratore che teneva il discorso pubblico
Japanese[ja]
公開講演をする講演者のための演台代わりに積み重ねられたスーツケース
Georgian[ka]
ჩემოდნებით აგებული კათედრა საჯარო მოხსენებით გამომსვლელისთვის.
Korean[ko]
공개 강연을 위한 연대로 쓰인, 쌓아 올린 여행 가방들
Lingala[ln]
Tozalaki kosangisa basanduku mpo na kosala ebaelo mpo na ndeko oyo akosala lisukulu
Lithuanian[lt]
Sukrauti lagaminai būdavo viešosios kalbos sakytojo tribūna
Latvian[lv]
Mēs salikām ceļasomas citu uz citas un izmantojām to par pulti, pie kuras teikt publiskās runas
Malagasy[mg]
Valizy nampifanaingenina mba hatao polipitra tamin’ny lahateny ampahibemaso
Macedonian[mk]
Куфери кои беа ставени на куп и служеа како пулт за говорникот за јавното предавање
Malayalam[ml]
അട്ടിയായി വെച്ച സൂട്ട്കെയ്സുകൾ—പരസ്യപ്രസംഗ പീഠം
Marathi[mr]
एकावर एक ठेवलेल्या सूटकेसेस स्पीकरचा स्टॅण्ड होता
Maltese[mt]
Bagalji fuq xulxin servew bħala l- leġiju tal- kelliemi għat- taħdita pubblika
Burmese[my]
လူထုဟောပြောစင်အဖြစ်အသုံးပြုခဲ့သောအဆင့်ဆင့်ပုံထားသည့်ခရီးဆောင်အိတ်များ
Norwegian[nb]
En stabel med kofferter fungerte som talerstol under det offentlige foredraget
Nepali[ne]
जनभाषण दिने वक्ताको स्ट्यान्ड बनाउन एकमाथि अर्को गरी खप्टाइएका सुटकेसहरू
Dutch[nl]
Opgestapelde koffers dienden als spreekgestoelte voor de openbare lezing
Northern Sotho[nso]
Disutukheise tše di hlatlagantšwego di be di direla seboledi sethalana bakeng sa polelo ya phatlalatša
Nyanja[ny]
Masutukesi osanjikizana ndiwo anali thebulo la wokamba nkhani
Papiamento[pap]
Maletinnan poné riba otro a sirbi como stènd p’e orador dje discurso público
Polish[pl]
Podczas wykładu publicznego stos walizek służył jako mównica
Portuguese[pt]
Malas empilhadas serviam de tribuna para o orador durante o discurso público
Romanian[ro]
Serviete puse una peste alta, pe care le foloseam la discursurile publice ca pupitru pentru vorbitor
Russian[ru]
Сложенные чемоданы служили подставкой для докладчика во время публичной речи.
Kinyarwanda[rw]
Amasakoshi agerekeranye ni yo yabaga ameza y’utanga disikuru by’abantu bose
Slovak[sk]
Pri verejných prednáškach nám ako rečnícky pult slúžila hromada kufrov
Slovenian[sl]
Na kup naloženi kovčki, ki so rabili za govorniški pult pri javnem predavanju
Samoan[sm]
O le faaputuga atopau na faaaogā e fai ma pulelaa mo le lauga i le lautele
Shona[sn]
Masutukesi akaturikidzaniswa aishanda sechikuva chomukurukuri nokuda kwehurukuro yavose
Albanian[sq]
Valixhet e vëna stivë shërbyen si pult leximi i oratorit për fjalimin publik
Serbian[sr]
Naslagani koferi služili su kao postolje za onog ko je držao javno predavanje
Sranan Tongo[srn]
Kofroe di ben poti na tapoe makandra ben de leki wan tafra gi a poeblikitaki
Southern Sotho[st]
Lisutuk’heise tse pakiloeng hammoho li ne li sebeletsa e le tafole ea ho balla ea sebui bakeng sa puo ea phatlalatsa
Swedish[sv]
Resväskor uppstaplade till en talarstol för det offentliga föredraget
Swahili[sw]
Masanduku yaliyorundikwa yalitumika kama kinara cha msemaji kwa ajili ya hotuba ya watu wote
Tamil[ta]
சூட்கேஸுகளை அடுக்கிவைத்து ஸ்பீக்கர் ஸ்டான்டாக பொதுப் பேச்சிற்குப் பயன்படுத்தினோம்
Telugu[te]
బహిరంగ ప్రసంగం కోసం సూట్కేసులను పేర్చి స్పీకర్ స్టాండ్గా ఉపయోగించారు
Thai[th]
กระเป๋า เดิน ทาง ที่ วาง ซ้อน กัน เพื่อ ใช้ เป็น แท่น สําหรับ ผู้ บรรยาย สาธารณะ
Tagalog[tl]
Patung-patong na mga maleta ang nagsilbing plataporma ng tagapagsalita para sa pahayag pangmadla
Tswana[tn]
Disutukeise tse di tlhatlhagantsweng go dira setlhomo sa sebui sa puo ya phatlalatsa
Tongan[to]
Ngaahi fokotu‘unga katoleta na‘e ngāue ko ha tu‘u‘anga malanga ‘i he malanga ma‘á e kakaí
Tok Pisin[tpi]
Mipela i hipim ol switkes bilong wokim tebol bilong brata i mekim pablik-tok
Turkish[tr]
Üst üste dizilmiş valizler umumi konuşmada kürsü olarak kullanıldı
Tsonga[ts]
Tiputumende leti tlhandlekelaneke ti ve ndhawu yo veka swilo swa xivulavuri loko xi nyikela nkulumo ya le rivaleni
Twi[tw]
Nnaka a yɛboaboaa ano de yɛɛ asɛnka pon maa baguam kasa no
Tahitian[ty]
Te mau pute tauihaa apǎpǎhia ei pupiti na te taeae e vauvau i te oreroraa parau huiraatira
Ukrainian[uk]
Складені одна на одну валізи слугували сценою під час публічних промов.
Vietnamese[vi]
Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakatahiʼi ʼomātou pasikete ke fakaʼaogaʼi e te tēhina ohage ko he laupapa faiakonaki
Xhosa[xh]
Imfumba yeesutikheyisi ezenze iqonga lentetho yesidlangalala
Yoruba[yo]
Àwọn àpótí tí a tò léra gègèrè ni tábìlì olùbánisọ̀rọ̀ nígbà àsọyé fún gbogbo ènìyàn
Chinese[zh]
把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台
Zulu[zu]
Amapotimende anqwatshelanisiwe ayeba indawo yokuma yesikhulumi enkulumweni yeningi