Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee hulle ook die geleentheid om na te dink oor moeilike vrae voordat hulle antwoord.—Spreuke 15:28.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:11) የማመዛዘን ችሎታ ማዳበራቸው አስቸጋሪ ለሆኑ ጥያቄዎች መልስ ከመስጠታቸው በፊት ለማሰላሰልም አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።—ምሳሌ 15:28
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:11) Също така им дава възможност да мислят внимателно, преди да отговарят на трудни въпроси. (Притчи 15:28)
Bislama[bi]
(1 Korin 13:11) Mo tu, i givim janis long olgeta blong tingting dip, bifo we oli ansa long ol had kwestin.—Ol Proveb 15:28.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:11) Kana makatabang usab kanila sa pagpamalandong una nila tubagon ang malisod nga mga pangutana sa kinabuhi.—Proverbio 15:28.
Danish[da]
(1 Korinther 13:11) Det giver dem også lejlighed til at overveje vanskelige spørgsmål. — Ordsprogene 15:28.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:11) Επιπρόσθετα, τους δίνει τη δυνατότητα να συλλογίζονται προτού απαντήσουν σε δύσκολες ερωτήσεις. —Παροιμίες 15:28.
English[en]
(1 Corinthians 13:11) It also gives them opportunity to meditate before answering difficult questions. —Proverbs 15:28.
Spanish[es]
Además, los ratos de soledad les permiten meditar sobre cómo responderían a ciertas preguntas complejas (Proverbios 15:28).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:11). Se antaa heille myös mahdollisuuden pohtia asioita itsekseen, ennen kuin he vastaavat vaikeisiin kysymyksiin (Sananlaskut 15:28).
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:11) E gauna vinaka tale ga mera dau vakasama kina vakatitobu ni bera nira sauma na taro dredre. —Vosa Vakaibalebale 15:28.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 13:11) साथ ही, उन्हें मुश्किल सवालों के जवाब देने से पहले सोचने का मौका भी मिलेगा।—नीतिवचन 15:28.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:11) Nagahatag man ini sa ila sing tion nga mamensar sing maayo antes sabton ang mabudlay nga mga pamangkot parte sa ila pagpati kag prinsipio.—Hulubaton 15:28.
Croatian[hr]
Osim toga to im pruža mogućnost da u miru dobro promisle što će reći ako im netko postavi pitanje u vezi s njihovim vjerovanjima (Mudre izreke 15:28).
Hungarian[hu]
Arra is lehetőséget ad, hogy elmélkedjenek, mielőtt választ adnak nehéz kérdésekre (Példabeszédek 15:28).
Armenian[hy]
11)։ Դա նաեւ հնարավորություն կտա պատանուն նախքան դժվար հարցերին պատասխանելը մտածել (Առակաց 15։ 28)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:11) Hal itu juga memberi mereka kesempatan untuk merenung sebelum menjawab pertanyaan-pertanyaan yang sulit. —Amsal 15:28.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 13:11) Ọ na-enyekwara ha aka ịmụta ibu ụzọ chebara okwu siri ike echiche tupu ha azaghachi.—Ilu 15:28.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:11) Mangipaay pay dayta kadakuada iti gundaway nga agutob sakbayda a sungbatan dagiti narigat a saludsod.—Proverbio 15:28.
Italian[it]
(1 Corinti 13:11) E davanti a difficili interrogativi questo gli dà l’opportunità di meditare prima di rispondere. — Proverbi 15:28.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მას უვითარდება აზროვნების უნარი, რაც აუცილებელია იმისათვის, რომ მომავალში პასუხისმგებლობის გრძნობის მქონე პიროვნებად ჩამოყალიბდეს (1 კორინთელები 13:11).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:11) ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಬಗ್ಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗುವಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಅವಕಾಶವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:28.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:11) 게다가 혼자만의 시간을 가지면 어려운 질문에 대답하기 전에 심사숙고할 수 있게 됩니다.—잠언 15:28.
Lithuanian[lt]
Taip pat prieš rasdami atsakymą į sunkius klausimus, jaunuoliai galės viską apmąstyti (Patarlių 15:28).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:11) Ho afaka hieritreritra tsara koa izy alohan’ny hamaliana fanontaniana sarotra momba ny finoany sy ny fitondran-tenany.—Ohabolana 15:28.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:11) വിശ്വാസങ്ങളെയോ മൂല്യങ്ങളെയോ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയാമെന്ന് ചിന്തിക്കാനും അത് അവസരമേകും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:28.
Dutch[nl]
Bovendien geeft het ze de gelegenheid te mediteren als ze lastige vragen moeten beantwoorden (Spreuken 15:28).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:11) Komanso zingamuthandize kuti aziganiza mozama ngati atafunsidwa mafunso ovuta kwambiri.—Miyambo 15:28.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:11) ਇਕੱਲੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:28.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:11) A privacidade também lhes dá a oportunidade de meditar antes de responder a perguntas difíceis. — Provérbios 15:28.
Romanian[ro]
În plus, le dă ocazia să reflecteze înainte de a răspunde la întrebări dificile privitoare la convingerile lor (Proverbele 15:28).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:11) අසීරු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට පෙර හොඳින් සිතා බැලීමටද එය ඔවුන්ට උපකාරයක්.—හිතෝපදේශ 15:28.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:11) Gjithashtu u jep mundësi të meditojnë, para se t’u përgjigjen pyetjeve që mund t’i vënë në siklet e që lidhen me besimin dhe normat e tyre morale.—Proverbat 15:28.
Serbian[sr]
Ona im takođe pruža priliku da dobro razmisle pre nego što odgovore na teška pitanja o svojim verovanjima i moralnim načelima (Poslovice 15:28).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:11) Hape ho ba fa monyetla oa ho thuisa pele ba arabela lipotso tse thata.—Liproverbia 15:28.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:11) Då har de också möjlighet att tänka efter innan de svarar på svåra frågor. (Ordspråksboken 15:28)
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:11) அவர்களுடைய விசுவாசம், ஒழுக்க நெறிகள் சம்பந்தமாக கேள்விகள் கேட்கப்படும்போது யோசித்து பதில் சொல்லவும் தனிமை அவர்களுக்கு உதவுகிறது.—நீதிமொழிகள் 15:28.
Thai[th]
(1 โครินท์ 13:11) ความ เป็น ส่วน ตัว ยัง ทํา ให้ เขา มี โอกาส ได้ ไตร่ตรอง ก่อน ตอบ ปัญหา ยาก ๆ ด้วย.—สุภาษิต 15:28
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:11) Pagkakataon din ito para makapag-isip muna silang mabuti bago sagutin ang mahihirap na tanong. —Kawikaan 15:28.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:11) Mme gape go ba naya tshono ya gore ba tlhatlhanye pele ga ba araba dipotso tse di thata.—Diane 15:28.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:11) Swi tlhela swi va nyika nkarhi wo anakanyisisa va nga si hlamula swivutiso swo tika.—Swivuriso 15:28.
Ukrainian[uk]
Також приватність дає їм можливість поміркувати, щоб знайти відповіді на складні життєві питання (Приповістей 15:28).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:11) Kanti kubanika ithuba lokucingisisa ngaphambi kokuba baphendule imibuzo enzima.—IMizekeliso 15:28.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:11) Ó tún máa ń jẹ́ kí wọ́n lè lo làákàyè kí wọ́n tó fèsì àwọn ìbéèrè tó ṣòro dáhùn.—Òwe 15:28.
Chinese[zh]
哥林多前书13:11)给孩子一些自己的空间,那么他们就有机会沉思,知道怎样回答一些信仰和道德的问题。( 箴言15:28)
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:11) Kubanikeza nethuba lokuzindla ngaphambi kokuphendula imibuzo enzima.—IzAga 15:28.