Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ١٦:١٤، ١٥) وبخصوص الاعياد الدينية المؤسسة على الكتاب المقدس، يقول قاموس الكتاب المقدس المصوَّر: «ان الفرح الذي جرى التعبير عنه كان قلبيا.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 16:14, 15) Mahitungod sa Biblikanhong mga piyesta, ang The Illustrated Bible Dictionary nag-ingon: “Kinasingkasing ang kalipay nga gipahayag.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 16:14, 15) Kniha The Illustrated Bible Dictionary uvádí o biblických svátcích: „Radost při svátcích byla upřímná.
Danish[da]
(5 Mosebog 16:14, 15) The Illustrated Bible Dictionary oplyser om bibelske fester: „Den glæde man udtrykte var ægte.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 16:14, 15) Σχετικά με τις Βιβλικές θρησκευτικές γιορτές, Το Εικονογραφημένο Λεξικό της Βίβλου (The Illustrated Bible Dictionary) λέει: «Η χαρά που εκδήλωναν ήταν εγκάρδια.
English[en]
(Deuteronomy 16:14, 15) Concerning Biblical feasts, The Illustrated Bible Dictionary says: “The joy expressed was heartfelt.
Spanish[es]
(Deuteronomio 16:14, 15.) Respecto a las fiestas bíblicas, The Illustrated Bible Dictionary dice: “El gozo que se expresaba era sincero.
Hungarian[hu]
Az ilyen ünnepek tiszteletet szereztek Jehovának (5Mózes 16:14, 15).
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 16:14, 15) Maipapan kadagiti piesta ti Biblia, kunaen ti The Illustrated Bible Dictionary: “Naimpusuan ti rag-o a naiyebkas.
Italian[it]
(Deuteronomio 16:14, 15) Riguardo alle feste di cui si parla nella Bibbia un dizionario biblico afferma: “La gioia che si esprimeva era sincera.
Japanese[ja]
申命記 16:14,15)聖書に出てくる祝祭について「例解聖書辞典」は次のように述べています。「 心からの喜びが表明された。
Korean[ko]
(신명 16:14, 15) 「성서 도해 사전」(The Illustrated Bible Dictionary)은 성서의 축제에 관하여 이렇게 언급한다.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 16:14, 15) ബൈബിൾപരമായ പെരുന്നാളുകളെക്കുറിച്ചു ദി ഇലസ്ട്രേററഡ് ബൈബിൾ ഡിക്ഷ്ണറി പറയുന്നു: “ആത്മാർത്ഥമായ സന്തോഷമായിരുന്നു പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 16: 14, 15) The Illustrated Bible Dictionary sier følgende om bibelske høytider: «Den glede som kom til uttrykk, var inderlig.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 16: 14, 15) Ge e bolela mabapi le meletlo ya ka Beibeleng, The Illustrated Bible Dictionary e re: “Lethabo leo batho ba bego ba le bontšha e be e le leo le tšwago pelong.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 16:14, 15) Ponena za mapwando a m’Baibulo, The Illustrated Bible Dictionary imati: “Chisangalalo chosonyezedwa chinali chochokera pansi pamtima.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 16:14, 15) A respeito das festividades bíblicas diz o Dicionário Bíblico Ilustrado (em inglês): “A alegria expressa vinha do coração.
Russian[ru]
Такие праздники прославляли Иегову Бога (Второзаконие 16:14, 15).
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 16:14, 15) Illustrated Bible Dictionary o biblijskih praznikih pravi: »Veselje je bilo pristno.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 16:14, 15) Mabapi le mekete ea Bibele, The Illustrated Bible Dictionary e re: “Thabo e neng e bontšoa e ne e tsoa pelong.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 16:14, 15) I The Illustrated Bible Dictionary sägs det beträffande de högtider som firades på Bibelns tid: ”Den glädje som kom till uttryck var uppriktig och innerlig.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 16:14,15) பைபிள் காலத்து விருந்துகளைப்பற்றி, தி இல்லஸ்ட்ரேட்டட் பைபிள் டிக்ஷ்னரி (The Illustrated Bible Dictionary) சொல்கிறது: “வெளிக்காட்டப்பட்ட மகிழ்ச்சி இருதயப்பூர்வமானது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 16:14, 15) బైబిలు సంబంధిత ఉత్సవాలను గూర్చి ది ఇలస్ట్రేటెడ్ బైబిల్ డిక్షనరీ ఇలా చెబుతుంది: “హృదయ పూర్వకమైన ఆనందం వ్యక్తపర్చబడేది.
Thai[th]
(พระบัญญัติ 16: 14, 15) เกี่ยวด้วย งาน เลี้ยง ฉลอง ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล พร้อม ภาพ ประกอบ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ไว้ ว่า “ความ ยินดี ที่ แสดง ออก นั้น เป็น ความ รู้สึก จาก หัวใจ.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 16:14, 15) Tungkol sa mga kapistahang binabanggit ng Bibliya, ang The Illustrated Bible Dictionary ay nagsasabi: “Ang kagalakang ipinahahayag ay taos-puso.
Tswana[tn]
(Duteronome 16:14, 15) Mabapi le mediro e e mo Bibeleng, The Illustrated Bible Dictionary e bolela jaana: “Ba ne ba bontsha boitumelo jo bo tswang mo pelong.
Turkish[tr]
(Tesniye 16:14, 15) The Illustrated Bible Dictionary, Mukaddes Kitapta geçen kutlamalarla ilgili şunu söylüyor: “İfade edilen sevinç yürektendi.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 16:14, 15) No nia i te mau oroa i roto i te Bibilia, te na ô ra te The Illustrated Bible Dictionary e: “No roto mai te oaoa e faaitehia na i te hohonu-roa-raa o te mafatu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 16: 14, 15) Ithetha ngemithendeleko yeBhayibhile, iThe Illustrated Bible Dictionary ithi: “Kwakubonakaliswa uvuyo lokwenyaniso.
Chinese[zh]
申命记16:14,15)《图解圣经辞典》论及这些圣经节日时说:“以色列人在节期间所表达的喜乐是发自内心的。
Zulu[zu]
(Duteronomi 16:14, 15) Ngokuqondene nemikhosi engokweBhayibheli, i-Illustrated Bible Dictionary ithi: “Intokozo eyayibonakaliswa yayisuka enhliziyweni.