Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نوعاً ما ، ولكن لا يوجد عمل مثالي.
Bulgarian[bg]
До някъде, но без идеализъм.
Czech[cs]
Tak nějak, ale vůbec jsem to neidealizoval.
Danish[da]
En slags, men ikke noget idealistisk lort.
Greek[el]
Περίπου, μα χωρίς ωραιοποιήσεις.
English[en]
Sort of, but there's no idealized shit.
Spanish[es]
algo así, pero no hay nada de idealización.
Finnish[fi]
Tavallaan, mutta siinä ei ole kaunisteltu asioita.
French[fr]
Si on veut, mais rien n'est idéalisé.
Hebrew[he]
בערך, אבל אין קשקוש על אידאל.
Croatian[hr]
Donekle ali nema idealiziranja.
Hungarian[hu]
Valahogy úgy, de ez nem az az idealizált szemét.
Italian[it]
Una specie, ma niente stronze idealizzazioni.
Dutch[nl]
Zo'n beetje, maar niets is geïdealiseerd.
Polish[pl]
W pewnym sensie, ale nic nie upiększałem.
Portuguese[pt]
Mais ou menos, mas não existe nada inventado.
Romanian[ro]
Într-un fel, însă n-am făcut-o ca pe o idolatrizare.
Slovak[sk]
Niečo také, ale vôbec som to nejak neidealizoval.
Slovenian[sl]
Tako nekako, toda notri ni nikakršnega idealiziranja.
Swedish[sv]
Typ, men det ligger inte någon ideal bakom det.
Turkish[tr]
Bir bakıma evet. Ama bu kahraman idol değil.
Chinese[zh]
有些 吧 , 但 不是 理想化 的 胡扯 。