Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin is beleerde Jerusalem voorgestel as ’n pot waarin die stad se inwoners ‘gekook’ sou word.
Arabic[ar]
وفيها جرى تمثيل اورشليم المحاصرة بقدر ‹يُغلى› فيها سكان المدينة.
Central Bikol[bcl]
Dian, an nasasalikopan na Jerusalem ilinadawan bilang kaldero na dian ‘lalagaon’ an mga tagasiudad.
Bulgarian[bg]
Обсаденият Ерусалим бил представен в това пророчество като котел, в който щели да бъдат ‘варени’ жителите на Ерусалим.
Danish[da]
Heri blev det belejrede Jerusalem skildret som en gryde hvori byens indbyggere skulle „koges“.
Greek[el]
Σ’ αυτό, η πολιορκημένη Ιερουσαλήμ παρουσιαζόταν ως λέβητας μέσα στον οποίο θα ‘έβραζαν’ οι κάτοικοι της πόλης.
English[en]
In it, besieged Jerusalem was represented as a cooking pot in which the city’s residents would be ‘boiled.’
Spanish[es]
En él se representó a la Jerusalén bajo asedio por el símbolo de una olla en la cual se ‘haría hervir’ a los residentes de la ciudad.
Finnish[fi]
Piiritettyä Jerusalemia edusti siinä pata, jossa kaupungin asukkaita ’keitettäisiin’.
French[fr]
Il compara la ville assiégée de Jérusalem à une marmite dans laquelle on ferait bouillir les habitants de la ville.
Hiligaynon[hil]
Sa sini, ang ginlikupan nga Jerusalem ginlaragway subong sang kawa nga sa ini ang mga pumuluyo sang siudad ‘pabukalan.’
Croatian[hr]
Opkoljeni Jeruzalem bio je predočen loncem za kuhanje, u kojem će se ‘kuhati’ stanovnici grada.
Hungarian[hu]
Ebben egy főzőfazék ábrázolta az ostromlott Jeruzsálemet, amelyben a város lakosait ’főzték’.
Indonesian[id]
Di dalamnya, Yerusalem yang terkepung digambarkan seperti kuali untuk memasak tempat penduduk kota akan ’dididihkan.’
Icelandic[is]
Núna birtist hin umsetna Jerúsalem sem suðupottur er borgarbúar skyldu ‚soðnir‘ í.
Italian[it]
In esso, l’assediata Gerusalemme era vista come una caldaia in cui sarebbero stati ‘bolliti’ i suoi abitanti.
Malagasy[mg]
Nohariny tamin’ny vilany hitanehana ny mponin’ilay tanàna ny tanànan’i Jerosalema natao fahirano.
Marathi[mr]
यात वेढा घातलेल्या यरुशलेमाला कढईचे रुप चितारले होते व त्यात शहराचे निवासी ‘शिजविण्यात’ येणार होते.
Dutch[nl]
Het belegerde Jeruzalem werd erin voorgesteld als een kookpot waarin de inwoners van de stad ’gekookt’ zouden worden.
Nyanja[ny]
Mu iwo, Yerusalemu wozingidwayo anaimiridwa ndi mphika wophikira mu umene nzika za mzindawo ‘zikaphikidwa.’
Portuguese[pt]
Nela, a Jerusalém sitiada foi representada por uma panela em que os moradores da cidade seriam ‘fervidos’.
Romanian[ro]
În acesta, Ierusalimul asediat era reprezentat printr–o oală de gătit, în care aveau să fie ‘fierţi’ locuitorii oraşului.
Russian[ru]
Осаждаемый Иерусалим был изображен в ней котлом, в котором „кипятились“ бы жители города.
Shona[sn]
Mariri, Jerusarema rakakomberedzwa rakamirirwa negate umo vagari veguta vaizo‘bikirwa.’
Serbian[sr]
Opsednuti Jerusalim predstavljen je kao lonac za kuvanje u kojem će stanovnici grada biti ‚kuvani’.
Sranan Tongo[srn]
Na Yerusalem di srudati ben lontu den ben agersi na ini a buku leki wan bori-patu pe den sma fu a foto ’ben sa bori na ini’.
Southern Sotho[st]
Ho oona, Jerusalema e ne e tšoantšelitsoe ka pitsa eo baahi ba motse ba neng ba tla ‘apehoa’ ka eona.
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேட்டுக்குரிய அசுத்தம் அந்த அடையாள அர்த்தமுள்ள கொப்பரையில் “துரு” பிடிக்கச் செய்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Doon, ang kinubkob na Jerusalem ay isinagisag ng isang palayok na lutuan na kung saan ang mga nananahan sa lunsod ay ‘pakukuluan.’
Tswana[tn]
Mo go one, Jerusalema yo o neng a dikaganyeditswe ke masole o ne a tshwantshanngwa le pitsana e e apayang eo baagi ba motse oo ba neng ba tla ‘bedisiwa’ mo go yone.
Tsonga[ts]
Eka rona, Yerusalema la rhendzeriweke u yimeriwe hi mbita yo sweka hi yona leyi vaaki va muti a va ta ‘virisiwa’ eka yona.
Tahitian[ty]
Ua faaau a‘era hoi oia i te oire o Ierusalema i haaatihia i te hoê pani i reira e tahuhia ’i te mau taata o te oire.
Ukrainian[uk]
Великий котел був прообразом на оточений Єрусалим, в якому мешканці міста будуть ,варитись’.
Vietnamese[vi]
Trong đó thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được tượng trưng như một cái nồi mà sẽ “nấu” dân cư trong thành.
Xhosa[xh]
Kuso, iYerusalem eyayingqingiwe yafanekiselwa yimbiza yokupheka ababeza kuthi ‘babiliselwe’ kuyo abemi beso sixeko.
Chinese[zh]
在这个信息里,他把受包围的耶路撒冷比作锅,仿佛在锅里的城中居民会“开滚”。
Zulu[zu]
Kusona, iJerusalema elihaqiwe lafanekiselwa njengekhanzi ‘okwakuzobiliswa’ kulo izakhamuzi zomuzi.