Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዛዝ ለአመታት ምናልባትም ለአስር አመታት ከውስጥ በመነጨ ስቃይ አካላዊ፣ አእምሮዊ ስሜታዊ ስቃይ የሚሰቃዩትስ?
Arabic[ar]
ماذا عن أولئك الذين يعانون من آلام عميقة - جسديا وعقليا وعاطفيا - لسنوات أو لعقود أو لحياتهم البالية بأكملها؟
Bulgarian[bg]
Ами хората, които преживяват изключително смазващи страдания – физически, психически, емоционални – в продължение на години, десетилетия или през целия им смъртен живот?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long olgeta we oli gotru long bigfala hadtaem—long bodi, long tingting, long filing—blong plante yia, o long ful laef blong olgeta long wol? ?
Cebuano[ceb]
Unsa man usab kadtong uban nga nag-antus sa hilabihang kasakit—sa pisikal, mental, emosyonal—sa mga katuigan o sa tibuok nilang kinabuhi?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun ekkewe ra riaffou seni watten riaffou—riaffoun inis, riaffoun non mokur, riaffoun memef—non chommong ier ika non unusen manauer?
Czech[cs]
A co ti, kteří roky nebo desetiletí nebo po celý svůj smrtelný život trpí velikým soužením – fyzickým, duševním či citovým?
Danish[da]
Hvad med dem, der i flere år eller årtier eller hele deres liv har oplevet store prøvelser – fysiske, mentale og følelsesmæssige?
German[de]
Was ist mit denen, die große Bedrängnisse erleiden – körperliche, mentale und seelische – und das über Jahre, Jahrzehnte oder ihr ganzes Erdenleben lang?
English[en]
What about those who suffer from profound afflictions—physically, mentally, emotionally—for years or for decades or for their entire mortal life?
Spanish[es]
¿Qué hay de aquellos que sufren aflicciones profundas —física, mental y emocionalmente— durante años, décadas o durante toda su vida mortal?
Estonian[et]
Aga need, kes kannatavad tohutuid piinu – füüsilisi, psüühilisi, emotsionaalseid – aastaid või aastakümneid või kogu sureliku elu?
Finnish[fi]
Entä ne, jotka kärsivät syvistä ahdingoista – fyysisistä, henkisistä, tunneperäisistä – vuosia tai vuosikymmeniä tai koko kuolevaisen elämänsä ajan?
Fijian[fj]
Vakacava o ira era bikai vakabibi—vakayago, vaka-vakasama, vakayalo—vakayabaki se vakatini na yabaki se nodra bula kece vakavuravura?
French[fr]
Qu’en est-il de ceux qui souffrent de profondes afflictions, physiques, mentales, et émotionnelles durant des années, des décennies voir même toute leur vie ici-bas ?
Hmong[hmn]
Yuav hais li cas txog cov uas raug kev txom nyem loj heev—ntawm sab cev nqaij daim tawv, sab paj hlwb, sab siab ntsws—tau ntau xyoo los yog tas lawv lub neej hauv lub ntiaj teb no?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet azokkal, akik évekig, évtizedekig vagy akár az egész halandóságon át küzdenek hatalmas fizikai, mentális vagy érzelmi nehézségekkel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կասեք նրանց մասին, ովքեր տուժել են մեծ տառապանքների արդյունքում՝ ֆիզիկապես, մտավոր, հուզական, տարիներ շարունակ, կամ տասնյակ տարիներ, կամ իրենց ողջ մահկանացու կյանքի ընթացքում։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan mereka yang mengalami penderitaan besar—secara fisik, mental, emosi—selama bertahun-tahun atau selama berpuluh-puluh tahun atau sepanjang kehidupan fana mereka?
Icelandic[is]
Hvað um þá sem þjást af miklum hörmungum - líkamlegum, vitsmunalegum, tilfinningalegum - árum eða áratugum saman, eða jafnvel heila mannsævi?
Italian[it]
Che dire di coloro che soffrono afflizioni profonde — fisiche, psicologiche, emotive — per anni, per decenni o per tutta la loro esistenza terrena?
Japanese[ja]
数年,数十年,あるいは生涯にわたって,肉体的,精神的,感情的に大きな困難を経験している人々についてはどうでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’ru taak’ulmanq rik’ineb’ li ani neke’xnumsi ninqi rahilal—sa’ tib’elej, sa’ k’a’uxleb’aal, malaj sa’ reek’ob’aal ch’oolej—chiru naab’al chihab’ malaj chiru chixjunil lix yu’ameb’?
Khmer[km]
ចុះ អស់ អ្នក ដែល រងទុក្ខ ដោយ ទុក្ខវេទនា ដ៏ ខ្លាំង ក្លា នោះ ទាំង—ខាង រូបកាយ ខាង សតិអារម្មណ៍ ខាងផ្លូវ ចិត្ត—អស់ ពេល ជាច្រើន ឆ្នាំ ឬ ទសវត្សរ៍ ឬ ពេញ មួយ ជីវិត រមែង ស្លាប់ របស់ ពួកគេ នោះ ?
Korean[ko]
수년간이나 수십 년간 또는 평생토록 신체적으로, 정신적으로, 정서적으로 심각한 고통을 겪는 사람들의 경우는 어떻게 된 것일까요?
Kosraean[kos]
Ac fuhkah nuh sin suc kweok in kahlwem ke mwe ahksuhpwacr—ke mahno, nuhnak, puhla—ke yac kuh lusen yac 10 kuh ke moul nohfohn lalos ke moul in srihke?
Lingala[ln]
Tokoloba nini na baoyo bazali konyokwana na mitungisi ya mpasi na—nzoto, na makanisi, na mayoki—uta mibu to bamibu ntuku to mpo na bomoi mobimba?
Lao[lo]
ຈະເປັນແນວໃດ ກັບຜູ້ຄົນທີ່ທົນ ທຸກຢູ່ກັບຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ທີ່ຫນັກຫນ່ວງເດ—ທັງທາງຮ່າງກາຍ, ຈິດໃຈ, ອາລົມ—ເປັນເວລາ ຫລາຍໆປີ ຫລື ຕະຫລອດຊົ່ວ ຊີວິດເຂົ້າເຈົ້າເລີຍ?
Lithuanian[lt]
Kaip dėl tų, kurie kenčia nuo sunkių negalavimų – fizinių, protinių ir emocinių – ištisus metus ar dešimtmečius, o gal ir visą mirtingą gyvenimą?
Latvian[lv]
Kā ir ar tiem, kuri gadiem vai gadu desmitiem, vai visu savu mirstīgo dzīvi cieš no dziļām sāpēm — fiziskajām, garīgajām, emocionālajām?
Malagasy[mg]
Ahoana izany ny momba ireo izay mijaly noho ny fahoriana, ara-batana sy ara-tsaina ary ara-pihetsehampo, nandritra ny taona maro na am-polo taona maro na nandritra ny fiainany manontolo?
Marshallese[mh]
Ak baj jān ro raar en̄taan kōn metak ko an—ānbwin, kōmālij, būrom̧ōj—ilo elōn̄ iiō ak epepen ak ilo aolepen mour eo aer?
Mongolian[mn]
Олон жил эсвэл хэдэн арван жил, бүр бүхий л мөнх бус амьдралынхаа турш бие махбод, оюун бодол хийгээд сэтгэл санаагаараа туйлын зовж шаналж байгаа хүмүүсийг яасан гэх вэ?
Malay[ms]
Bagaimana pula dengan mereka yang menderita kesengsaraan yang mendalam—secara jasmani, secara mental, secara emosi—untuk bertahun atau berdekad atau untuk seluruh kehidupan fana mereka?
Norwegian[nb]
Hva med dem som har av alvorlige lidelser – fysisk, mentalt, følelsesmessig – i årevis, eller tiår, eller hele sitt jordiske liv?
Dutch[nl]
Hoe zit het met hen die met ernstige lichamelijke, psychische, emotionele aandoeningen kampen? En dat jarenlang, decennialang of hun hele aardse leven?
Palauan[pau]
E kuk mekera tirkel ngara klou el ringel—ra bedengir, uldesuir, rengrir—el mela rak malechub a betok el rak er tial klengar er tir?
Polish[pl]
A co z tymi, którzy cierpią z powodu trudności — fizycznych, umysłowych, emocjonalnych — przez dziesiątki lat lub przez całe ziemskie życie?
Portuguese[pt]
O que dizer daqueles que passam por graves aflições — físicas, mentais, emocionais — durante anos, décadas ou mesmo durante toda a vida mortal?
Romanian[ro]
Cum rămâne cu cei care au suferințe profunde – fizice, mintale, emoționale – timp de ani, sau decenii, sau pentru întreaga lor viață muritoare?
Russian[ru]
А как же те, кто страдают от всевозможных несчастий – физически, умственно, эмоционально – многие годы, десятилетия или всю свою земную жизнь?
Slovenian[sl]
Kaj pa tisti, ki zaradi hudih stisk trpijo – telesno, psihično, čustveno – leta, desetletja ali celotno zemeljsko življenje.
Samoan[sm]
Ae faapefea i latou o e mafatia mai mafatiaga ogaoga—faaletino, faalemafaufau, faalelagona—mo le tele o tausaga pe mo le sefulu tausaga pe mo lo latou olaga atoa faaletino?
Swedish[sv]
Hur är det med dem som uthärdar svåra lidanden – fysiska, mentala, känslomässiga – i åratal eller årtionden eller under hela sitt jordeliv?
Swahili[sw]
Iweje kuhusu wale wanaoteseka kutokana na taabu kubwa—kimwili, kiakili, kimhemko—kwa miaka mingi au miongo mingi au kwa maisha yao yote?
Tamil[ta]
சரீரத்திலும், மனதளவிலும், உணர்வுபூர்வமாகவும் பல ஆண்டுகளாக அல்லது அவர்களுடைய முழு அநித்திய வாழ்க்கையிலும் மிகஅதிகமாகப் பாடுபடுகிறவர்களைப்பற்றி என்ன சொல்வது?
Tagalog[tl]
Paano na ang mga taong dumaranas ng matitinding paghihirap—sa pisikal, mental, emosyonal—sa maraming taon o sa maraming dekada o sa buong buhay nila sa lupa?
Tongan[to]
Fēfē ʻa e niʻihi ʻoku faingataʻaʻia mei he ngaahi kafo—fakaesino, fakaeʻatamai, fakaelotó—ʻi he taʻu lahi pe kotoa ʻo ʻenau moʻui fakamatelié?
Tahitian[ty]
ʼE te feia ʼe māuiui nei i te mau ’ati teimaha—i te pae tino ānei, i te pae feruriraʼa, i te pae manava—e rave rahi matahiti ’e ’ahurura’a matahiti ʼaore rā i te tāʼātoʼaraʼa o tō rātou oraraʼa tāhuti nei ?
Ukrainian[uk]
Як щодо тих людей, які протягом років, десятиліть або всього свого смертного життя, страждають від великих недугів—фізичного, розумового, емоційного характеру?
Vietnamese[vi]
Còn những người bị tổn thương nặng nề—về mặt thể xác, tinh thần, tình cảm—trong nhiều năm hay thập niên hoặc suốt đời họ thì sao?
Chinese[zh]
那些多年来或几十年来,甚至今生一辈子在身体、精神、情绪上都饱受痛苦煎熬的人,该怎么说呢?