Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n maand later, of op 28 Julie 1914, het die eerste wêreldoorlog in die mensegeskiedenis uitgebreek.
Arabic[ar]
وبعد شهر واحد فقط، اي في ٢٨ تموز ١٩١٤، نشبت اول حرب عالمية في التاريخ البشري كله.
Bulgarian[bg]
Точно един месец след това, на 28–ми юли 1914 год., избухна първата Световна война в историята на човечеството.
Czech[cs]
Za pouhý měsíc, 28. července 1914, vypukla první světová válka v celé historii lidstva.
Danish[da]
Kun en måned senere, den 28. juli 1914, udbrød historiens første verdenskrig.
German[de]
Genau einen Monat danach, am 28. Juli 1914, brach der erste Weltkrieg der Menschheitsgeschichte aus.
Greek[el]
Ακριβώς ένα μήνα αργότερα, δηλαδή στις 28 Ιουλίου 1914, ξέσπασε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
Just one month later, or on July 28, 1914, the first world war of all human history broke out.
Spanish[es]
Solo un mes después, el 28 de julio de 1914, estalló la primera guerra mundial de toda la historia humana.
Finnish[fi]
Vain kuukautta myöhemmin eli 28. heinäkuuta 1914 syttyi koko ihmishistorian ensimmäinen maailmansota.
French[fr]
Un mois après, jour pour jour, soit le 28 juillet, éclatait la première guerre mondiale de l’Histoire.
Hiligaynon[hil]
Pagligad lamang sang isa ka bulan, ukon sang Hulyo 28, 1914, ang una nga inaway kalibutanon sa bug-os nga maragtas sang tawo nagdabdab.
Hungarian[hu]
Egy hónappal később, 1914. július 28-án kitört az emberi történelem első világháborúja.
Indonesian[id]
Tepat satu bulan kemudian, atau pada tanggal 28 Juli 1914, perang dunia yang pertama dalam seluruh sejarah umat manusia pecah.
Italian[it]
Appena un mese più tardi, il 28 luglio 1914, scoppiò la prima guerra mondiale della storia umana.
Japanese[ja]
それからちょうど1か月後の1914年7月28日,人類史上最初の世界大戦が勃発しました。
Korean[ko]
바로 한달 후인 1914년 7월 28일에 인류 역사상 최초의 세계 대전이 일어났다.
Malagasy[mg]
Iray volana katroka tatỳ aoriana, izany hoe ny 28 jolay, dia nipoaka ny ady lehibe voalohany teo amin’ny Tantara.
Norwegian[nb]
En måned senere, den 28. juli 1914, brøt den første verdenskrig i menneskenes historie ut.
Dutch[nl]
Slechts één maand later, op 28 juli 1914, brak de eerste wereldoorlog in de gehele menselijke geschiedenis uit.
Polish[pl]
Zaledwie miesiąc później, 28 lipca 1914 roku, wybuchła pierwsza w dziejach ludzkości wojna światowa.
Portuguese[pt]
Apenas um mês depois, ou em 28 de julho de 1914, irrompeu a primeira guerra mundial da história humana.
Romanian[ro]
La numai o lună mai târziu, respectiv la 28 iulie 1914, a izbucnit primul război mondial din istoria omenirii.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻa tasi le masina mulimuli ane, ia Iulai 28, 1914 na pa ai le taua muamua o le talafaasolopito o le fanau uma a tagata i le lalolagi.
Southern Sotho[st]
Khoeli feela hamorao, kapa ka la 28 Phupu, 1914, ha qhoma ntoa ea pele ea lefatše ea histori eohle ea motho.
Swedish[sv]
Bara en månad senare, den 28 juli 1914, utbröt det första världskriget i mänsklighetens historia.
Tagalog[tl]
Isang buwan lamang ang nakalipas, o noong Hulyo 28, 1914, sumiklab ang unang digmaang pandaigdig sa buong kasaysayan ng tao.
Tsonga[ts]
N’hweti yin’we ntsena endzhaku, kumbe hi July 28, 1914, nyimpi yo sungula ya misava ya matimu hinkwawo ya vanhu yi tlhekekile.
Chinese[zh]
仅在一个月之后,即1914年7月28日,人类历史上第一场世界大战爆发了。
Zulu[zu]
Esikhathini nje esingangenyanga kamuva, noma ngoJuly 28, 1914, impi yezwe yokuqala yawo wonke umlando wesintu yagqashuka.