Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን፣ እንደ የቤት ለቤት ትምህርት “የሚቆጠረውን” አስመልክቶ፣ የምታደርጓቸው መልካም ነገሮች ሁሉ “ይቆጠራሉ”፣ ስለዚህ የሁሉንም ሀተታ አቅርቡ!
Arabic[ar]
الان، أما بالنسبة لما يمكن احتسابه كتدريس منزلي فإن كل عمل جيد تقومون به محسوب لذلك احسبوا كل شيء!
Bulgarian[bg]
А що се отнася до това кое се „брои“ за домашно обучение, ами всяко извършено от вас добро дело се „брои“, така че отчитайте всичките!
Bislama[bi]
Long saed blong wanem yu save “kaontem” olsem wan hom tijing, ! evri gud samting yu “kaontem,” mo yu sendem ripot i go!
Cebuano[ceb]
Karon, mahitungod sa unsay “kahimoan” sa home teaching, ang matag maayong butang nga imong buhaton may “kahimoan,” busa ireport ang tanan!
Czech[cs]
Pokud jde o to, co se „počítá“ jako domácí učení, „počítá“ se každá dobrá věc, kterou uděláte, takže podejte zprávu o všem!
Danish[da]
Nuvel, med hensyn til, hvad der kan »tælle« som hjemmeundervisning, enhver god ting, I gør, »tæller«, så rapportér det hele!
German[de]
Übrigens „zählt“ als Heimlehren alles Gute, was Sie tun, also berichten Sie von allem!
Greek[el]
Όσο για το τι «μετρά» ως οικογενειακή διδασκαλία, κάθε καλό πράγμα που κάνετε «μετράει», έτσι αναφέρετέ τα όλα!
English[en]
Now, as for what “counts” as home teaching, every good thing you do “counts,” so report it all!
Spanish[es]
Ahora bien, con respecto a qué “cuenta” como orientación familiar, toda cosa buena que hagan “cuenta”, ¡así que den un informe de todo!
Finnish[fi]
Mitä nyt tulee siihen, mikä ”lasketaan” kotiopetukseksi, niin jokainen hyvä asia, jonka teette, ”lasketaan”, joten raportoikaa ne kaikki!
Fijian[fj]
Me baleta na veika e “yaga” ena veituberi vakamatavuvale, na ka vinaka kecega o cakava ena “yaga,” solia na kena ripote!
French[fr]
Pour ce qui est de « ce qui compte » comme enseignement au foyer, toutes les bonnes choses comptent, alors faites rapport de tout !
Gilbertese[gil]
Ngkai, n aron tera ae “warekaki” ngkana te reirei n te mweenga, ni kabane tamaroan bwaai are ko karaoi a “warekaki,” ngaia ribooti ni kabane!
Fiji Hindi[hif]
Ab, yah sawaal ki gharelu shikshan me kya “shaamil” hai, tum jo kuch acha karte ho woh “shaamil” hai isliye sab vivran karo!
Hiligaynon[hil]
Karon, kon parte sa kon ano ang pwede “isipon” bilang home teaching, ang kada maayo nga inyo ginahimo sarang “isipon” gani ireport ini tanan!
Hmong[hmn]
Hais txog saib yuav “suav” dab tsi ua kev qhia tom tsev, txhua yam zoo uas nej ua nej “suav” tau, ces kav tsij qhia tawm!
Croatian[hr]
Što se tiče onoga što se »broji« kao kućno učiteljstvo, »broji« se svako dobro koje učinite, stoga prijavite sve!
Haitian[ht]
Kounyea, konsènan sa k “konte” kòm vizit ofwaye, chak bon bagay nou fè “konte”, konsa fè rapò tout bagay!
Hungarian[hu]
Ami pedig azt illeti, hogy mi „számít” házitanításnak: nos, minden jó cselekedetetek „számít”, úgyhogy mindent jelentsetek le!
Indonesian[id]
Mengenai apa yang “dihitung” sebagai pengajaran ke rumah, setiap hal baik yang Anda lakukan “dihitung,” jadi laporkanlah semuanya!
Iloko[ilo]
Ita, no ania dagiti “mabilang” iti home teaching, “mabilang” met ti amin a nasayaat nga aramidenyo, isu nga ireport amin!
Icelandic[is]
Allt gott sem þið gerið „telst“ með, svo skráið það allt, því það getur „talist“ sem heimiliskennsla.
Italian[it]
Ora, per quanto riguarda cosa “conta” come insegnamento familiare, ogni cosa buona che fate “conta”, quindi fatene rapporto!
Japanese[ja]
何がホームティーチングとして「認められる」かについては,皆さんが行うすべての良いことは「認められる」のですから,すべてを報告してください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan ut, rik’in chanru xb’aanunkil li tzolok ochochnal, chixjunil li k’a’aq re ru teeb’aanu “chaab’il a’an,” jo’kan ut, cheye resil chixjunil!
Khmer[km]
ឥឡូវ ទាក់ទងនឹង អ្វី ដែល « រាប់ » ថា ជា ការ បង្រៀន តាមផ្ទះ គឺ រឿង ល្អ គ្រប់ យ៉ាង ដែល អ្នក ធ្វើ « រាប់ » ថា ជា ការបង្រៀន តាម ផ្ទះ ដូច្នេះ ចូររាយការណ៍ វា ទាំងអស់ !
Korean[ko]
여러분이 하는 모든 선한 것은 가정 복음 교육으로 “간주”됩니다.
Kosraean[kos]
Ingena, nuh ke ma “acwac” oacna forfor luti yurin sucu, ma wo nuh kwewa kowos oruh uh “acwac” oruh ripohrti nohfohn!
Lingala[ln]
Sikawa, lokola etali maye “mazali na ntina,” lokola mateya na ndako, malamu nyonso bokosala “ezali na ntina,” mpenza yango wana bopesa nsango na yango nyonso!
Lithuanian[lt]
O kalbant apie tai, kas „užskaitoma“ kaip namų mokymas – tai „užskaitomas“ kiekvienas geras darbas; tad praneškite apie juos visus!
Latvian[lv]
Tagad, runājot par to, kas „skaitās” mājskološana, jāsaka: katra laba lieta, ko jūs darāt, „skaitās”, tādēļ ziņojiet par tām visām!
Malagasy[mg]
Ankehitriny, raha ny mikasika ny hoe inona no “azo isaina” ho fampianarana isan-tokantrano dia “azo isaina” daholo izay zavatra tsara rehetra ataonao, koa hanaovy tatitra daholo!
Marshallese[mh]
N̄an “ņa jikin” āinwōt mōttan jerbal in loļo̧k mōko, rej “ņa jikin” aolep jerbal ko rem̧m̧an, kōn menin repooti aolepāier!
Mongolian[mn]
Таны хийсэн ямар ч сайн үйлс гэрийн багшийн ажилд “тооцогдох” тул бүх хийсэн зүйлээ тайландаа бич.
Malay[ms]
Mengenai apa yang boleh “dikira” sebagai pengajaran keluarga, setiap hal yang baik yang anda lakukan boleh “dikira,” jadi laporkanlah semuanya!
Maltese[mt]
Issa, għal dak li “jgħodd” bħala tagħlim tad-dar, kull ħaġa tajba li intom tagħmlu “tgħodd,” għalhekk irrapportaw kull ħaġa!
Norwegian[nb]
Når det gjelder hva som “teller” som hjemmelærervirksomhet, så “teller” alt godt dere gjør, så rapporter alt sammen!
Dutch[nl]
Wat ‘telt’ nu als huisonderwijs? Elk goed ding dat u doet ‘telt’, dus rapporteer ze allemaal!
Navajo[nv]
Ha’íí “nizhǫ́nóo” hoo-ghangi na’néestą́ą́’ wolyé, ałtso “bee” áká iinílwodíí, akó baa náholne’!
Papiamento[pap]
Awor pa loke ta “konta” komo orientador familiar, kada kos bon ku bo hasi ta “konta”, ker men informá di nan tur!
Palauan[pau]
Chelechagn, e sel domes el kmo ngera rullii a “ungil” odingel, e bo modengei el kmo a ngii di el ngera el ungil mrellii a “ungil,” me mochotii!
Polish[pl]
Co do tego, co „liczy się” jako nauczanie domowe, to „liczy się” wszystko, co robicie dobrego, więc ze wszystkiego składajcie sprawozdanie!
Portuguese[pt]
Agora, no que diz respeito ao que “conta” como ensino familiar, todas as coisas boas que vocês fazem “contam”; então relatem todas essas coisas!
Romanian[ro]
Acum, în ceea ce priveşte „calculul” vizitelor de acasă, fiecare lucru bun pe care îl faceţi „contează”, deci raportaţi totul!
Russian[ru]
Относительно того, что же «считается» домашним обучением, скажу, что «считается» любое благое дело, поэтому сообщайте обо всем!
Slovak[sk]
Teraz, pokiaľ ide o to, čo sa „počíta“ ako domáce učenie, „počíta“ sa každá dobrá vec, ktorú urobíte, takže nahláste všetko!
Samoan[sm]
E tusa ai ma mea e “faitaulia” mo faiaoga o aiga, o mea lelei uma e te faia e “faitaulia,” o lea la ia lipoti atu uma!
Serbian[sr]
А сада, шта се тиче тога шта се „рачуна“ у кућно поучавање, све добро што учините се „рачуна“, зато пријавите све!
Swedish[sv]
När det nu gäller vad som ”räknas” som hemundervisning, så ”räknas” allt gott ni gör, så rapportera allt!
Swahili[sw]
Juu ya nini cha “muhimu” kama mwalimu wa nyumbani, kila kitu ufanyacho ni “muhimu,” hivyo vitolee taarifa vyote!
Thai[th]
ส่วนอะไร “นับ” ว่าเป็นการสอนประจําบ้านนั้น สิ่งดีๆ ทุกอย่างที่ท่านทํา “นับ” หมด ดังนั้นขอให้รายงานทั้งหมด!
Tagalog[tl]
Ngayon, hinggil sa kung ano ang “mahalagang” gawin sa home teaching, lahat ng mabuting bagay na ginagawa ninyo ay “mahalaga,” kaya ireport ito lahat!
Tongan[to]
He ko e meʻa ko ia ʻoku “lau” ko e faiako fakaʻapí, ʻa e meʻa lelei kotoa pē ʻoku mou faí, ʻoku “lau” ia, ko ia lipooti e meʻa kotoa pē!
Tahitian[ty]
Nō te uira’a, e aha te mea e « taiʼohia » ’ei hāhaereraʼa ʼutuāfare, e « taiʼohia » te mau mea maitaʼi atoʼa tā ʼoutou e rave, nō reira e fa’a’ite pauroa mai !
Ukrainian[uk]
Стосовно того, що “зараховується” як домашнє вчителювання, то “зараховується” кожна хороша справа; тож звітуйте про все!
Vietnamese[vi]
Giờ đây, còn về điều “xứng đáng” để được tính là giảng dạy tại gia, thì mọi điều tốt lành mà các anh em làm đều “xứng đáng”, vậy thì hãy báo cáo tất cả nhé!
Chinese[zh]
现在,至于怎么样才「算」是成功的家庭教导呢? 各位所做的每一件好事都「算」,所以什么都可以回报。