Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rukia, wat in Albanië woon, het vanweë onenigheid in die gesin meer as 17 jaar lank nie met haar broer gepraat nie.
Amharic[am]
በአልባኒያ የምትኖረው ሩኪያ በቤተሰቡ ውስጥ በተፈጠረ አለመግባባት የተነሳ ከ17 ዓመት በላይ ከወንድሟ ጋር ተነጋግራ አታውቅም ነበር።
Arabic[ar]
روكيا، التي تعيش في ألبانيا، لم تكن تتكلم مع اخيها طوال اكثر من ١٧ سنة بسبب خلاف عائلي.
Central Bikol[bcl]
Si Rukia, na taga Albania, 17 taon nang dai kinakaolay an saiyang tugang na lalaki huli sa sarong dai pagkakaoyon sa pamilya.
Bemba[bem]
Rukia, uwa ku Albania, talesoshanya na ndume yakwe pa myaka 17 pa mulandu wa kupusana mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Рукия, която живее в Албания, не си говорела с брат си повече от 17 години поради семейни разправии.
Bislama[bi]
Rukia, wan woman Albania, i no moa toktok wetem brata blong hem long 17 yia, from we oli rao long wan samting long famle.
Bangla[bn]
আলবেনিয়ার রুকিয়া পারিবারিক ঝগড়ার কারণে ১৭ বছর ধরে তার ভাইয়ের সঙ্গে কথা বলতেন না।
Cebuano[ceb]
Si Rukia, nga nanimuyo sa Albania, wala makigsulti sa iyang igsoong lalaki sa kapin na sa 17 ka tuig tungod sa di-pagsinabtanay diha sa pamilya.
Chuukese[chk]
Rukia a nonnom lon Albania, nge ese fos ngeni mongeian we ren lap seni 17 ier pokiten eu mettoch an famili a tipefesen won.
Czech[cs]
Rukia žije v Albánii a kvůli nějaké rodinné neshodě nemluvila sedmnáct let se svým bratrem.
Danish[da]
Rukia, som bor i Albanien, havde på grund af en familiestrid ikke talt med sin bror i over 17 år.
German[de]
Rukia, die in Albanien lebt, hatte wegen einer familiären Unstimmigkeit 17 Jahre lang kein Wort mit ihrem Bruder geredet.
Ewe[ee]
Le ƒomemasɔmasɔ aɖe ta la, Rukia, amesi le Albania, megaƒoa nu na nɔviaŋutsu o wu ƒe 17.
Efik[efi]
Rukia, emi odụn̄de ke Albania, ikenemeke nneme ye eyeneka esie eren ke se ibede isua 17 ke ntak utọk oro okodude ke ubon.
Greek[el]
Η Ρουκία, η οποία ζει στην Αλβανία, δεν μιλούσε στον αδελφό της επί 17 και πλέον χρόνια εξαιτίας μιας οικογενειακής διαφοράς.
English[en]
Rukia, who lives in Albania, did not speak to her brother for over 17 years because of a family disagreement.
Spanish[es]
Una albanesa llamada Rukia y su hermano no se habían hablado por más de diecisiete años debido a un desacuerdo familiar.
Estonian[et]
Rukia, kes elab Albaanias, ei rääkinud oma vennaga pärast üht perekondlikku lahkheli rohkem kui 17 aastat.
Persian[fa]
خانم روکیا، اهل آلبانی، پس از دعوایی خانوادگی هفده سال با برادر خود صحبت نکرد.
Finnish[fi]
Rukia, joka asuu Albaniassa, ei puhunut veljelleen yli seitsemääntoista vuoteen erään perheessä vallinneen erimielisyyden takia.
French[fr]
Rukia, qui vit en Albanie, ne parlait pas à son frère depuis plus de 17 ans à cause d’une mésentente familiale.
Ga[gaa]
Rukia, ni yɔɔ Albania lɛ kɛ enyɛminuu ewieee fe afii 17 yɛ weku mli béi hewɔ.
Hebrew[he]
רוקיה, שגרה באלבניה, הסתכסכה עם אחיה ולא דיברה איתו יותר מ־17 שנה.
Hindi[hi]
रूकीआ अल्बानिया में रहती है। उसके परिवार में मतभेद था, और १७ से ज़्यादा साल बीत चुके थे, लेकिन उसने अपने छोटे भाई से बात तक नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Si Rukia, nga nagapuyo sa Albania, wala nagabugno sa iya manghod nga lalaki sing kapin sa 17 ka tuig bangod sang sinuay sa pamilya.
Croatian[hr]
Rukia, koja živi u Albaniji, više od 17 godina nije razgovarala sa svojim bratom zbog jedne obiteljske nesuglasice.
Hungarian[hu]
Rukia, aki Albániában él, már több mint 17 éve nem beszélt az öccsével egy családi nézeteltérés miatt.
Indonesian[id]
Rukia, yang tinggal di Albania, sudah 17 tahun tidak saling berbicara dengan adik laki-lakinya karena suatu perselisihan keluarga.
Iloko[ilo]
Idiay Albania, nasurok a 17 a tawen a di kinasasao ni Rukia ti adienna a lalaki gapu ta adda dida nagkinnaawatan.
Icelandic[is]
Rukia, sem býr í Albaníu, talaði ekki við bróður sinn í 17 ár vegna ósættis í fjölskyldunni.
Italian[it]
A causa di disaccordi familiari, Rukia, che vive in Albania, non rivolgeva la parola al fratello da oltre 17 anni.
Japanese[ja]
アルバニアに住んでいるルキアは,家族内の意見の衝突がもとで,弟と17年あまり口をきいていませんでした。
Georgian[ka]
ალბანელი ქალი რიუკია 17 წელზე მეტი იყო, რაც ოჯახური უთანხმოების გამო ძმას არ ელაპარაკებოდა.
Kongo[kg]
Na Albanie, nkento mosi zina Rukia, vandaka tubisa ve leki na yandi ya bakala ya bamvula 17 sambu bo swanaka.
Korean[ko]
알바니아에 사는 루키아는, 가족간의 불화로 17년이 넘도록 남동생과 말을 하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Албанияда жашаган Рукия деген аял үй-бүлөдөгү кандайдыр бир түшүнбөстүктүн айынан иниси менен 17 жылдан ашык мезгил сүйлөшпөй келген.
Lingala[ln]
Rukia, oyo afandi na ekólo Albanie, azalaki kolobana te na ndeko na ye ya mobali na boumeli ya mbula 17 mpo na matata oyo ebimaki na libota na bango.
Lozi[loz]
Rukia ya pila mwa Albania, n’a si ka bulelisa kaizel’a hae ka lilimo ze fitelela 17 kabakala fapahano ya mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Albanė Rukija daugiau nei 17 metų nesikalbėjo su savo broliu dėl tarpusavio nesutarimų.
Luvale[lue]
Rukia wakuAlbania, alishingile kuhona kulihanjikisa nasongo yenyi hamyaka yakupulakana 17 mwomwo yakuzeneka kulivwasana mutanga.
Latvian[lv]
Rukija, kas dzīvo Albānijā, ģimenes nesaskaņu dēļ nebija sarunājusies ar savu brāli vairāk nekā 17 gadu.
Malagasy[mg]
I Rukia, izay monina any Albania, dia tsy nifampiteny tamin’ny anadahiny nandritra ny 17 taona mahery, noho ny tsy fifanarahana teo amin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Rukia, eo ej jokwe ilo Albania, ear jab konono ibben jatin iumin elõñlok jen 17 yiõ ko kin juõn akwelel in family eo.
Macedonian[mk]
Рукија, која живее во Албанија, не зборувала со својот брат повеќе од 17 години поради семејна неслога.
Malayalam[ml]
അൽബേനിയയിൽ താമസിക്കുന്ന റൂക്കിയ കുടുംബ വിയോജിപ്പു നിമിത്തം തന്റെ സഹോദരനോടു സംസാരിച്ചിട്ട് 17 വർഷത്തിലേറെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अल्बेनियात राहणाऱ्या रुकियॉने, कौटुंबिक मतभेदामुळे आपल्या भावाबरोबर १७ वर्षांपर्यंत अबोला धरला होता.
Maltese[mt]
Rukia, li tgħix fl- Albanija, kienet ilha 17-il sena li kisritha maʼ ħuha minħabba nuqqas taʼ qbil fil- familja.
Burmese[my]
အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံတွင်နေထိုင်သော ရူကီးယားသည် မိသားစုအတွင်း သဘောထားကွဲလွဲမှုကြောင့် သူ၏မောင်ဖြစ်သူနှင့်စကားမပြောသည်မှာ ၁၇ နှစ်ကျော်ကြာရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Rukia, som bor i Albania, snakket ikke med sin bror på over 17 år på grunn av en uoverensstemmelse i familien.
Nepali[ne]
अल्बेनियाकी रूकीय नाम गरेकी एक बहिनी पारिवारिक झगडाको कारण आफ्नै भाइसँग १७ वर्षसम्म बोलिनन्।
Niuean[niu]
Ko Rukia, ne nofo i Alapania, kua nakai fevagahauaki mo e hana tugaane ke molea e 17 e tau tau ha ko e kehekeheaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Rukia, die in Albanië woont, sprak wegens een gezinsruzie meer dan zeventien jaar niet met haar broer.
Northern Sotho[nso]
Rukia, yo a dulago Albania, ga se a ka a bolela le kgaetšedi’agwe ka nywaga e fetago e 17 ka baka la phapano ya ka lapeng.
Nyanja[ny]
Rukia, amene amakhala ku Albania, sanalankhulane ndi mlongo wake kwa zaka zopitirira 17 chifukwa chosagwirizana pankhani inayake ya pabanja lawo.
Panjabi[pa]
ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਰੂਕੀਆ ਦੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਤਭੇਦ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ 17 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਚਾਲ ਬੰਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rukia, cu ta biba na Albania, tabatin mas cu 17 aña sin papia cu su ruman homber pa motibu di un desacuerdo di famia.
Polish[pl]
Rukia z Albanii przeszło 17 lat nie rozmawiała ze swym bratem z powodu waśni w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Rukia, me kin koukousoan nan Albania, solahr kin koasoiong rie pwutako erein sounpar 17 pwehki ara sapwungki emenemen.
Portuguese[pt]
Rukia, que mora na Albânia, não falava com seu irmão por mais de 17 anos, por causa dum desacordo familiar.
Rundi[rn]
Rukia, uwuba muri Alubaniya, yamaze imyaka 17 atavugana na musazawe biturutse ku kutumvikana kwo mu muryango.
Romanian[ro]
Rukia, o femeie din Albania, nu a vorbit cu fratele ei 17 ani din cauza unor neînţelegeri familiale.
Russian[ru]
Рукия, которая живет в Албании, не разговаривала со своим братом больше 17 лет из-за какой-то семейной размолвки.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Rukia, akaba atuye muri Alubaniya, yari amaze imyaka 17 atavugana na musaza we bitewe n’ubwumvikane buke bari bafitanye mu muryango.
Slovak[sk]
Rukia, ktorá žije v Albánsku, sa pre jeden rodinný spor nerozprávala so svojím bratom vyše 17 rokov.
Slovenian[sl]
V Albaniji živi Rukia, ki zaradi nekega družinskega spora več kot 17 let ni govorila s svojim bratom.
Samoan[sm]
O Rukia, e nofo i Alapania, sa lē tautala o ia i lona tuagane mo le sili atu i le 17 tausaga ona o se feeseeseaiga faaleaiga.
Shona[sn]
Rukia, anogara muAlbania, akanga asingatauri nehanzvadzi yake kwemakore anopfuura 17 nemhaka yokusawirirana kwemhuri.
Albanian[sq]
Rukia, e cila jeton në Shqipëri, kishte më shumë se 17 vjet që nuk fliste me vëllanë e saj, për shkak të një mosmarrëveshjeje familjare.
Serbian[sr]
Rukija, koja živi u Albaniji, zbog jedne porodične svađe nije pričala sa svojim bratom više od 17 godina.
Sranan Tongo[srn]
Rukia di e libi na ini Albania, no ben taki nanga en brada moro leki 17 jari langa foe wan famiri trobi ede.
Southern Sotho[st]
Rukia, ea lulang Albania, o nkile lilemo tse fetang 17 a sa buisane le khaitseli ea hae ka lebaka la liqabang tsa lelapa.
Swedish[sv]
Rukia, som bor i Albanien, hade på grund av en familjekonflikt inte talat med sin bror på 17 år.
Swahili[sw]
Rukia, anayeishi Albania, hakumzungumzia ndugu yake kwa zaidi ya miaka 17 kwa sababu ya kutoelewana kwa kifamilia.
Tamil[ta]
அல்பேனியாவில் வசிக்கும் ரூக்கியா என்ற பெண்மணி, ஏதோ குடும்பத் தகராறால் 17 வருடங்களுக்கும் அதிகமாக தன் தம்பியோடு பேசவேயில்லை.
Telugu[te]
అల్బేనియాలో నివసిస్తున్న రూఖీయా, కుటుంబ కలహాల మూలంగా తన తమ్ముడితో 17 ఏళ్లుగా మాట్లాడ్డం లేదు.
Thai[th]
รูคีอา ซึ่ง อยู่ ใน แอลเบเนีย ไม่ พูด กับ น้อง ชาย มา เป็น เวลา มาก กว่า 17 ปี เนื่อง จาก ความ ขัด แย้ง กัน ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Si Rukia, na nakatira sa Albania, ay hindi nakikipag-usap sa kaniyang kapatid na lalaki sa loob ng mahigit na 17 taon dahil sa isang di-pagkakaunawaan ng pamilya.
Tswana[tn]
Rukia yo o nnang kwa Albania o ne a fetsa dingwaga di le 17 a sa buisane le kgaitsadie ka ntlha ya go sa utlwane mo lelapeng.
Tongan[to]
Ko Rukia, ‘a ia ‘oku nofo ‘Alipēnia, na‘e ‘ikai te ne toe felea‘aki mo hono tuonga‘ané ‘o laka hake he ta‘u ‘e 17 koe‘uhi ko ha loto-kehekehe fakafāmili.
Tonga (Zambia)[toi]
Rukia uukkala ku Albania tanaakali kumwaambauzya muce wakwe musankwa kwamyaka iyiinda ku 17 akaambo kakwiimpana kwamumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Rukia, em i stap long Albenia, inap 17 yia em i no bin toktok wantaim brata bilong em, long wanem, ol i no wanbel long wanpela samting.
Turkish[tr]
Arnavutluk’ta yaşayan Rukia, ailedeki bir anlaşmazlık nedeniyle 17 yıldan fazla süredir erkek kardeşiyle konuşmuyordu.
Tsonga[ts]
Rukia, loyi a tshamaka eAlbania, se a ku hundze malembe ya 17 a nga vulavurisani ni makwavo hikwalaho ka timholovo ta le ndyangwini.
Twi[tw]
Esiane abusua mu ntawntawdi bi nti, na Rukia a ɔte Albania no ne ne nuabarima nkasa bɛboro mfe 17.
Tahitian[ty]
Aita o Rukia, o te ora ra i te fenua Alabania, i paraparau faahou i to ’na taeae no te hoê maororaa hau atu i te 17 matahiti no te hoê peapea utuafare.
Ukrainian[uk]
Рукія, яка живе в Албанії, через сімейну сварку не розмовляла зі своїм братом понад 17 років.
Umbundu[umb]
Rukia, okasi kofeka yo Albania, kavangowaile lamanjaye vanyamo asoka 17 mekonda vepata kamuli okulitava.
Vietnamese[vi]
Rukia sống ở nước Albania, đã không nói chuyện với em trai hơn 17 năm vì sự bất đồng ý kiến trong gia đình.
Wallisian[wls]
Ko Rukia, ʼaē ʼe nofo ʼi Albanie, neʼe mole kei palalau ki tona kiʼi tokolua talu mai taʼu e 17 ʼuhi ko te ʼu tokakovi faka famili.
Xhosa[xh]
URukia, ohlala eAlbania, wayengathethi nomntakwabo ngaphezu kweminyaka eli-17 ngenxa yokungavisisani entsatsheni.
Yapese[yap]
Rukia ni be’ nu Albania, e de non ngak walagen u boor ko 17 e duw ni bochan e magawon ko tabinaw ni de taareban’rad ngay.
Yoruba[yo]
Rukia, tí ń gbé ní Albania, bá àbúrò rẹ̀ ọkùnrin yodì fún ohun tó lé ní ọdún mẹ́tàdínlógún nítorí èdèkòyédè kan tí wọ́n jọ ní nínú ìdílé.
Chinese[zh]
鲁姬娅住在阿尔巴尼亚,由于某些家庭纠纷,她有超过17年的时间没有跟弟弟说话。
Zulu[zu]
URukia, ohlala e-Albania, wahlala iminyaka engaphezu kuka-17 engakhulumisani nomfowabo ngenxa yokungezwani emkhayeni.