Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В момента, в който започнете да търсите Небесния Отец, надеждата на Неговата светлина ще започне да се пробужда, оживява и да облагородява душата ви5. Тъмнината може и да не изчезне веднага, но също както е сигурно, че нощта отстъпва на утрото, светлината ще дойде.
Bislama[bi]
Long stret taem ia we yu stat blong lukaotem Papa blong yu long Heven, long taem ia nao, hop blong laet blong Hem bae i stat blong wekemap, leftemap mo givim paoa long sol blong yu.5 Tudak bae i no ronwe long wan go, be yes, olsem we i tru se oltaem naet i letem niufala dei i stat, bae laet i kam.
Cebuano[ceb]
Sa higayon gayud nga tinguhaon ninyo ang Langitnong Amahan, diha-diha, ang paglaum sa Iyang kahayag mopukaw, modasig, ug mopaligdong sa inyong kalag.5 Ang kangitngit tingali dili mawala dayon, apan sama sa gabii nga mohatag og higayon sa banag-banag, ang kahayag moabut.
Czech[cs]
Přesně v okamžik, kdy začnete hledat Nebeského Otce, právě v ten okamžik začne naděje Jeho světla probouzet, oživovat a zušlechťovat vaši duši.5 Temnota se možná nerozptýlí hned najednou, ale tak jistě, jako noc pokaždé ustoupí svítání, přijde světlo.
Danish[da]
I selv samme øjeblik, I begynder at søge vor himmelske Fader, vil håbet ved hans lys vågne, live op og forædle jeres sjæl.5 Mørket fortrænges måske ikke helt lige med det samme, men så sikkert som nat bliver til dag, vil lyset komme.
German[de]
Exakt in dem Augenblick, da Sie sich auf die Suche nach Ihrem himmlischen Vater begeben, wird die Hoffnung auf sein Licht Ihre Seele wachrütteln, beleben und veredeln.5 Die Dunkelheit wird sich vielleicht nicht im Handumdrehen verflüchtigen, aber so sicher, wie auf die Nacht der Tag folgt, wird das Licht erstrahlen.
English[en]
The very moment you begin to seek your Heavenly Father, in that moment, the hope of His light will begin to awaken, enliven, and ennoble your soul.5 The darkness may not dissipate all at once, but as surely as night always gives way to dawn, the light will come.
Spanish[es]
En el preciso momento en que empiecen a buscar a su Padre Celestial, la esperanza de Su luz comenzará a despertar su alma, a darle vida y a ennoblecerla5. Quizá la oscuridad no se disipe de golpe, pero así como la noche siempre cede ante el amanecer, la luz vendrá.
Estonian[et]
Hetk, mil hakkate otsima oma Taevaisa, on hetk, mil Tema valgus hakkab äratama, elavdama ja õilistama teie hinge.5 Pimedus ei pruugi hajuda ühe hetkega, kuid valgus saabub sama kindlalt, kui öö taandub päeva ees.
Finnish[fi]
Sillä samalla hetkellä, jolloin alatte etsiä taivaallista Isäänne, sillä hetkellä Hänen valonsa toivo alkaa herättää, elävöittää ja ylevöittää sieluanne.5 Pimeys ei ehkä hälvene heti kokonaan, mutta yhtä varmasti kuin yö aina väistyy aamunkoiton tieltä, valo saapuu kyllä.
Fijian[fj]
Na gauna ga o tekivu vakasaqara kina na Tamamu Vakalomalagi, ena yaco sara na Nona rarama me tekivu vakayadrata, vakabulabulataka, ka tara cake na yalomu.5 Ena sega beka ni na takali tani vakadua na butobuto, ia me vaka ga ni dau takali yani na bogi ena kena kidavaki na siga vou, sa na yaco mai na kena rarama.
French[fr]
Au moment même où vous commencerez à chercher notre Père céleste, à cet instant précis, l’espérance de sa lumière commencera à s’éveiller, à vivifier et à ennoblir votre âme5. Les ténèbres peuvent ne pas se dissiper toutes à la fois, immédiatement, mais aussi sûrement que la nuit cède toujours la place à l’aurore, la lumière apparaîtra.
Hmong[hmn]
Lub sij hawm uas nej pib nrhiav nej Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, ces thaum ntawd, txoj kev cia siab ntawm Nws txoj kev kaj yuav pib ua rau nej ntsuj plig sawv muaj sia muaj zog.5 Tej zaum kev tsaus ntuj nti yuav tsis ploj mus tag nrho, tiam sis ib yam li hmo ntuj hloov ua kaj ntug, ces qhov kaj yeej yuav los.
Haitian[ht]
Nan moman menm ou kòmanse chèche Papa w ki nan Syèl la, se nan moman sa a menm esperans limyè l la ap kòmanse reveye, anime, epi fè nanm ou vin pi nòb.5 Fènwa yo gen dwa pa disparèt yon sèl kou men, osi sèten ke lanwit toujou fè plas a douvan jou, limyè a ap vini.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban, hogy elkezditek keresni Mennyei Atyátokat, abban a pillanatban világosságának reménysége elkezdi felébreszteni, felélénkíteni és nemessé tenni a lelketeket.5 Lehet, hogy a sötétség nem oszlik el azonnal, de amilyen biztos, hogy az éjszaka után mindig felragyog a hajnal, el fog jönni a világosság.
Indonesian[id]
Saat Anda mulai mencari Bapa Surgawi Anda, pada saat itu, harapan akan terang-Nya akan mulai membangunkan, menghidupkan, dan meluhurkan jiwa Anda.5 Kegelapan mungkin tidak menghilang sekaligus, tetapi sepasti malam senantiasa memberi jalan pada fajar, terang akan datang.
Icelandic[is]
Á nákvæmlega sama augnabliki og þið byrjið að leita himnesks föður, á því sama augnabliki tekur vonarljós hans að vekja, lífga, og göfga sál ykkar.5 Myrkrið hverfur ef til vill ekki allt í einu, en eins örugglega og nótt víkur ætíð fyrir degi, mun ljósið koma.
Italian[it]
Proprio nel momento in cui cominciate a cercare il vostro Padre Celeste, in quel momento esatto, la speranza della Sua luce comincerà a risvegliare, a ravvivare e a nobilitare la vostra anima.5 Forse l’oscurità non verrà dissipata in un colpo solo, ma così come la notte cede sempre il posto all’alba, la luce arriverà.
Japanese[ja]
天の御父を求め始める瞬間に,御父の光に託す望みがあなたの霊を目覚めさせ,元気づけ,高めるのです。 5闇は直ちに消え去らないかもしれませんが,夜が夜明けに道を譲るように,確かに光はやって来ます。
Georgian[ka]
იმ წამიდან როდესაც იწყებთ მამაზეციერის ძებნას, იმავე წამს, მისი იმედის შუქი გაიღვიძებს გამოცოცხლდება და გააკეთილშობილებს თქვენს სულს.5 ბნელეთი შეიძლება არ გაქრეს ერთბაშად, მაგრამ, როგორც ღამე უთმობს განთიადს, ისე მოვა ნათელიც.
Kazakh[kk]
Дәл сол уақытта сіз Көктегі Әкемізді іздей бастайсыз, дәл сол кезде, Оған деген нұр үміті ояна бастап, жаныңызды рухтандырып, игілікке толтырады.5 Түнектен барлығын дереу тарата алмайды, бірақ түн әрдайым таңға айналған сияқты, нұр төгіледі.
Korean[ko]
하나님 아버지를 찾는 바로 그 순간부터 여러분의 영혼은 그분의 빛에 대한 소망으로 깨어나고, 활력 있게 되며, 더 고귀해지기 시작할 것입니다.5 어둠이 한꺼번에 사라지지는 않더라도, 밤이 언제나 새벽에 자리를 내어주듯 빛이 나타날 것입니다.
Kosraean[kos]
Pacl se na kowos muhtwacwacack in suk Pahpah tomowos Inkuhsrao, ke pacl sacn, finsrak ke kahlwem Lal fah muhtwacwack in tuhkahkwack, moulyak, ac ahkfuhlwactye nguhnuwos.5 Lohsrlohsr kuh in tiac pacl sefanna wacngihnlac, tuhsruhk kahlwem uh fah tuhkuh, oacna ke fong uh sahflah ke kuhsruhn lwen uh.
Lingala[ln]
Kaka na ngonga oyo bobandi koluka Tat wa bino na Lola, na ngonga wana kaka, elikia ya pole na Ye ekobanda kolamuka, koningisa, mpe kopesa lokumu na molimo na yo.5 Molili ekoki kolimwa nyonso na mbala moko, kasi ya solo mpenza lokola butu epesa nzela na ntongo ntango nyonso, pole ekoya.
Lao[lo]
ທັນທີ ທີ່ ທ່ານ ເລີ່ ມຕົ້ນສະ ແຫວ ງ ຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ໃນ ນາທີ ນັ້ນ ເອງ, ຄວາມ ຫວັງ ຕໍ່ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນສ່ອງ ແສງ, ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ, ແລະ ຍົກ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ຂຶ້ນ.5 ຄວາມ ມືດ ອາດ ບໍ່ ສະຫລາຍ ໄປ ໃນທັນທີ, ດັ່ງ ທີ່ຄວາມ ມືດ ຈະຍອມ ແພ້ ຕໍ່ແສງ ອາ ລຸນ , ຄວາມ ສະຫວ່າງກໍຈະເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ແນ່ນອນ.
Lithuanian[lt]
Tą pat akimirką, kai pradėsite ieškoti Dangiškojo Tėvo, tą pat akimirką Jo šviesos viltis pradės žadinti, gaivinti ir taurinti jūsų sielą.5 Tamsa galbūt neišsisklaidys iš karto, bet kaip naktis visada užleidžia kelią aušrai, ta šviesa tikrai ateis.
Latvian[lv]
Kopš tā paša brīža, kad sākat meklēt savu Debesu Tēvu, kopš tā brīža cerība, ko sniedz Viņa gaisma, sāk modināt, atdzīvināt un padarīt cildenāku jūsu dvēseli.5 Tumsa var arī neizklīst uzreiz, taču tikpat droši kā nakts vienmēr atkāpjas rītausmas priekšā, gaisma ienāks jūsu dzīvē.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana izay anombohanao hitady ny Rainao any an-danitra iny indrindra, no hanomboka hamoha sy hamelona ny fanahinao ary hahatonga azy ho vanona ny fahazavan’ny Ray.5 Mety tsy hisava ao anatin’ny indray mipi-maso ny haizina, kanefa ho avy ny fahazavana tahaka ny maha azo antoka fa mifarana ny alina rehefa tonga ny maraina.
Marshallese[mh]
Lukkuun in iien eo kwoj jino pukōt Jemam̧ Ilan̄, ilo iien eo kōjatdikdik eo an meram eo An enaaj jino karuj, kōmeramļo̧k, im kōm̧m̧an bwe jetōb eo am̧ en ļapļo̧k an bwio.5 Marok eo emaron̄ jab aolep jako ilo juon wōt iien, bōtaab meram eo enaaj itok, āinwōt an bon̄ kōjem̧ļo̧k raan tak eo, meram enaaj itok.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэгийг эрэлхийлэх тэр мөчид Түүний гэрлийн найдвар бодгалийг тань сэрээж, амьдруулж, хүчирхэгжүүлж эхэлнэ.5 Харанхуй нэг дор бүгд сарнихгүй байж болох ч шөнийн дараа үргэлж үүр цайдаг шиг гэрэл ирэх болно.
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk som du begynner å søke din himmelske Fader, akkurat da vil håpet i hans lys begynne å våkne, og opplive og foredle din sjel.5 Alt mørket vil kanskje ikke forsvinne på en gang, men like sikkert som natten alltid gir etter for daggry, vil lyset komme.
Dutch[nl]
Op het moment dat u dichter tot uw hemelse Vader probeert te komen, begint de hoop op zijn licht uw ziel te ontwaken, verlevendigen en veredelen.5 Het duister zal misschien niet meteen helemaal verdwijnen, maar zo zeker als de nacht altijd plaatsmaakt voor de dageraad, zal het licht komen.
Palauan[pau]
Se el momuchel el osiik er a Demam er Babluades, e seikid ea omelakt er a Llemesel a mo olekiis, oldeu, e omekungil er a rengum.5 A ilkolk a ltang di mereched el mo dibus, eng di ng di uaia leklebesei e lorael el mo mechututau, a llomes a merael mei.
Polish[pl]
W momencie, kiedy zaczniecie poszukiwać Ojca Niebieskiego, rozbudzi się w was nadzieja na Jego światło, zacznie w was żyć i uszlachetni waszą duszę5. Ciemność być może nie zniknie od razu, ale tak jak noc ustępuje miejsca porankowi, tak i światło wypełni wasze życie.
Pohnpeian[pon]
Ni ansouohte me ke pahn tepida rapahki Semomw Nanleng, ni ansouo koapwoaroapwoarpen Sapwellime marain pahn tepida kapirada, kamaurih, oh kalapalapiala ngenomwen.5 Rotoroto mwein sohte pahn sohrala ansoutehkis, ahpw maraino uhdahn pahn kohdo, duwehtehte nihpwong eh kin ansou koaros sohrala ong nisohrahn.
Portuguese[pt]
No exato momento em que começarem a buscar seu Pai Celestial, a esperança de Sua luz começará a despertar, a vivificar e a enobrecer sua alma.5 Talvez as trevas não se dissipem de uma vez, mas tão seguramente quanto a noite sempre dá lugar ao amanhecer, a luz virá.
Romanian[ro]
Chiar în momentul în care dumneavoastră începeţi să Îl căutaţi pe Tatăl dumneavoastră Ceresc, în acel moment, speranţa luminii Sale va începe să se trezească, să crească şi să vă înnobileze sufletul5. S-ar putea ca întunericul să nu dispară cu totul deodată, dar lumina se va ivi, la fel de sigur cum noaptea se sfârşeşte la apariţia zorilor.
Russian[ru]
В тот самый момент, когда вы начнете искать вашего Небесного Отца, надежда на Его свет начнет пробуждаться, оживать и облагораживать вашу душу5. Тьма может не рассеяться мгновенно, но свет придет, и это так же верно, как ночь всегда сменяется рассветом.
Slovak[sk]
Presne v ten moment, kedy začnete vyhľadávať Nebeského Otca, práve v tú chvíľu začne nádej Jeho svetla prebúdzať, oživovať a zušľachťovať vašu dušu.5 Temnota sa možno nerozptýli hneď naraz, ale tak isto, ako noc vždy ustúpi svitaniu, príde svetlo.
Slovenian[sl]
Tisti trenutek, ko boste začeli iskati nebeškega Očeta, bo vašo dušo začelo prebujati, poživljati in plemenititi upanje v njegovo luč5. Tema se morda ne bo kar naenkrat razpršila, vendar bo svetloba prišla tako gotovo, kot se noč vedno umakne zarji.
Samoan[sm]
O le taimi lava e te amata sailia ai lou Tama Faalelagi, o le taimi foi lena o le a amata ai ona fagua, faaola, ma faamalualiiina e Lona malamalama lou agaga.5 Atonu o le a le mou ese atu le pogisa i se taimi e tasi, ae e pei lava o le mautinoa i taimi uma o le alu ese atu o le po pe a oo mai le taeao, o le a oo mai ai lava le malamalama.
Swedish[sv]
Så snart du börjar söka din himmelske Fader börjar hoppet om hans ljus att uppväcka, uppliva och förädla din själ.5 Mörkret kanske inte försvinner helt med en gång, men lika säkert som att natten alltid ger vika för gryningen, kommer ljuset.
Tagalog[tl]
Sa sandaling simulan ninyong hanapin ang inyong Ama sa Langit, sa sandaling iyon, ang pag-asa ng Kanyang liwanag ay sisimulang gisingin, pasiglahin, at gawing maringal ang inyong kaluluwa.5 Maaaring hindi kaagad maglaho ang kadiliman, ngunit gaya ng bukang-liwayway na kasunod ng magdamag, tiyak na darating ang liwanag.
Tongan[to]
Ko e momeniti pē hoʻo kumi ki hoʻo Tamai Hēvaní, ʻe kamata leva ke moʻui mai e ʻamanaki ki Heʻene māmá, mo longomoʻui ʻo anga fakaʻeiʻeiki ange ho lotó.5 Mahalo he ʻikai ke puli fakaʻangataha pē e fakapoʻulí, ka kuo pau pē ke hoko mai e māmá, ʻo hangē tofu pē ko e pau ke puli atu e poʻulí ʻi he mafoa mai ʻa e atá.
Turkish[tr]
Cennetteki Babanız’ı aramaya başladığınız o anda, tam o anda, O’nun ışığının umudu ruhunuzu uyandırmaya, canlandırmaya ve asilleştirmeye başlayacaktır.5 Karanlığın tamamı bir anda dağılmayabilir ama geceden sonra gün doğuşunun geleceği ne kadar kesinse, ışık da gelecektir.
Tahitian[ty]
I te taime mau a haamata ai outou i te imi i to outou Metua i te Ao ra, i taua taime mau ra, e haamata ai te ti‘aturiraa o To’na maramarama i te faaara, i te faaora e i te faahanahana i to outou varua.5 Eita paha te pouri e ore oioi, tera râ, e tae papû mai te maramarama, mai te pô e pee ê no te vaiiho i te po‘ipo‘i ia hiti mai.
Ukrainian[uk]
З того самого моменту, як ви почнете шукати вашого Небесного Батька, надія Його світла почне пробуджуватися, оживати й облагороджувати вашу душу5. Темрява можливо й не розсіється миттєво, але світло прийде так само певно, як ніч завжди поступається світанку.
Vietnamese[vi]
Chính là ngay giây phút này đây mà các anh chị em bắt đầu tìm kiếm Cha Thiên Thượng, trong giây phút đó, hy vọng về ánh sáng của Ngài sẽ bắt đầu thức tỉnh, làm cho tâm hồn của các anh chị em được linh hoạt và cao quý.5 Bóng tối không thể biến mất ngay lập tức, nhưng ánh sáng sẽ đến, cũng chắc chắn như màn đêm luôn luôn chấm dứt khi bình minh đến.