Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Действащата система е залегнала в редица припокриващи се и често противоречащи си двустранни инвестиционни договори (ДИД) на държавите членки.
Czech[cs]
Současný systém je poznamenán situací, kdy se dubluje či kříží bezpočet dvoustranných dohod, které jsou navíc často ve vzájemném rozporu.
Danish[da]
Det nuværende system er kendetegnet ved utallige bilaterale aftaler, som helt eller delvis overlapper hinanden og ofte er grundlæggende i modstrid med hinanden.
German[de]
Das derzeitige System ist von zahllosen bilateralen Abkommen gekennzeichnet, die sich überkreuzen oder überlagern, und die häufig einfach im Widerspruch miteinander stehen.
Greek[el]
Το ισχύον σύστημα χαρακτηρίζεται από αναρίθμητες διμερείς συμφωνίες, οι οποίες επικαλύπτονται ή συχνά συγκρούονται ουσιαστικά μεταξύ τους.
English[en]
The current system is marked by countless bilateral treaties that cross over or double up on each other and are often basically contradictory.
Spanish[es]
El actual sistema se caracteriza por numerosos tratados bilaterales, que a veces se solapan unos con otros y con frecuencia se contradicen básicamente entre sí.
Estonian[et]
Praegust süsteemi iseloomustavad arvukad kahepoolsed lepingud, mis kas ristuvad või dubleerivad teineteist ja on sageli sisuliselt vastuolulised.
Finnish[fi]
Nykyiselle järjestelmälle tyypillisiä ovat lukemattomat kahdenväliset sopimukset, jotka toistavat toisiaan ja ovat päällekkäisiä ja loppujen lopuksi usein ristiriitaisia.
French[fr]
Le système actuel se caractérise en effet par une myriade de traités bilatéraux qui se recoupent, se superposent et, au final, sont souvent contradictoires.
Italian[it]
L'attuale sistema è contraddistinto da innumerevoli trattati bilaterali che si sovrappongono, interferiscono l'uno con l'altro o sono spesso fondamentalmente in conflitto.
Lithuanian[lt]
Dabartinei sistemai būdinga daugybdvišalių sutarčių, kurios iš dalies viena su kita sutampa arba yra viena kitos dubliuojamos ir iš esmės dažnai prieštarauja viena kitai.
Latvian[lv]
Pašreizējai sistēmai ir raksturīgi neskaitāmi divpusēji nolīgumi, kas savstarpēji pārklājas vai dublē viens otru un būtībā bieži ir pretrunīgi.
Dutch[nl]
Het huidige systeem wordt gekenmerkt door ontelbare bilaterale verdragen die elkaar overlappen, bij elkaar gevoegd worden en uiteindelijk vaak tegenstrijdig zijn.
Polish[pl]
Obecny system charakteryzują niezliczone umowy dwustronne, które wzajemnie się pokrywają lub powielają i często są wzajemnie zasadniczo sprzeczne.
Romanian[ro]
Sistemul actual este marcat de nenumărate tratate bilaterale, care se suprapun și sunt adesea contradictorii în esență.
Slovak[sk]
Súčasný systém sa vyznačuje nespočetným množstvom bilaterálnych dohôd, ktoré sú protichodné alebo sa zdvojujú a často si v podstate odporujú.
Swedish[sv]
Det nuvarande systemet kännetecknas av oräkneliga bilaterala avtal som överlappar eller fördubblar varandra och som ofta är i grunden oförenliga.