Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejnovější studie (9) provedená ve Spojeném království (UK) na Univerzitě v Cardiffu, pod vedením Ministerstva dopravy, odbor pro námořní dopravu a námořní společnost, zjistila výrazný nedostatek pokud jde o počet kvalifikovaných námořníků vhodných pro obsazení pozic v námořních pobřežních základnách v UK.
Danish[da]
En nylig undersøgelse (9) i Det Forenede Kongerige, som blev foretaget af universitetet i Cardiff på foranledning af trafikministeriet, skibsfartskammeret og sammenslutningen »the Marine Society«, har påvist et betydeligt underskud i antallet af disponible veluddannede søfolk, der kan udfylde landbaserede søfartsstillinger i Det Forenede Kongerige.
German[de]
In einer unlängst veröffentlichten, von der Universität Cardiff im Auftrag des britischen Verkehrsministeriums, der britischen Schifffahrtskammer und der Marine Society im Vereinigten Königreich durchgeführten Studie (9) wurde ein erheblicher Mangel an hochqualifizierten Seeleuten, mit denen Arbeitsplätze im landseitigen Teil der britischen Schifffahrt besetzt werden können, festgestellt.
Greek[el]
Μία πρόσφατη μελέτη (9) που διεξήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ), από το Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ, κατά παραγγελία του Υπουργείου Μεταφορών, του Επιμελητηρίου Εμπορικής Ναυτιλίας και του Σωματείου Ναυτικών του ΗΒ, επεσήμανε σημαντική έλλειψη όσον αφορά τον αριθμό των διαθέσιμων ναυτικών με τα κατάλληλα προσόντα για την πλήρωση θέσεων απασχόλησης του ναυτιλιακού τομέα στην ξηρά στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
A recent study (9) conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
Spanish[es]
Un estudio reciente (9) realizado en el Reino Unido por la Universidad de Cardiff y encargado por el Departamento de Transporte, la Cámara de Transporte Marítimo y la Marine Society, ha señalado un déficit significativo respecto del número de marinos cualificados del Reino Unido que pueden desarrollar trabajos marítimos en tierra.
Estonian[et]
Transpordiosakonna, Veeteedeameti ja Mereühingu poolt tellitud ja Cardiffi Ülikooli poolt Ühendkuningriigis läbiviidud hiljutise uuringu (9) käigus leiti, et märkimisväärselt on puudus hea kvalifikatsiooniga meremeestest, et täita töökohad Ühendkuningriigi mereettevõtetes maismaal.
Finnish[fi]
Tuoreessa Cardiffin yliopiston (UK) tekemässä tutkimuksessa (9) todetaan, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on merkittävä pula pätevistä merenkulkijoista, joita voitaisiin palkata maissa sijaitseviin työpaikkoihin. Tutkimuksen tilasivat Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriö, merenkulkukamari ja merenkulkujärjestö The Marine Society.
French[fr]
Une étude récente (9) menée au Royaume-Uni par l'Université de Cardiff, à la demande du ministère britannique des Transports, de la Chamber of Shipping (chambre britannique de la navigation maritime) et de la Marine Society, a révélé une pénurie importante de gens de mer qualifiés disponibles pour occuper des emplois à terre au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben készült tanulmány (9), melyet a nagy-britanniai (UK) Cardiffi Egyetemen végeztek a Közlekedési Minisztérium, a Hajózási Kamara és a Tengerészeti Társaság megbízásából, jelentős esést mutatott ki az Egyesült Királyság parti létesítményeinek tengerészeti álláshelyeinek betöltésére alkalmas jól képzett tengerészek számában.
Italian[it]
Uno studio recente (9) condotto nel Regno Unito dall'università di Cardiff e commissionato dal ministero dei Trasporti, dalla Camera della marina mercantile inglese e dalla Marine Society, ha rilevato una significativa insufficienza in questo paese del numero di marittimi qualificati disponibili ad essere impiegati nelle attività marittime di terra.
Lithuanian[lt]
Transporto departamento, Laivininkystės rūmų ir Jūrų bendruomenės užsakymu Jungtinėje Karalystėje (JK) Kardifo universiteto atlikta naujausia studija (9) nustatė didelį aukštos kvalifikacijos jūrininkų, galinčių užimti jūrinio užimtumo krante vietas JK, trūkumą.
Latvian[lv]
Nesenais pētījums (9), ko Apvienotajā Karalistē veikusi Kārdifas universitāte un ko pasūtījis Transporta departaments, Kuģniecības kamera un Jūras sabiedrība, ir noteicis ievērojamu iztrūkumu attiecībā uz augsti kvalificētu jūrnieku skaitu, kas var aizpildīt darba vietas piekrastes kuģniecības nodarbinājumā Apvienotajā Karalistē.
Dutch[nl]
Een recente studie (9) die in het Verenigd Koninkrijk (VK) werd verricht door de Universiteit van Cardiff in opdracht van het ministerie van Vervoer, de Chamber of Shipping en The Marine Society heeft uitgewezen dat er een aanzienlijk tekort bestaat aan goed gekwalificeerde zeevarenden die binnen de scheepvaart functies aan wal kunnen vervullen in het VK.
Polish[pl]
Niedawne badanie (9) przeprowadzone w Wielkiej Brytanii (UK), przez University of Cardiff, na zlecenie Departamentu Transportu, Izby Żeglugi [Chamber of Shipping] oraz Towarzystwa Morskiego [Marine Society] wskazało na znaczny niedobór dobrze wykwalifikowanych pracowników gospodarki morskiej, którzy mogliby podjąć pracę w zawodach morskich na lądzie w Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Um estudo recente (9) realizado no Reino Unido pela Universidade de Cardiff, encomendado por Department for Transport, Chamber of Shipping e Marine Society, identificou uma carência significativa no número de marítimos bem qualificados disponíveis para ocupar um posto de trabalho em terra no Reino Unido.
Slovak[sk]
Nedávna štúdia (9) vykonaná v Spojenom kráľovstve (UK) Univerzitou v Cardiffe, ktorú si objednalo Oddelenie pre dopravu, Komora námornej dopravy a Námorná spoločnosť, identifikovala výrazný nedostatok vzhľadom na počet dobre kvalifikovaných námorníkov, ktorí sú k dispozícii pre zaplnenie pracovných miest v námorníctve s miestom výkonu práce na pobreží v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Nedavna študija (9), ki jo je v Združenem kraljestvu po naročilu ministrstva za promet, zbornice za pomorstvo in pomorskega društva Marine Society izvedla Univerza v Cardiffu, je pokazala velik primanjkljaj števila ustrezno usposobljenih pomorščakov, ki so v Združenem kraljestvu na voljo za zapolnitev delovnih mest v pomorskih zaposlitvah na kopnem.
Swedish[sv]
I en studie (9) som nyligen genomfördes i Storbritannien av Cardiffs universitet på uppdrag av det brittiska transportministeriet, sjöfartskammaren och sjöfartssällskapet konstaterades en betydande brist på kvalificerade sjömän som skulle kunna ta landbaserad anställning inom sjöfartssektorn i Storbritannien.