Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor sagde jeg til ham: „Men når sten nummer en million ’forbedrer’ karburatoren, vil de 999.999 foregående have knust køleren, ødelagt batteriet, revet ledningsnettet løs, slået tændrørene i stykker, splintret forruden, smadret instrumenterne og ramponeret karosseriet og benzintanken.“
German[de]
Ich erklärte ihm daher: „Bis der millionste Stein den Vergaser ,verbessert‘, haben die vorherigen 999 999 Steine den Kühler zertrümmert, die Batterie zerschlagen, die Kabel abgerissen, die Zündkerzen zerbrochen, die Windschutzscheibe eingeschlagen, die Instrumente am Armaturenbrett entzweigebrochen und die Karosserie und den Benzintank zerbeult.“
Greek[el]
Γι’ αυτό του είπα: «Βέβαια, όταν η εκατομμυριοστή πέτρα θα ‘εβελτίωνε’ τον καυστήρα, οι προηγούμενες 999.999 θα είχαν συντρίψει το ψυγείο, θα είχαν σπάσει τη μπαταρία, θα είχαν λασκάρει τα καλώδια, θα είχαν σπάσει τα μπουζί, θα είχαν θρυμματίσει το παρμπρίζ, θα είχαν σπάσει τα όργανα στο ταμπλώ και θα είχαν τσαλακώσει την καροσσερί και το τεπόζιτο βενζίνης.»
English[en]
So I told him: “Of course, by the time the millionth stone ‘improved’ the carburetor, the 999,999 preceding ones would have smashed the radiator, cracked the battery, knocked loose the wiring, broken the spark plugs, shattered the windshield, broken the instruments on the dashboard and crumpled the body and gas tank.”
Spanish[es]
Así es que le dije: “Por supuesto, para el tiempo en que la millonésima piedra ‘mejora’ el carburador, las 999.999 piedras precedentes habrán destrozado el radiador, partido el acumulador, aflojado la instalación eléctrica, roto las bujías, astillado el parabrisas, roto los instrumentos del tablero de instrumentos y abollado la carrocería y el tanque de la gasolina.”
Finnish[fi]
Niinpä sanoin hänelle: ”Luonnollisesti silloin, kun miljoonas kivi ’parantaa’ kaasutinta, 999999 edeltänyttä kiveä olisivat murskanneet jäähdyttimen, särkeneet akun, irrottaneet sähköjohdot, rikkoneet sytytystulpat, pirstoneet tuulilasin, murskanneet kojelaudan laitteet ja rutistaneet kuoren ja bensiinitankin.”
French[fr]
Aussi lui ai- je dit : “Naturellement, pendant que la millionième pierre améliore le carburateur, les 999 999 autres ont écrasé le radiateur, crevassé la batterie, détaché les fils électriques, cassé les fusibles, brisé le pare-brise, démoli les instruments du tableau de bord, enfoncé la carrosserie et crevé le réservoir à essence.”
Italian[it]
Per cui gli dissi: “Naturalmente, quando la milionesima pietra avesse ‘migliorato’ il carburatore, le 999.999 precedenti avrebbero spaccato il radiatore, incrinato la batteria, rovinato l’impianto elettrico, rotto le candele, frantumato il parabrezza, rotto gli strumenti del cruscotto e sfasciato la carrozzeria e il serbatoio della benzina”.
Norwegian[nb]
Jeg sa derfor: «Men når vi har kommet så langt at stein nr én million ’forbedrer’ forgasseren, vil de 999 999 foregående steinene ha knust radiatoren, ødelagt batteriet, løsnet ledningene, ødelagt tenningspluggene, knust frontruten, ødelagt alle instrumentene på dashbordet og smadret karosseriet og bensintanken.»
Dutch[nl]
Dus zei ik hem: „Maar tegen de tijd dat die miljoenste steen de carburator heeft verbeterd, hebben de 999.999 voorgaande exemplaren de radiator vernield, de accu gespleten, de bedrading losgeslagen, de bougies verpletterd, de ruiten versplinterd, de instrumenten op het dashbord vernield en de carrosserie verkreukeld.”
Polish[pl]
Powiedziałem mu więc: „Zanim ten milionowy kamień ‚ulepszy’ gaźnik, poprzednie 999 999 kamieni roztrzaska chłodnicę, rozbije akumulator, poprzerywa kable, porozbija świece, stłucze szybę czołową, zniszczy przyrządy pomiarowe i kontrolne na desce rozdzielczej oraz powgniata karoserię i zbiornik paliwa”.
Portuguese[pt]
Assim, disse-lhe: “Naturalmente, no tempo em que a milionésima pedra ‘melhorou’ o carburador, as 999.999 anteriores já teriam rebentado o radiador, estourado a bateria, arrancado a fiação, quebrado as velas de ignição, estourado o pára-brisas, quebrado os instrumentos no painel e amassado a carroceria e o tanque de gasolina.”
Swedish[sv]
Jag sade därför till honom: ”Men när den millionte stenen ’förbättrade’ förgasaren, skulle de 999.999 ha slagit sönder kylaren, fördärvat batteriet, slitit loss ledningarna, slagit sönder tändstiften, krossat vindrutan, förstört instrumenten på instrumentbrädan och ramponerat karossen och bensintanken.”