Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията смята, че е необосновано — както в светлината на изискванията за правна сигурност и на принципа на ефективност на общностното право, но и с оглед на значението, което по принцип се придава на принципа на силата на пресъдено нещо —национална юрисдикция да не може да прецени, за целите на прилагане на ДДС, дали е била извършена злоупотреба само поради това че по този въпрос е постановено „външно“ окончателно решение, което се отнася до различен данъчен период.
Czech[cs]
Komise proto považuje za neodůvodněné – také s přihlédnutím k požadavkům právní jistoty a zásadě užitečného účinku práva Společenství, avšak se zřetelem na význam, který je obecně spojen se zásadou překážky věci pravomocně rozsouzené – že by vnitrostátnímu soudu mělo být pro účely uplatnění DPH bráněno v přezkumu, zda došlo ke zneužívajícím praktikám, pouze z důvodu, že v „externím“ konečném rozsudku bylo učiněno zjištění ohledně této otázky ve vztahu k jinému zdaňovacímu období.
Danish[da]
Derfor finder Kommissionen det uberettiget – også begrundet i hensynet til retssikkerheden og princippet om fællesskabsrettens effektive virkning, dog under hensyntagen til den betydning, princippet om retskraft generelt skal tillægges – at en national ret ved anvendelsen af momssystemet hindres i at undersøge, hvorvidt der havde fundet misbrug sted, alene med den begrundelse, at der er truffet en »ekstern« endelig afgørelse i dette spørgsmål vedrørende en anden afgiftsperiode.
German[de]
Es erscheine daher nicht gerechtfertigt – auch im Licht der Erfordernisse der Rechtssicherheit und des Grundsatzes der Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts, selbst unter Berücksichtigung der prinzipiellen Bedeutung des Grundsatzes der Rechtskraft –, einem nationalen Gericht die Prüfung, ob mehrwertsteuerrechtlich eine missbräuchliche Praxis vorgelegen habe, nur deshalb zu verwehren, weil in einem rechtskräftigen Urteil eines anderen Gerichts eine Feststellung zu dieser Frage in Bezug auf einen anderen Abgabenzeitraum getroffen worden sei.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν δικαιολογείται –ούτε υπό το πρίσμα των απαιτήσεων της ασφάλειας δικαίου και της αρχής της πρακτικής αποτελεσματικότητας του κοινοτικού δικαίου, αλλά ούτε και στο πλαίσιο της σημασίας που αποδίδεται, εν γένει, στην αρχή του δεδικασμένου– εθνικό δικαστήριο να εμποδίζεται να εξετάσει, προς τον σκοπό της επιβολής ΦΠΑ, το ζήτημα της τυχόν υπάρξεως καταχρηστικής πρακτικής, απλώς και μόνον διότι μια απόφαση έχουσα ισχύ «εξωτερικού» δεδικασμένου έχει αποφανθεί ως προς το ζήτημα αυτό σε σχέση με διαφορετική φορολογική περίοδο.
English[en]
It therefore appears to the Commission to be unjustified – also in the light of the requirements of legal certainty and the principle of the effectiveness of Community law, but account being taken of the importance attaching, in general, to the principle of res judicata – that a national court should be barred from examining, for the purposes of the application of VAT, whether abusive practice has taken place, simply because an ‘external’ final judgment has made a finding on that issue with regard to a different tax period.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión considera injustificado –también a la luz de los requisitos de la seguridad jurídica y del principio del efecto útil del Derecho comunitario, pero teniendo en cuenta la importancia atribuida, en general, al principio de fuerza de cosa juzgada– que deba prohibirse a un tribunal nacional examinar, a efectos de la aplicación del IVA, si se ha producido una práctica abusiva simplemente porque en una sentencia firme «externa» se ha realizado una apreciación sobre esa cuestión con respecto a un período impositivo distinto.
Estonian[et]
Seega tundub komisjonile põhjendamatu – ka õiguskindluse nõuete ja ühenduse õiguse kasuliku mõju põhimõtte alusel, kuid võttes üldjuhul arvesse seda, et on oluline jääda kohtuotsuse seadusjõu põhimõtte juurde –, et siseriiklikul kohtul peaks käibemaksu kohaldamise eesmärgil olema keelatud uurida, kas toimunud on õiguste kuritarvitamine lihtsalt sellepärast, et selles küsimuses on jõutud järeldusele „välises” lõplikus kohtuotsuses, mis on seotud teise maksustamisperioodiga.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komission mielestä ei ole perusteltua, että kansallista tuomioistuinta estettäisiin tutkimasta arvonlisäveron suorittamisen osalta, onko kysymys oikeuden väärinkäytöstä, pelkästään sen vuoksi, että tämä kysymys on ratkaistu ”ulkopuolisessa” lainvoimaisessa tuomiossa eri verokauden osalta, kun otetaan huomioon paitsi oikeusvarmuuden vaatimukset ja yhteisön oikeuden tehokkuusperiaate, myös yleisesti oikeusvoiman periaatteelle annettava merkitys.
French[fr]
La Commission estime donc qu’il est injustifié – également à la lumière des exigences de sécurité juridique et du principe de l’effet utile du droit communautaire, mais compte tenu également de l’importance attachée, en général, au principe de la chose jugée – qu’une juridiction nationale soit empêchée d’examiner, aux fins de l’application de la TVA, la question d’une éventuelle pratique abusive, simplement parce qu’un jugement «externe» définitif a statué sur cette question en ce qui concerne une période d’imposition différente.
Hungarian[hu]
Ezért úgy tűnik a Bizottság számára, hogy – a jogbiztonság és a közösségi jog hatékonyságának követelményére tekintettel, azonban figyelembe véve a jogerő elvének általános fontosságát – nem igazolható, ha a nemzeti bírság nem vizsgálhatja meg a HÉA alkalmazása során azt, hogy visszaélésszerű gyakorlatra került‐e sor, egyszerűen mert valamely „külső” jogerős ítélet e kérdést másik adóidőszak vonatkozásában eldöntötte.
Italian[it]
La Commissione ritiene quindi ingiustificato – anche alla luce delle esigenze della certezza del diritto e del principio dell’effetto utile del diritto comunitario, ma tenuto conto dell’importanza attribuita, in generale, al principio dell’autorità di cosa giudicata – impedire a un giudice nazionale di esaminare, ai fini dell’applicazione dell’IVA, se la pratica abusiva abbia avuto luogo, per il solo motivo che un giudicato esterno contiene un accertamento su tale aspetto in relazione a un diverso periodo d’imposta.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties, taip pat atsižvelgdama į teisinio saugumo reikalavimus, Bendrijos teisės veiksmingumo principą bei turėdama omenyje res judicata principo svarbą Komisija mano, kad nepagrįsta nacionaliniam teismui byloje dėl PVM taikymo neleisti nagrinėti, ar buvo piktnaudžiaujama teise paprasčiausia dėl to, kad šiuo klausimu „nepriklausomame“ įsiteisėjusiame sprendime jau padaryta išvada, susijusi su kitu mokestiniu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija uzskata, ka nepamatoti ir tas – ievērojot tiesiskās drošības prasības un Kopienu tiesību lietderīgas iedarbības principu, bet ņemot vērā nozīmi, kāda parasti ir res judicata principam, – ka valsts tiesai ir jāatturas PVN piemērošanas nolūkā pārbaudīt, vai ir notikusi ļaunprātīga rīcība, tikai tāpēc vien, ka galīgā “ārējā” spriedumā ir izdarīts secinājums par attiecīgo jautājumu saistībā ar atšķirīgu taksācijas periodu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-Kummissjoni jidhrilha li mhuwiex ġustifikat – anki fid-dawl tal-obbligi taċ-ċertezza legali u l-prinċipju ta’ effettività tad-dritt Komunitarju, imma meta tiġi kkunsidrata l-importanza mogħtija, b’mod ġenerali, lill-prinċipju ta’ res judicata – li qorti nazzjonali għandha tiġi ipprojbita milli teżamina, għall-iskopijiet tal-applikazzjoni tal-VAT, jekk saritx xi prattika abbużiva, sempliċement għax sentenza finali “esterna” iddeċidiet dwar din il-kwistjoni fir-rigward ta’ perijodu ta’ tassazzjoni differenti.
Dutch[nl]
Het lijkt de Commissie derhalve niet terecht (mede in het licht van de vereisten van rechtszekerheid en het beginsel van de effectiviteit van het gemeenschapsrecht, en het belang van het gezag van gewijsde in het algemeen), dat de nationale rechter in het kader van de btw-heffing niet zou mogen onderzoeken of er sprake is geweest van misbruik, op de enkele grond dat een „externe” definitief geworden beslissing daarover, met betrekking tot een ander belastingtijdvak, een oordeel bevat.
Polish[pl]
Zatem, Komisji wydaje się nieuzasadnione – również w świetle wymogów pewności prawnej oraz zasady skuteczności prawa wspólnotowego, przy uwzględnieniu jednakże ogólnego znaczenia zasady powagi rzeczy osądzonej – aby sąd krajowy nie mógł zbadać, dla celów stosowania podatku VAT, czy miało miejsce nadużycie, z uwagi na to, że „zewnętrzny” prawomocny wyrok dokonał ustalenia w tej kwestii odnośnie innego okresu podatkowego.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, portanto, que não se justifica – à luz das exigências da segurança jurídica e do princípio da eficácia do direito comunitário, mas tendo em conta igualmente a importância dada, em termos gerais, ao princípio da autoridade do caso julgado – que um órgão jurisdicional nacional seja impedido de examinar, para efeitos da aplicação do IVA, se ocorreu uma prática abusiva, só porque existe uma decisão «externa» definitiva sobre essa matéria em relação a um período fiscal diferente.
Romanian[ro]
Comisia apreciază, așadar, că este nejustificat – și în lumina cerințelor securității juridice, și a principiului efectului util al dreptului comunitar, însă ținând seama totodată de importanța pe care o are, în general, principiul autorității de lucru judecat – ca o instanță națională să fie împiedicată să examineze, în vederea aplicării TVA‐ului, problema unei eventuale practici abuzive, pentru simplul motiv că o hotărâre „externă” definitivă a statuat cu privire la acest aspect în ceea ce privește o perioadă de impunere diferită.
Slovak[sk]
Komisia preto považuje za neodôvodnené – aj s ohľadom na požiadavky právnej istoty a zásadu efektivity práva Spoločenstva, pričom sa však berie ohľad na dôležitosť vo všeobecnosti spájanú so zásadou res iudicata – aby sa vnútroštátnemu súdu bránilo v skúmaní, na účely uplatnenia DPH, či došlo k zneužívajúcemu konaniu, len preto, že „externý“ konečný rozsudok o tejto otázke rozhodol vo vzťahu k inému daňovému obdobiu.
Slovenian[sl]
Tako se zdi Komisiji neutemeljeno, tudi glede na zahteve pravne varnosti in načela učinkovitosti prava Skupnosti, vendar ob upoštevanju pomena, ki se na splošno pripisuje načelu res iudicata, da se nacionalnemu sodišču prepreči, da za namene uporabe DDV preveri, ali je nastala zloraba, samo zato, ker je bila v „zunanji“ pravnomočni sodbi glede tega sprejeta ugotovitev v zvezi z drugim davčnim obdobjem.
Swedish[sv]
Kommissionen finner det därför vara omotiverat att en nationell domstol skulle vara förhindrad att i fråga om mervärdesskatt pröva huruvida missbruk föreligger av den enda anledningen att en ”extern” lagakraftvunnen dom har avgjort den frågan beträffande en annan beskattningsperiod, även sett mot bakgrund av rättssäkerheten och principen om gemenskapsrättens effektivitet och med beaktande av vikten av principen om rättskraft.