Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi var så lettede over at ankomme i god behold at vi ikke på noget tidspunkt drømte om at tilbageturen skulle blive endnu værre.
Greek[el]
Ανακουφιστήκαμε πάρα πολύ όταν φτάσαμε σώοι, τόσο που δεν σκεφτήκαμε καθόλου ότι η επιστροφή μας θα ήταν ακόμη χειρότερη.
English[en]
We were so relieved to arrive safely that we never dreamed our return would be even worse.
Spanish[es]
Nos sentíamos tan aliviados porque pudimos llegar sanos y salvos que nunca imaginamos que nuestro regreso podría ser aún peor.
Finnish[fi]
Olimme niin huojentuneita päästyämme turvallisesti perille, ettemme voineet kuvitella että kotimatka olisi vielä pahempi.
French[fr]
Nous étions tellement soulagées d’être arrivées saines et sauves que nous n’avons jamais pensé que le retour pouvait être pire.
Italian[it]
Fu un tale sollievo arrivare incolumi che non ci sognavamo certo che il ritorno sarebbe stato anche peggiore.
Japanese[ja]
無事に着いてほっとしたので,帰路はさらに難儀をするなどとは考えもしませんでした。
Korean[ko]
우리는 무사히 도착한 것에 너무나 긴장이 풀려서 돌아가는 길이 더 나쁠 것이라고는 꿈도 꾸지 못했다.
Norwegian[nb]
Vi var så glad for at vi kom trygt fram, at vi ikke kunne drømme om at tilbaketuren skulle vise seg å bli enda verre.
Dutch[nl]
Wij waren zo opgelucht toen wij behouden aankwamen, dat wij ons in onze ergste dromen geen terugreis konden voorstellen die nog erger zou zijn.
Portuguese[pt]
Ficamos tão aliviados de chegar com segurança que nunca imaginamos que nosso retorno seria pior.
Swedish[sv]
Vi var så lättade över att vi lyckligt och väl kommit fram att vi aldrig kunde drömma om att återresan skulle bli ännu värre.