Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنى ملأت اكثر بعاطفة مستعد لاصبها عليك مثل عصير التفاح على لحم الخنزير المشوى
Czech[cs]
Nemám žádný majetek, ale jsem plný citu, který jsem připraven na vás nalít jako jablečnou omáčku na vepřovou pečeni.
Danish[da]
Indimellem... Jeg er ikke rig, men jeg er opfyldt af tilgivelse som du skal overøses med som æblemos på flæsk.
English[en]
Now I've no fortune, but I am filled over with affection that I am ready to pour over you like apple sass over roasted pork.
Spanish[es]
Ahora no tengo fortuna pero estoy lleno de afecto que verteré sobre ti...
Finnish[fi]
Minullahan ei ole omaisuutta, mutta olen täynnä rakkautta - jonka olen valmis vuodattamaan sinuun, - kuin omenasoseen porsaanpaistiin.
Hebrew[he]
איני איש אמיד, אבל אני מלא בחיבה שאני מוכן לשפוך עלייך כמו רוטב תפוחים על חזיר צלוי.
Croatian[hr]
Nemam baš sreće, ali sam toliko ispunjen ljubavlju da sam te spreman zaliti kao umak od jabuke preko pečene svinjetine.
Dutch[nl]
Ik heb wel geen fortuin... maar ik loop zo ten over van affectie dat ik je ermee wil overgieten... net als appelsaus over een geroosterd varken.
Polish[pl]
Teraz nie mam fortuny, ale jestem przepełniony uczuciem, które jestem gotów wylać na ciebie jak sos jabłkowy na pieczoną wieprzowinę.
Portuguese[pt]
Agora não tenho riqueza, mas estou repleto de carinho que estou pronto para derramar sobre você, como molho de maçã sobre porco assado.
Romanian[ro]
Nu am averi, dar sunt plin de afecţiune şi sunt pregătit să o revărs asupra ta ca sucul de mere pe friptura de porc.
Slovak[sk]
Teraz už nemám šťastie, ale som tak naplnený láskou, že som pripravený zalievať vás ako jablkovú šťavu na pečené bravčové.
Serbian[sr]
" Ja nisam bogat, ali sam ispunjen ljubavlju koju sam spreman da prelijem preko tebe kao jabukov sos preko prasećeg pečenja. "
Turkish[tr]
Kızarmış ete dökülen elma sosu misali içimde dolup taşan sevgiyle sizin üzerinize dökülmeye hazırım.