Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kok is aan die voorpunt, gevolg deur ’n veewagter met ’n trompet wat van ’n beeshoring gemaak is.
Czech[cs]
V čele této šestice jde vůdce a hned za ním pasák s trubkou vyrobenou z býčího rohu.
Greek[el]
Μπροστά-μπροστά βρίσκεται ο μάγειρας, τον οποίο ακολουθεί ένας βοσκός που κρατάει μια σάλπιγγα φτιαγμένη από κέρατο βοδιού.
English[en]
The cook is up front, followed by a herdsman with a trumpet made from a bull’s horn.
Estonian[et]
Kokk on karja ees, temale järgneb karjus pulli sarvest valmistatud pasunaga.
Finnish[fi]
Edellä kulkee kokki, ja häntä seuraa karjapaimen kädessään härän sarvesta valmistettu torvi.
French[fr]
Le cuisinier vient en tête, suivi d’un vacher muni d’une trompe en corne de taureau.
Croatian[hr]
U tu brojku spada i kuhar, koji ide prvi, a slijedi ga pastir s bikovim rogom za trubljenje.
Hungarian[hu]
Elöl megy a szakács, majd őt követi a marhapásztor a bikaszarvból készült kürtjével.
Indonesian[id]
Sang juru masak berada di depan, diikuti seorang penjaga ternak yang membawa terompet dari tanduk banteng.
Iloko[ilo]
Ti mangibagnos ket sarunuen ti lalaki a mangukkon iti pangen nga addaan iti trumpeta a sara ti baka.
Italian[it]
Il cuoco sta davanti, seguito da un mandriano con un corno di bue che suona all’occorrenza.
Norwegian[nb]
Først kommer kokken, fulgt av en gjeter med en trompet laget av oksehorn.
Dutch[nl]
De kok gaat voorop, gevolgd door een veehoeder met een hoorn die van een stierenhoorn gemaakt is.
Portuguese[pt]
Na frente, vai o cozinheiro, depois o “ponteiro” com o berrante (buzina de chifre de touro).
Russian[ru]
Впереди — повар, за ним шествует главный пастух, в руках которого рожок, сделанный из рога быка.
Swedish[sv]
Längst fram kommer kocken följd av en man som leder hjorden och har en trumpet gjord av tjurhorn.
Swahili[sw]
Mpishi yuaongoza, akifuatwa na mchungaji mwenye tarumbeta iliyotengenezwa kwa pembe ya fahali.
Tagalog[tl]
Ang kusinero ay nangunguna, kasunod ng isang tagapag-alaga ng kawan na may trumpetang gawa sa sungay ng toro.
Turkish[tr]
Sığır boynuzundan yapılmış bir boru taşıyan çobanın izlediği aşçı en önde gidiyor.
Zulu[zu]
Umpheki uhamba phambili, alandelwe umalusi necilongo lakhe elenziwe ngophondo lwenkunzi.