Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die King James Version sê dat Stefanus “God aangeroep het”.
Amharic[am]
የኪንግ ጄምስ ቨርሽን መጽሐፍ ቅዱስ እስጢፋኖስ “አምላክን እየጠራ” እንደነበር ይናገራል።
Central Bikol[bcl]
An King James Version nagsasabi na si Esteban “nag-aapod sa Dios.”
Bemba[bem]
Baibolo wa King James Version atila Stefani “alilile kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
В „Превод на крал Джеймс“ се казва, че Стефан ‘призовавал Бога’.
Bislama[bi]
Baebol ya King James Version i talem se Steven i “stap singaot God.”
Bangla[bn]
কিং জেমস ভারসন জানায় যে, স্তিফান “ঈশ্বরকে আবেদন করে বলেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang King James Version nag-ingon nga si Esteban “nagsangpit sa Diyos.”
Danish[da]
I den engelske King James Version står der at Stefanus „påkaldte Gud“.
German[de]
In Herders Laien-Bibel heißt es, dass Stephanus „(Gott) anrief“.
Ewe[ee]
King James Version gblɔ be Stefano nɔ “gbe dom ɖa na Mawu.”
Efik[efi]
King James Version ọdọhọ ke Stephen “ekeseme okot Abasi.”
Greek[el]
Η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου λέει ότι ο Στέφανος «επικαλούνταν τον Θεό».
English[en]
The King James Version says that Stephen was “calling upon God.”
Estonian[et]
Salmis öeldakse, et Stefanos „palus Jumalat”.
Persian[fa]
در ترجمهٔ کینگ جِیمز آمده است که اِستیفان «خدا را صدا زد.»
Finnish[fi]
Kuningas Jaakon käännös sanoo, että Stefanos ”huusi avukseen Jumalaa”.
French[fr]
Dans la version collective de Braun, Buzy, Leconte et Marchal, on lit qu’Étienne “ invoquait (Dieu) ”.
Ga[gaa]
King James Version lɛ kɛɔ akɛ Stefano “miibo miitsɛ Nyɔŋmɔ.”
Gujarati[gu]
કીંગ જેમ્સ બાઇબલ બતાવે છે કે સ્તેફને “પરમેશ્વરને આજીજી કરી.”
Gun[guw]
Biblu Wiwe Lọ dọ dọ Stefani “to Jiwheyẹwhe ylọ.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki na King James ya ce Istifanas yana “kira ga Allah.”
Hindi[hi]
किंग जेम्स् वर्शन कहता है कि स्तिफनुस “परमेश्वर से प्रार्थना कर रहा था।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa King James Version, si Esteban “nagapanawag sa Dios.”
Croatian[hr]
U prijevodu Zagoda piše da je Stjepan ‘zazivao pomoć Božju’.
Hungarian[hu]
A bibliaversnek azt a részét, hogy „ő könyörgött”, egy angol bibliafordítás úgy fogalmazza, hogy István „Istenhez folyamodott” (King James Version).
Indonesian[id]
Terjemahan King James mengatakan bahwa Stefanus ”berseru kepada Allah”.
Igbo[ig]
King James Version na-ekwu na Stivin “na-akpọku Chineke.”
Iloko[ilo]
Kuna ti King James Version a ni Esteban “immararaw iti Dios.”
Isoko[iso]
Ebaibol ọ King James Version o ta inọ Stivin o “bo se Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
La “Bibbia del re Giacomo” dice che Stefano “invocava Dio”.
Japanese[ja]
「ジェームズ王欽定訳」(英語)は,ステファノは「神を呼び求めて」いたとしています。
Georgian[ka]
„მეფე ჯეიმზის თარგმანში“ ნათქვამია, რომ სტეფანე „უხმობდა ღმერთს“.
Kannada[kn]
ಸ್ತೆಫನನು “ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ” ಎಂದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「한글 킹 제임스 성경」에서는 스데반이 “하나님을 부르며” 말했다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Libongoli ya King James elobi ete Setefano azalaki “kobelela na nkombo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Bibele ya King James version i bulela kuli Setefani n’a “biza Mulimu.”
Lithuanian[lt]
King James Version vertime sakoma, kad Steponas „šaukėsi Dievo“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Mvidi Mukulu wa bena Mishonyi udi wamba ne: Stefano uvua “utendelela [Nzambi].”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaKing James Version yamba ngwayo Setefwano ‘apwile nakusanyika Kalunga.’
Latvian[lv]
Izdevumā Evaņģēliji un Apustuļu darbi minētajā pantā var lasīt, ka Stefans, ”Dievu piesaukdams, lūdza”.
Malagasy[mg]
“Niantso an’Andriamanitra” i Stefana, hoy ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques (anglisy).
Macedonian[mk]
Преводот на Библијата King James Version вели дека Стефан ‚повикувал кон Бог‘.
Malayalam[ml]
ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം പറയുന്നത് സ്തെഫാനൊസ് “ദൈവത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
किंग जेम्स व्हर्शन म्हणते की स्तेफन “देवाला धावा” करीत होता.
Maltese[mt]
Il-Bibbja Mqaddsa taʼ Karm Żammit tgħid li Stiefnu kien qed “isejjaħ ’l Alla.”
Burmese[my]
ဂျိမ်းစ်ဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်းက သတေဖန်သည် “ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်း” သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
I enkelte oversettelser, for eksempel i Den norske King James-oversettelsen, står det at Stefanus «påkalte Gud».
Nepali[ne]
स्तिफनसले “परमेश्वरको नाउँ लिइरहेका” थिए भनी नेपाली भाषाको पवित्र बाइबल बताउँछ।
Dutch[nl]
In de King James Version staat dat Stefanus „God aanriep”.
Northern Sotho[nso]
King James Version e bolela gore Stefano o be a “dira kgopelo go Modimo.”
Nyanja[ny]
Baibulo la King James limati Stefano “anali kupemphera kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ” ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na King James Version a si Esteban so “ontatawag ed Dios.”
Papiamento[pap]
Beibel Santu ta bisa ku Esteban tabata “invoká Dios.”
Pijin[pis]
King James Version hem sei Stephen “singaot go long God.”
Polish[pl]
Angielska Biblia króla Jakuba podaje, iż Szczepan „wzywał Boga”.
Portuguese[pt]
O Novo Testamento traduzido por Antônio de Brito Cardoso diz que Estêvão “invocava Deus”.
Rundi[rn]
Bibiliya imwe (King James Version) ivuga yuko Sitefano yariko “yambaza Imana”.
Russian[ru]
В известном английском переводе «Библия короля Якова» говорится, что Стефан «призывал Бога».
Kinyarwanda[rw]
Hari Bibiliya ihindura uwo murongo ivuga ko Sitefano “yambaje Imana” (King James Version).
Sango[sg]
Fini Mbuki, 2001 atene so Etienne ‘asambela Nzapa’.
Sinhala[si]
කිං ජේම්ස් බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ ස්තේපන් ‘දෙවිට හඬගැසූ’ බවයි.
Slovak[sk]
Preklad Štefana Porúbčana uvádza, že Štefan týmito slovami „vzýval (Boha)“.
Slovenian[sl]
V King James Version piše, da je Štefan »klical k Bogu«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le King James Version, o Setefano sa “valaau i le Atua.”
Shona[sn]
King James Version inoti Stefani akanga “achidanidzira kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Një version i Biblës thotë se Stefani ‘po thërriste Perëndinë’.
Serbian[sr]
U prevodu Daničić-Karadžić stoji da se Stefan ’molio Bogu‘.
Sranan Tongo[srn]
Da Bijbel na ini Sranantongo e taki dati Stefanus ben e „kari na Gado”.
Southern Sotho[st]
King James Version e re Setefane o ile a “ipiletsa ho Molimo.”
Swedish[sv]
I King James Version sägs det att Stefanus ”åkallade Gud”.
Swahili[sw]
Tafsiri ya King James Version inasema kwamba Stefano alikuwa “akimwita Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya King James Version inasema kwamba Stefano alikuwa “akimwita Mungu.”
Tamil[ta]
ஸ்தேவான் ‘கடவுளை நோக்கி கூப்பிட்டதாக’ கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷன் கூறுகிறது.
Telugu[te]
స్తెఫను “దేవునికి ప్రార్థించాడు” అని కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్ చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไทย ฉบับ แปล เก่า กล่าว ว่า ซะเตฟาโน “กําลัง อ้อน วอน พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኪንግ ጄምስ ቨርሽን ዚበሃል ትርጕም: እስጢፋኖስ “ናብ ኣምላኽ እናተማህለለ” ብምባል ተርጒምዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I gema ivur ne ken Bibilo i í yer ér King James Version la ér Sefanu “lu yilan Aôndo.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng King James Version na si Esteban ay “tumatawag sa Diyos.”
Tswana[tn]
King James Version ya re Setefane o ne a “bitsa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he King James Version ko Sitīvení na‘á ne “ui ki he ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel King James Version i tok Stiven i “singaut long God.”
Turkish[tr]
King James çevirisi İstefanos “Tanrı’ya yakardı” der.
Tsonga[ts]
King James Version yi vula leswaku Stefano a a “vitana Xikwembu.”
Twi[tw]
King James Version ka sɛ na Stefano “refrɛ Onyankopɔn.”
Ukrainian[uk]
У деяких перекладах, як-от у перекладі Деркача чи у «Біблії короля Якова» (англ.) говориться, що Степан звертався до Бога.
Urdu[ur]
کنگ جیمز ورشن کے مطابق ستفنس ”خدا کو پکارتا“ ہے۔
Venda[ve]
King James Version i amba uri Stefano o vha a tshi khou “vhidzelela Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Bản dịch King James Version nói rằng Ê-tiên “cầu khẩn Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
An King James Version nasiring nga hi Esteban “nagsisinggit ngadto ha Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ʼi te Tohi-Tapu ʼo te Bible de Jérusalem ko Setefano neʼe “fetapa ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
IKing James Version ithi uStefano “wayekhala kuThixo.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì King James sọ ni pé, Sítéfánù “ń ké pe Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
根据《新经全集》(吴经熊译),使徒行传7:59说司提反“呼吁天主曰:‘乞主耶稣纳予神魂!’”
Zulu[zu]
I-King James Version ithi uStefanu ‘wayekhuleka kuNkulunkulu.’