Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle smee ’n plan en stuur hulle dissipels, saam met Herodiane, om hom te probeer vastrek.
Amharic[am]
አንድ ተንኮል ሸረቡና እሱን ለማጥመድ እንዲሞክሩ ደቀ መዝሙሮቻቸውን ከሄሮድስ የፖለቲካ ቡድን ተከታዮች ጋር ላኳቸው።
Arabic[ar]
فيدبِّرون مكيدة ويرسلون تلاميذهم مع الهيرودسيين ليحاولوا ان يوقعوه.
German[de]
Sie schmieden einen Plan und senden dann ihre Jünger zusammen mit Parteianhängern des Herodes zu ihm, die ihn veranlassen sollen, sich in seinen eigenen Worten zu fangen.
Ewe[ee]
Woɖo nugbe eye wodɔ woƒe nusrɔ̃lawo, hekpe ɖe Herodes dzidelawo ŋu, be woadze agbagba ate eƒe nu me ase.
Greek[el]
Επινοούν ένα τέχνασμα, και στέλνουν μαθητές τους μαζί με οπαδούς της παράταξης του Ηρώδη να προσπαθήσουν να τον παγιδέψουν.
English[en]
They concoct a plot and send their disciples, along with party followers of Herod, to try to trip him up.
Spanish[es]
Se juntan para tramar y envían discípulos suyos, junto con partidarios de Herodes, para ver si lo pescan en algo.
Faroese[fo]
Teir upphugsa eina ráðagerð og senda lærisveinar sínar, saman við monnum úr Heródesar flokki, at royna at fanga hann í orðum.
Gun[guw]
Yé wleawuna núbibla de bo do devi yetọn lẹ hlan, to pọmẹ hẹ hodotọ Hẹlodi tọn lẹ, nado tẹnpọn bo hẹn ẹn ṣihodọ.
Hindi[hi]
वे एक षड्यन्त्र रचते हैं और अपने शिष्यों को हेरोदियों के साथ भेजते हैं, ताकि उसकी भूल पकड़ सकें।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sing plano kag ginpakadto nila ang ila mga disipulo, upod ang mga sumulunod ni Herodes, agod siuron sia.
Haitian[ht]
Yo monte yon konplo e yo voye disip pa yo ansanm ak patizan Ewòd yo pou yo eseye pran l nan pyèj.
Hungarian[hu]
Hamis vádat agyalnak ki és elküldik tanítványaikat Heródes-párti egyénekkel együtt, hogy megpróbálják rajtakapni őt.
Indonesian[id]
Mereka membuat suatu rencana dan mengirimkan murid-murid mereka, bersama dengan pengikut-pengikut Herodes, untuk mencoba menjerat dia.
Igbo[ig]
Ha gbarịtara izu nzuzo wee dupụ ndị na-eso ụzọ ha, ha na ndị na-eso òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị Herọd ịnwa ime ka o kwuhie ọnụ.
Iloko[ilo]
Nagnunummuanda ti maysa a kumplot ket imbaonda dagiti adalanda, agraman dagiti paspasurot ti partido ni Herodes, tapno isut’ allilawenda.
Icelandic[is]
Þeir taka því saman ráð sín hvernig þeir geti fengið hann til að segja eitthvað sem hægt sé að handtaka hann fyrir og þeir senda lærisveina sína ásamt Heródesarsinnum til að leggja gildru fyrir hann.
Italian[it]
Architettano un piano e mandano i loro discepoli, insieme ai seguaci del partito di Erode, per cercare di coglierlo in fallo.
Kazakh[kk]
Содан олар сөз байласып, қастандықпен Исаны сөзден ұстауға өздерінің шәкірттерін Иродтың сыбайластарымен бірге аттандырды.
Kalaallisut[kl]
Perlulioqatigiinnialerput ajoqersukkatillu, Herodesip partiianik tapersersuisunik ilalerlugit, taassumunnga aallartippaat oqaatsikkut nakkartinniarsariniarlugu.
Korean[ko]
그들은 음모를 꾸미고 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 보내어 예수의 말씀에서 흠을 잡으려고 합니다.
Kwangali[kwn]
Makura tava tura po mawapaiko nokutuma varongwa vawo, kumwe nava wonkwaHerodesa, mokukaheteka kumukwata.
Lingala[ln]
Nsima na koyanga mwango, batindi bayekoli na bango mpe ndambo na bato ya Hérode mpo na komeka Yesu.
Lao[lo]
ເຂົາ ອອກ ອຸບາຍ ໂດຍ ໃຊ້ ສານຸສິດ ຂອງ ຕົນ ໄປ ນໍາ ພັກ ພວກ ຂອງ ເຫໂລດ ເພື່ອ ຫາ ທາງ ຈັບ ຜິດ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jie surengia sąmokslą ir siunčia savo mokinius kartu su Erodo šalininkais pamėginti sugauti jį kalboje.
Latvian[lv]
Viņi ātri izdomā plānu un sūta savus mācekļus kopā ar Hēroda partijas atbalstītājiem, lai tie pamēģinātu iedzīt Jēzu strupceļā.
Malagasy[mg]
Nanomana tetika izy ireo ka naniraka ny mpianany mbamin’ny mpikambana sasany tao amin’ny antokon’ireo Herodiana mba hanandrana hamingana azy.
Macedonian[mk]
Тие коваат завера и ги праќаат своите ученици, заедно со припадници на Иродовата партија, да се обидат да го фатат во збор.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്ത് അവരുടെ ശിഷ്യൻമാരെ ഹെരോദാവിന്റെ പാർട്ടിക്കാരോടുകൂടെ അവനെ വാക്കിൽ കുടുക്കേണ്ടതിന് അവന്റെ അടുക്കൽ അയക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते डाव रचतात आणि त्याची कोंडी करण्यासाठी हेरोद्यांबरोबर आपल्या शिष्यांना पाठवतात.
Norwegian[nb]
De danner et komplott og sender sine disipler og noen herodianere for å fange ham i ord.
Nepali[ne]
तिनीहरू एउटा षड्यन्त्र रच्छन् र उहाँलाई फसाउने कोसिस गर्न हेरोदवादीहरूसित आफ्ना चेलाहरू पठाउँछन्।
Niuean[niu]
Ne taute e lautolu e lagatau fufu mo e fakafano ha lautolu a tau tutaki, fakalataha mo lautolu ne mumui ki a Herota, mo e lali ke hele a ia.
Dutch[nl]
Zij beramen een sluw plan en sturen hun discipelen, samen met partijgangers van Herodes, naar hem toe in een poging hem op zijn woorden te vangen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Nan a inventa un complot i a manda nan disípel, hunto cu sigidor di partido di Herodes, pa hacié trompica.
Portuguese[pt]
Armam um complô e enviam seus discípulos, junto com partidários de Herodes, para tentarem fazê-lo tropeçar em palavra.
Rarotongan[rar]
Kua akapapa i ta ratou ravenga e kua tono atura i ta ratou aronga pipi, ma te au Herodiani, e tamata kia turori aia.
Rundi[rn]
Baja umugambi, barungika abigishwa babo hamwe n’abayoboke b’umugambwe wa Herode ngo baje kumutegera ku majambo.
Romanian[ro]
Ei pun la cale un plan şi îşi trimit discipolii împreună cu câţiva partizani ai lui Irod pentru a încerca să-l prindă pe Isus în greşeală.
Russian[ru]
Они составляют заговор и посылают своих учеников вместе со сторонниками партии Ирода, чтобы они попытались поймать Иисуса на слове.
Samoan[sm]
Sa latou taupulepule e faia se togafiti ma aauina atu o latou soʻo, faatasi ma le au Herotiano, ina ia taumafai e mailei o ia.
Albanian[sq]
Ata thurrin një komplot dhe dërgojnë dishepujt e tyre bashkë me ithtarë të partisë së Herodit, që të përpiqen ta kapin në gabim.
Serbian[sr]
Oni kuju zaveru i šalju svoje učenike, zajedno sa grupom sledbenika Iroda, da pokušaju da ga uhvate u grešci.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki wan takroe plan èn e seni den disipel foe den go, makandra nanga den partèiman foe Herodes, foe proeberi foe kisi Jesus nanga en eigi wortoe.
Southern Sotho[st]
Ba loha leqheka ’me ba romela barutuoa ba bona, hammoho le balateli ba mokha oa Heroda, hore ba leke ho mo tšoasa.
Swedish[sv]
De gör upp en hemlig plan och skickar i väg sina lärjungar, tillsammans med anhängare av Herodes’ parti, för att få honom fast genom hans ord.
Swahili[sw]
Wao watunga hila na kutuma wanafunzi wao, pamoja na wafuasi wa chama cha Herode, kujaribu kumtega ajikwae.
Tamil[ta]
அவர்கள் கற்பனை செய்து, சதித் திட்டமிட்டு தங்கள் சீஷர்களையும், ஏரோதியரையும் அவரைத் தடுமாறச் செய்வதற்காக அனுப்புகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు ఒక పన్నాగము పన్ని, ఆయన పొరపాటు చేయునట్లు ప్రయత్నించుటకు హేరోదువర్గమునకు చెందిన కొందరిని వెంటబెట్టి వారు తమ శిష్యులను ఆయనయొద్దకు పంపుదురు.
Thai[th]
พวก เขา วาง แผน ร้าย แล้ว ใช้ สานุศิษย์ ของ ตน ไป พร้อม กับ พรรค พวก ของ เฮโรด เพื่อ พยายาม จะ จับ ผิด พระองค์.
Tagalog[tl]
Sila’y bumuo ng isang sabuwatan at sinugo ang kanilang mga alagad, kasama na ang mga kapartidong tagasunod ni Herodes, upang sikapin na siya’y madupilas.
Tswana[tn]
Ba loga leano mme ba romela barutwa ba bone, mmogo le balatedi bangwe ba ga Herode, go leka go mo tshwara.
Tongan[to]
Na‘a nau fefonotaki mo fekau ‘enau kau ākongá, fakataha mo e kau muimui kia Hēlotá, ke feinga ke tauhele‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Babamba kakole elyo batuma basikwiiya babo antoomwe abasicipani cabasikutobela Heroda kuti bamoonge.
Turkish[tr]
Bir düzen kurup açığını yakalamaya çalışmaları için Hirodes taraftarlarıyla birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler.
Tahitian[ty]
Ua faaineine a‘era ratou i te tahi opuaraa e ua tono atura i ta ratou mau pǐpǐ, e te tahi pǔpǔ feia apee ia Heroda, no te tamata i te faahapa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тож вони складають змову і посилають своїх учнів разом з прибічниками Ірода, щоб ті спробували піймати Ісуса на слові.
Venda[ve]
Vha langana nahone vha ruma vhafunziwa vhavho, khathihi na vhatevheli vha Herode, uri vha mu fashe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo tanatou fakakaukauʼi te puleʼaki, neʼe nātou fekauʼi ai tanatou kau tisipulo pea mo ʼihi ʼe kau kia Helote ke nātou faigaʼi ke faka lākahalaʼi ia Sesu.
Xhosa[xh]
Benza iyelenqe baze bathume abafundi babo, bekunye neqela labalandeli bakaHerode, ukuba bazame ukumkhubekisa.
Yoruba[yo]
Wọn hùmọ̀ rìkíṣí kan wọn sì rán awọn ọmọ-ẹhin wọn, papọ pẹlu awọn ọmọlẹhin ẹgbẹ́ Hẹrọdu, lati gbiyanju lati mú un ṣe àṣìṣe ninu ọ̀rọ̀ sísọ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ tu muchʼubaʼob ka tu túuxtaj u disipuloʼob yéetel u disipuloʼob Herodes utiaʼal u túuntkoʼob u yóol.
Chinese[zh]
他们策划了一项阴谋,打发门徒与希律的党徒一起去见耶稣,希望设法找他的错。
Zulu[zu]
Baceba icebo bese bethuma abafundi babo, nabalandeli beqembu likaHerode, ukuba bazame ukumhila.