Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreekwoord beklemtoon die gedagte dat die agting wat ander vir jou het, meer deur jou gedrag as deur jou ouderdom bepaal word.
Amharic[am]
ተረቱ አንድ ሰው የሚከበረው ከዕድሜው ይልቅ በጠባዩ ምክንያት እንደሆነ አጠንክሮ ያመለክታል።
Arabic[ar]
يؤكِّد هذا المثل ان احترام المرء يعتمد على سلوكه اكثر من عمره.
Bulgarian[bg]
Пословицата подчертава мисълта, че уважението на другите зависи повече от поведението ти, а не толкова от възрастта ти.
Bislama[bi]
Proveb ya i makemgud se oli no jajem man from yia blong hem, be from fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang proverbio nagpasiugda sa punto nga ang pagkatalahoron sa usa ka tawo ginahukman sumala sa iyang panggawi inay sa iyang edad.
Czech[cs]
Přísloví zdůrazňuje, že úctu člověk nezíská na základě věku, ale spíše svým chováním.
Danish[da]
Ordsproget pointerer at det er i kraft af ens adfærd snarere end ens alder at man vinder andres respekt.
German[de]
Dieses Sprichwort hebt hervor, dass jemandes Ansehen mehr von seinem Benehmen als von seinem Alter abhängt.
Ewe[ee]
Nusi fiam lododoa le enye be ame ƒe agbenyuinɔnɔ koŋue naa wodea bubu eŋu ke menye eƒe ƒexɔxɔ ye o.
Greek[el]
Η παροιμία υπογραμμίζει ότι το να είναι κάποιος αξιοσέβαστος εξαρτάται περισσότερο από τη διαγωγή του παρά από την ηλικία του.
English[en]
The proverb underscores the point that one’s respectability is determined more by his conduct than by his age.
Spanish[es]
Así pues, esta máxima recalca que es la conducta, y no necesariamente la edad, la que hace que uno se gane el respeto de los demás.
Estonian[et]
See vanasõna rõhutab mõtet, et selle, mil määral inimesest lugu peetakse, määrab pigem tema käitumine kui iga.
Finnish[fi]
Sananlaskun opetus on se, että ihmisen arvon määrää pikemminkin käytös kuin ikä.
French[fr]
Moralité : la respectabilité d’une personne tient davantage à ses manières qu’à son âge.
Croatian[hr]
Ova poslovica naglašava da čovjekov ugled više ovisi o njegovom ponašanju nego o tome koliko mu je godina.
Hungarian[hu]
A közmondás azt hangsúlyozza, hogy nem annyira a kortól, mint inkább a viselkedéstől függ az, hogy valaki kivívja-e mások tiszteletét.
Indonesian[id]
Peribahasa itu menandaskan bahwa respek yang diterima seseorang lebih ditentukan oleh tingkah lakunya daripada oleh usianya.
Igbo[ig]
Ilu ahụ na-eme ka ọ pụta ìhè na mmadụ ịbụ onye a na-akwanyere ùgwù na-adabere n’àgwà ya karịa ka ọ na-adabere n’afọ ndụ ya.
Iloko[ilo]
Ipaganetget daytoy a proverbio ti punto nga ad-adda a maikeddeng ti mararaem a kasasaad ti maysa a tao babaen ti kababalinna imbes a ti edadna.
Italian[it]
Il proverbio sottolinea che la rispettabilità è determinata più dal comportamento che dall’età.
Japanese[ja]
ことわざの要点は,人が高い評価を得るかどうかは年齢よりも行状によって決まる,ということです。
Korean[ko]
이 격언은 어떤 사람이 존중을 받는가의 여부는 나이보다도 그 사람의 행실에 의해 좌우된다는 점을 강조해 줍니다.
Lingala[ln]
Liteya: lokumu ya moto eutaka mingi mpenza na bizaleli na ye kasi na mbula na ye te.
Lithuanian[lt]
Patarlėje išreiškiama mintis, kad žmogus gerbiamas ne pagal amžių, o pagal darbus.
Latvian[lv]
Šis sakāmvārds uzsver domu, ka cienījams stāvoklis vairāk ir atkarīgs no uzvedības, nevis vecuma.
Macedonian[mk]
Оваа пословица ја подвлекува мислата дека угледот повеќе зависи од однесувањето отколку од возраста.
Norwegian[nb]
Ordspråket framhever det poenget at en persons anseelse er mer avhengig av hans oppførsel enn av hans alder.
Dutch[nl]
De spreuk onderstreept dat iemands achtenswaardigheid meer wordt bepaald door zijn gedrag dan door zijn leeftijd.
Nyanja[ny]
Mwambiwu umaphera mphongo mfundo yakuti munthu amalandira ulemu makamaka chifukwa cha zochita zake osati chifukwa cha msinkhu wake.
Pijin[pis]
Disfala proverb mekhae long point hao for kasem respect hem depend long fasin winim age.
Polish[pl]
A więc zaskarbienie sobie szacunku zależy nie tyle od wieku, ile od postępowania — takie jest właśnie sedno tego przysłowia.
Portuguese[pt]
O provérbio salienta a idéia de que, para granjear o respeito de outros, a conduta conta muito mais do que a idade.
Romanian[ro]
Proverbul scoate în evidenţă că respectul acordat unui om depinde mai mult de conduita lui decât de vârsta pe care o are.
Russian[ru]
Эта пословица также подчеркивает мысль, что уважение, проявляемое к человеку, определяется не столько его возрастом, сколько достойным поведением.
Slovak[sk]
Príslovie vyzdvihuje myšlienku, že vážnosť človeka sa posudzuje skôr podľa správania než podľa veku.
Slovenian[sl]
Pregovor poudarja, da je človekov ugled bolj odvisen od njegovega vedenja kot od starosti.
Shona[sn]
Tsumo yacho inosimbisa pfungwa yokuti kuti munhu aremekedzwe zvinonyanya kukonzerwa nounhu hwake pane kuti ava nezera ripi.
Albanian[sq]
Proverbi nënvizon faktin se të qenët i nderuar përcaktohet më shumë nga sjellja, sesa nga mosha.
Serbian[sr]
Ova poslovica naglašava misao da nečiji ugled više zavisi od ponašanja nego od godina starosti.
Southern Sotho[st]
Maele ana a hatisa ntlha ea hore motho o hlomphuoa ho ea ka boitšoaro ba hae ho feta ka lilemo tsa hae.
Swedish[sv]
Ordspråket betonar att det mer handlar om en persons uppförande än om hans ålder, om han skall vara värd att visas respekt.
Swahili[sw]
Methali hiyo huonyesha kwamba mtu huheshimiwa kwa sababu ya mwenendo na si umri wake.
Congo Swahili[swc]
Methali hiyo huonyesha kwamba mtu huheshimiwa kwa sababu ya mwenendo na si umri wake.
Thai[th]
สุภาษิต บท นี้ เน้น จุด ที่ ว่า ความ น่า นับถือ ของ บุคคล หนึ่ง ตัดสิน กัน ที่ ความ ประพฤติ ไม่ ใช่ อายุ.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng salawikain ang punto na ang paggalang sa isa ay higit na nakasalig sa kaniyang paggawi kaysa sa kaniyang edad.
Tswana[tn]
Seane seno se gatelela ntlha ya gore se se dirang gore motho a tlotlwe ke tsela e a itshwereng ka yone, mme e seng dingwaga tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e he palōvēpí ‘a e poini ko hono faka‘apa‘apa‘i ‘o ha tahá ‘oku fakapapau‘i lahi ange ia ‘i hono ‘ulungāngá ‘o ‘ikai ‘i hono ta‘umotu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela savetok i kamapim klia olsem pasin bilong man bai givim biknem long em, na krismas bilong em, nogat.
Tsonga[ts]
Xivuriso lexi xi kandziyisa mhaka ya leswaku munhu u xiximiwa hikwalaho ka ndlela leyi a tikhomaka ha yona, ku nga ri malembe yakwe.
Twi[tw]
Saa bɛ yi si so dua sɛ obu a obi benya gyina ne nneyɛe so mmom sen ne mfe a wɔadi so.
Ukrainian[uk]
Ця приказка несе думку про те, що повага до людини визначається радше поведінкою, а не віком.
Xhosa[xh]
Eli qhalo libethelela ingongoma yokuba ukuhlonelwa komntu kuxhomekeke kwindlela aziphatha ngayo kungekhona kwiminyaka yakhe.
Yoruba[yo]
Kókó inú òwe yìí ni pé, kì í ṣe ọjọ́ orí nìkan lohun tó ń jẹ́ káwọn èèyàn buyì fúnni àmọ́ béèyàn bá ṣe mọ̀wàá hù sí.
Zulu[zu]
Lesi saga sigcizelela iphuzu lokuthi ubudoda abukhulelwa.