Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
তবে ভারতে বাঙ্গালী শাশুড়িরা ঐতিহ্যবাহী একটি বিশেষ দিন উদযাপন করে, এই দিনে তারা করে নানা মজা করে, এটি একটি সামাজিক প্রথা যাকে জামাই ষষ্ঠী বলে ডাকা হয়। এই দিনটি তাদের জামাইদের জন্য এক বিশেষ দিন।
English[en]
However, In India, Bengali mothers-in-law have traditionally celebrated, with great fanfare, an occasion/social custom called jamai shashthi – a special day for their jamai [son(s)-in-law].
Spanish[es]
Sin embargo, en la India las suegras bengalíes celebran tradicionalmente, con gran fanfarria, una ocasión/costumbre social llamada jamai shashthi – un día especial para sus jamai [hijo(s) politico(s)].
French[fr]
Mais en Inde, les belles-mères bengalaises fêtent traditionnellement en grande pompe une fête du nom de jamai shashthi [en anglais, comme tous les liens suivants, sauf mention contraire], journée spéciale dédiée à leur(s) jamai, à savoir leur(s) beau(x)-fils.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Индија, бенгалските зетови се традиционално прославувани, со многу фанфари, во една прослава/народен обичај наречен џамаи шашти – специјален ден за нивните џамаи [зетови].
Polish[pl]
Jednakże w Indiach, bengalskie teściowe tradycyjnie świętują z wielka pompą okazję czy też obyczaj społeczny zwany jamai shashthi – wyjątkowy dzień dla ich jamai (zięciów).
Portuguese[pt]
Entretanto, na Índia, as sogras bengalesas tradicionalmente celebram, com grandes comemorações, um costume chamado jamai shashthi [en] – um dia especial para os jamai [genros].