Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor hierdie onderwerp sê The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “In die Bybel word dissipline aan die een kant met opleiding, onderrigting en kennis verbind en aan die ander kant met vermaning, teregwysing en straf.
Bemba[bem]
Ukulosha kuli ili isambililo The Interpreter’s Dictionary of the Bible itila: “Muli Baibolo ukusalapula kwapalana nga nshi no kukansha, ukufunda, no kwishiba, e lyo no kukalipila, ukulungika, kabili ku lubali lumbi kwapalana no kukanda.
Bulgarian[bg]
В „Тълковен речник на Библията“ се казва следното по този въпрос: „В Библията възпитанието е тясно свързано от една страна с обучението, наставлението и познанието, а от друга с порицанието, поправянето и наказанието.
Bislama[bi]
Wan buk (The Interpreter’s Dictionary of the Bible) i tokbaot wok ya i se: “Long Baebol, tok ya ‘stretem’ i joen wetem trening, tijing, mo save. Be hem i joen tu wetem panis, tok blong stretem, mo tok blong soemaot rong blong narafala.
Bangla[bn]
এই বিষয়ের ওপর দি ইন্টারপ্রিটারস্ ডিকশনারি অফ দ্যা বাইবেল বলে: “বাইবেলে শাসন শব্দটির সঙ্গে একদিকে প্রশিক্ষণ, নির্দেশনা ও জ্ঞান জড়িত আর অন্যদিকে ভর্ৎসনা, সংশোধন এবং শাস্তিও যুক্ত।
Cebuano[ceb]
Maylabot niining ulohana, ang The Interpreter’s Dictionary of the Bible nag-ingon: “Diha sa Bibliya ang disiplina suod nga nalangkit sa pagbansay, pagtudlo, ug kahibalo sa usa ka bahin, ug sa pagbadlong, pagtul-id, ug pagkastigo sa laing bahin.
Czech[cs]
K tomuto námětu se vyjadřuje i publikace The Interpreter’s Dictionary of the Bible, kde je uvedeno: „V Bibli je ukázňování úzce spjato se školením, poučováním a poznáváním na jedné straně, ale také s káráním, usměrňováním a trestáním na straně druhé.
Danish[da]
Hvad tugt angår, siger The Interpreter’s Dictionary of the Bible: „I Bibelen er tugt på den ene side nært forbundet med oplæring, vejledning og kundskab og på den anden side med tilrettevisning, irettesættelse og afstraffelse.
German[de]
Zu diesem Thema bemerkt das Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible: „Nach der Bibel ist Zucht eng verbunden mit Schulung, Unterweisung und Erkenntnis, aber auch mit Zurechtweisung, Korrektur und Strafe.
English[en]
On this subject The Interpreter’s Dictionary of the Bible states: “In the Bible discipline is closely associated with training, instruction, and knowledge on the one hand, and with reproof, correction, and punishment on the other hand.
Spanish[es]
La obra The Interpreter’s Dictionary of the Bible indica sobre este asunto: “En la Biblia, la disciplina se relaciona estrechamente por un lado con la educación, la instrucción y el conocimiento, y por el otro, con la censura, la corrección y el castigo.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mille vasteks kirjakohas Efeslastele 6:4 on „karistus”, ei tähenda mitte ainult noomimist, parandamist ja korrale kutsumist, vaid ka õpetamist, juhatamist või teadmiste edastamist.
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun tietosanakirjassa sanotaan: ”Raamatussa kuri yhdistetään läheisesti toisaalta valmennukseen, opetukseen ja tietoon, toisaalta oikaisemiseen, ojentamiseen ja rankaisemiseen.
French[fr]
À ce propos, un dictionnaire biblique (The Interpreter’s Dictionary of the Bible) déclare : “ Dans la Bible, la discipline est étroitement liée à la formation, à l’enseignement et à la connaissance d’une part, et à la réprimande, à la correction et au châtiment d’autre part.
Hebrew[he]
מילון המקרא לפרשן (אנג’) מציין בהקשר זה: ”על־ פי המקרא, הטלת מוסר קשורה מחד לחינוך, להדרכה ולהקניית ידע ומאידך לתוכחה, לתיקון ולענישה.
Hindi[hi]
इस विषय पर बाइबल का अनुवाद करनेवाला शब्दकोश (अँग्रेज़ी) कहता है: “बाइबल का शब्द अनुशासन, एक तरफ तालीम, हिदायतों और ज्ञान के साथ, और दूसरी तरफ ताड़ना, सुधार और सज़ा के साथ गहरा ताल्लुक रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang The Interpreter’s Dictionary of the Bible nagasiling tuhoy sini: “Sa Biblia ang pagdisiplina suod nga naangot sa paghanas, pagtudlo, kag pagpahibalo sa isa ka bahin, kag pagsabdong, pagtadlong, kag pagsilot sa pihak nga bahin.
Croatian[hr]
Izvorna grčka riječ koja se u Efežanima 6:4 prevodi s “odgajajte” ne podrazumijeva samo ukoravanje, ispravljanje i kažnjavanje već prenosi i misao o pružanju pouke i znanja.
Hungarian[hu]
Erről a témáról egy szótár a következőt jelenti ki: „A Bibliában a fegyelmezés szorosan összefügg, egyrészt, a neveléssel, tanítással és ismerettel, másrészt, a feddéssel, helyreigazítással és büntetéssel.
Indonesian[id]
Mengenai pokok ini The Interpreter’s Dictionary of the Bible menyatakan, ”Di dalam Alkitab, disiplin berkaitan erat dengan pelatihan, instruksi, dan pengetahuan di satu sisi, dan dengan teguran, koreksi, dan hukuman di sisi lain.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a suheto, kinuna ti The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “Iti Biblia, ti disiplina ket nainaig unay iti panangsanay, panangisuro, ken pannakaammo a mapakuyogan iti panangtubngar, panangatur, ken panangdusa.
Italian[it]
A questo proposito un dizionario biblico afferma: “Nella Bibbia la parola disciplina è da una parte strettamente collegata con l’addestramento, l’istruzione e la conoscenza, dall’altra con il rimprovero, la correzione e la punizione.
Japanese[ja]
この点に関して,「注釈者の聖書辞典」(英語)はこう述べています。「 聖書中の懲らしめは,一方では訓練,指導,知識と,他方では戒め,矯正,処罰と密接な結びつきがある。
Georgian[ka]
ბერძნულ სიტყვასთან დაკავშირებით, რომელიც ბიბლიაში „აღზრდად“ არის ნათარგმნი, ერთ ბიბლიურ ლექსიკონში ნათქვამია: „ეს სიტყვა ენათესავება, ერთის მხრივ, წვრთნას, სწავლებას, ცოდნის მიცემას და, მეორეს მხრივ, გაკიცხვას, გამოსწორებასა და დასჯას“ (The Interpreter’s Dictionary of the Bible).
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ದ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತು ಎಂಬ ಪದವು ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ, ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಖಂಡನೆ, ತಿದ್ದುಪಾಟು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 문제에 대해 「해설자의 성서 사전」(The Interpreter’s Dictionary of the Bible)에서는 이렇게 알려 줍니다. “성서에서 징계는 한편으로는 훈련, 교훈, 지식과 밀접한 관련이 있고, 다른 한편으로는 책망, 시정, 처벌과 밀접한 관련이 있다.
Kyrgyz[ky]
Тарбия тууралуу: «Ыйык Китепте тарбиялоо, бир эсе, үйрөтүү, акыл-насаат айтуу жана билим берүү менен, бир эсе, эскертүү, оңдоп-түзөө жана жазалоо менен тыгыз байланышта.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, Efeziečiams 6:4 išverstas „drausminti“, nurodo ne vien pabarimą, pataisymą ar bausmę, bet taip pat lavinimą, mokymą, žinių perteikimą.
Latvian[lv]
Kādā Bībeli skaidrojošā vārdnīcā ir norādīts: ”Saskaņā ar Bībeli, audzināt bērnu nozīmē gan dot viņam pamācības, atgādinājumus un zināšanas, gan arī pārmācīt, labot un sodīt.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Diksionera Ara-baibolin’ireo Mpanazava Teny (anglisy), momba io foto-kevitra io: “Ao amin’ny Baiboly, ny fananarana dia ampifandraisina akaiky amin’ny fampiofanana sy ny fampianarana, ary ny fahalalana. Ampifandraisina akaiky amin’izy io koa anefa ny fibedesana sy ny fanitsiana ary ny famaizana.
Macedonian[mk]
Во врска со оваа тема, The Interpreter’s Dictionary of the Bible вели: „Според Библијата, дисциплината, од една страна, е тесно поврзана со обучувањето, поуката и знаењето, а од друга страна, пак, е поврзана со карањето, исправањето и казнувањето.
Marathi[mr]
या विषयावर दी इन्टरप्रेटर्स डिक्शनरी ऑफ द बायबल यात म्हटले आहे: “बायबलनुसार, शिस्त लावणे यात एकमेकांशी निगडीत असलेल्या दोन पैलूंचा समावेश आहे; एक पैलू प्रशिक्षण, बोध व ज्ञान याजशी तर दुसरा ताडन, सुधारणूक व शिक्षा याजशी संबंधित आहे.
Maltese[mt]
Dwar dan is- suġġett The Interpreter’s Dictionary of the Bible jgħid: “Fil- Bibbja, id- dixxiplina hija assoċjata mill- qrib, fuq naħa waħda, mat- taħriġ, l- istruzzjoni, u l- għarfien, u fuq l- oħra, mat- twiddib, il- korrezzjoni, u l- kastig.
Norwegian[nb]
I oppslagsverket The Interpreter’s Dictionary of the Bible står det om dette: «I Bibelen er tukt nær forbundet med opplæring, veiledning og kunnskap på den ene side, og irettesettelse, tilrettevisning og straff på den annen side.
Nepali[ne]
यस विषयमा दि इन्टरप्रेटर्स डिक्सनरी अफ द बाइबल यसो भन्छ: “बाइबलमा अनुशासनलाई एकातर्फ प्रशिक्षण, निर्देशन र ज्ञानसित जोडिएको छ भने अर्कोतर्फ ताडना, सच्याइ र सजायसित जोडिएको छ।
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Griekse woord dat in Efeziërs 6:4 vertaald is met „tucht” omvat niet alleen terechtwijzing, correctie en straf, maar ook opleiding, onderwijs en kennisoverdracht.
Nyanja[ny]
Mawu oyambirira a Chigiriki amene anawamasulira kuti “m’maleredwe” pa Aefeso 6:4 amaphatikizapo zambiri osati kuphunzitsa, kulangiza, ndi kudziŵitsa kokha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਕੋਸ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰਨਾ, ਤਾੜਨਾ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Riba e tópiko aki The Interpreter’s Dictionary of the Bible ta bisa: “Nos ta mira den Beibel ku di un banda disiplina ta estrechamente ligá ku edukashon, instrukshon i konosementu, i di otro banda, e ta ligá tambe ku reprendementu, korekshon i kastigu.
Portuguese[pt]
Sobre esse assunto, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (Dicionário Bíblico do Intérprete) diz o seguinte: “Na Bíblia, disciplina é associada tanto com treinamento, instrução e conhecimento quanto com repreensão, correção e punição.
Romanian[ro]
Referitor la acest subiect, The Interpreter’s Dictionary of the Bible afirmă: „În Biblie, disciplinarea e strâns legată de educare, instruire şi cunoaştere, pe de o parte, şi de mustrare, corectare şi pedeapsă, pe de altă parte.
Russian[ru]
В «Библейском толковом словаре» по этому поводу говорится: «В Библии вразумление, с одной стороны, тесно связано с обучением, наставлением и знанием, а с другой стороны — с порицанием, исправлением и наказанием.
Sinhala[si]
මෙම විෂය පිළිබඳව ශබ්දකෝෂයක පවසන්නේ මෙයයි. “බයිබලයේ සඳහන් හික්මවීමට, එක් අතකින් පුහුණු කිරීම, උපදෙස් දීම හා දැනුම ලබා දීම ඇතුළත් වන අතර, අනික් අතට තරවටු කිරීම, වරද පෙන්වා දී නිවැරදි කිරීම, දඬුවම් දීමද ඊට ඇතුළත් වේ.
Slovak[sk]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible v súvislosti s týmto námetom uvádza: „V Biblii je slovo výchova úzko spojené so školením, poučovaním a poznaním na jednej strane a s karhaním, naprávaním a trestaním na druhej strane.“
Shona[sn]
Panyaya iyi duramazwi rinonzi The Interpreter’s Dictionary of the Bible rinoti: “MuBhaibheri kuranga kune chokuita nokurovedza, kurayiridza, uye zivo kune rimwe divi, uye kutsiura, kururamisa, uye chirango kune rimwe divi racho.
Albanian[sq]
Lidhur me këtë, Fjalori i Biblës për përkthyesit (anglisht), thotë: «Në Bibël disiplina lidhet ngushtësisht me stërvitjen, mësimin dhe njohurinë nga njëra anë, si edhe me qortimin, ndreqjen dhe ndëshkimin nga ana tjetër.
Serbian[sr]
Izvorna grčka reč koja je u Efešanima 6:4 prevedena sa ’disciplina‘, ne odnosi se samo na ukoravanje, ispravljanje i kažnjavanje, već i na vaspitavanje, obučavanje i poučavanje.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, The Interpreter’s Dictionary of the Bible, e re: “Ka Bibeleng, taeo e amahanngoa haholo le koetliso, thupelo hammoho le tsebo, athe ka lehlakoreng le leng e amahanngoa le nyatso, khalemelo le kotlo.
Swahili[sw]
Kuhusu jambo hili kitabu The Interpreter’s Dictionary of the Bible kinasema: “Kwa upande mmoja, nidhamu inayotajwa katika Biblia inahusianishwa na kuzoeza, kufundisha, na ujuzi, na kwa upande ule mwingine inahusianishwa na kukaripia, kusahihisha, na kuadhibu.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jambo hili kitabu The Interpreter’s Dictionary of the Bible kinasema: “Kwa upande mmoja, nidhamu inayotajwa katika Biblia inahusianishwa na kuzoeza, kufundisha, na ujuzi, na kwa upande ule mwingine inahusianishwa na kukaripia, kusahihisha, na kuadhibu.
Tamil[ta]
சிட்சையைப் பற்றி தி இன்டெர்பிரெட்டர்ஸ் பைபிள் டிக்ஷ்னரி இவ்வாறு சொல்கிறது: “பைபிளில் சிட்சை என்பது ஒருபக்கத்தில் பயிற்சி, போதனை, அறிவூட்டுவது ஆகியவற்றுடனும், மறுபக்கத்தில் கடிந்துகொள்ளுதல், சீர்திருத்தம், தண்டனை ஆகியவற்றுடனும் நெருங்கி சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ విషయంపై ది ఇంటర్ప్రెటర్స్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ద బైబిల్ ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “బైబిలులో, క్రమశిక్షణకు ఒక వైపు శిక్షణ, బోధన, పరిజ్ఞానాలతోను మరో వైపున మందలింపు, దిద్దుబాటు, శిక్షలతోను సన్నిహిత సంబంధం ఉంది.
Thai[th]
พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ของ ผู้ แปล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ว่า “ใน พระ คัมภีร์ แง่ หนึ่ง ของ การ ตี สอน เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ การ อบรม, การ แนะ นํา สั่ง สอน, และ การ ให้ ความ รู้ อีก แง่ หนึ่ง ก็ เกี่ยว ข้อง กับ การ ว่า กล่าว, การ แก้ไข, และ การ ลง โทษ.
Tagalog[tl]
Hinggil sa paksang ito, ganito ang sinasabi sa The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “Sa Bibliya, ang isang bahagi ng pagdidisiplina ay may malapit na kaugnayan sa pagsasanay, pagtuturo, at kaalaman, at ang kabilang bahagi naman ay sa pagsaway, pagtutuwid, at pagpaparusa.
Tswana[tn]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible e bolela jaana malebana le seno: “Mo Baebeleng kotlhao e amanngwa thata le go thapisa, go laya le go naya kitso mme kafa letlhakoreng le lengwe e amanngwa le go kgalemela le go siamisa.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Interpreter’s Dictionary of the Bible i tok long dispela olsem: “Long Baibel, wok bilong skulim ol pikinini i klostu wankain long wok bilong trening, lainim, na givim save long ol, na tu, givim tok bilong stretim ol, na givim strafe.
Turkish[tr]
Bu konuda, bir Mukaddes Kitap sözlüğü şöyle der: “Mukaddes Kitap’ta disiplin, bir yandan eğitim, öğretim ve bilgiyle; bir yandan da yanlışı göstermek, düzeltmek ve cezalandırmakla yakından bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Malunghana ni nhloko-mhaka leyi, buku leyi nge The Interpreter’s Dictionary of the Bible yi ri: “EBibeleni, ku tshinya ku fambisana ni ku letela, ku dyondzisa, vutivi lebyi munhu a nga na byona ni ku sola, ku lulamisa swin’we ni ku xupula.
Twi[tw]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible ka asɛmti yi ho asɛm sɛ: “Nteɛso a Bible ka ho asɛm no kyerɛ ntetee, akwankyerɛ ne nimdeɛ a wɔde ma, a animka, atenetene ne asotwe nso ka ho bi.
Ukrainian[uk]
Ось що говориться на цю тему в «Тлумачному біблійному словнику» (англ.): «У Біблії виховання тісно пов’язується з одного боку з навчанням і керівництвом, а з другого — з докором, виправленням і покаранням.
Xhosa[xh]
Igqabaza ngalo mbandela iThe Interpreter’s Dictionary of the Bible ithi: “EBhayibhileni xa kuthethwa ngoqeqesho kuthethwa ngokuyala nokuba nolwazi, kwelinye icala uyalulekwa ulungiswe uze wohlwaywe.
Yoruba[yo]
Lórí ọ̀rọ̀ yìí, ìwé atúmọ̀ èdè kan tó ń jẹ́ The Interpreter’s Dictionary of the Bible, sọ pé: “Bí Bíbélì ṣe sọ̀rọ̀ nípa ìbáwí sábà máa ń tan mọ́ ìdánilẹ́kọ̀ọ́, ìtọ́ni àti ìmọ̀, ó tún ń jẹ mọ́ ìtọ́nisọ́nà, kíkọ́ni láti ṣàtúnṣe àti ìfìyàjẹni.
Zulu[zu]
Ikhuluma ngale ndaba, i-Interpreter’s Dictionary of the Bible ithi: “EBhayibhelini isiyalo sihlobene kakhulu nokuqeqesha, ukufundisa, nolwazi kanti ngakolunye uhlangothi sihlotshaniswa nokusola, ukukhuza nokujezisa.