Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Inka-vors Huayna Capac gesterf het, het sy seun, Huáscar, hom opgevolg.
Arabic[ar]
فعندما مات سيِّد الإنكاويين واينا كاپاك، صار العرش لابنه، واسكار.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pangulong Inca nga si Huayna Capac namatay, ang trono napanunod sa iyang anak nga lalaki, si Huáscar.
Czech[cs]
Když zemřel incký vládce Huajna Kapak, usedl na trůn jeho syn Huáskar.
Danish[da]
Da Inka Huayna Capac døde blev tronen overtaget af hans søn Huascar.
German[de]
Der Inkakönig Huayna Capac starb, und sein Sohn Huáscar folgte ihm auf den Thron.
Greek[el]
Όταν πέθανε ο Κύριος των Ίνκα που ονομαζόταν Ουάινα Κάπακ, ο θρόνος πέρασε στο γιο του τον Ουασκάρ.
English[en]
When the Inca lord Huayna Capac died, the throne went to his son, Huáscar.
Spanish[es]
A la muerte del soberano Huayna Cápac, su hijo Huáscar le sucedió en el trono.
Finnish[fi]
Kun inkahallitsija Huayna Capac kuoli, valtaistuin joutui hänen pojalleen Huáscarille.
French[fr]
Quand l’Inca Huayna Capac mourut, le trône revint à son fils, Huascar.
Croatian[hr]
Kad je umro vladar Inka Huayna Capac, na prijestolje je stupio njegov sin Huáscar.
Hungarian[hu]
Amikor az inka főúr, Huayna Capac meghalt, a trón fiára, Huáscárra szállt.
Iloko[ilo]
Idi natay ti apo ti Inca a ni Huayna Capac, naiyallatiw ti trono iti anakna a lalaki, ni Huáscar.
Italian[it]
Quando il signore inca Huayna Cápac morì, il trono passò a suo figlio Huáscar.
Japanese[ja]
インカ皇帝ワイナ・カパックが死ぬと,その子ワスカルが王位を継承しました。
Korean[ko]
잉카 군주 와이나 카파크가 사망하자, 권좌가 아들 와스카르에게 돌아갔다.
Norwegian[nb]
Da inkaherskeren Huayna Capac døde, gikk tronen over til hans sønn, Huáscar.
Dutch[nl]
Toen de Inkavorst Huayna Capac stierf, ging de troon over op zijn zoon, Huascar.
Portuguese[pt]
Quando morreu o senhor inca Huayna Capac, o filho dele, Huáscar, herdou o trono.
Romanian[ro]
Cînd suveranul Inca Huayna Capac a murit, tronul i-a revenit fiului său, Huáscar.
Slovak[sk]
Keď zomrel Huayna Capac, na trón zasadol jeho syn Huáscar.
Slovenian[sl]
Ko je vrhovni inka Huayna Capac umrl, je prestol prišel v roke njegovega sina Huascarja.
Serbian[sr]
Kad je umro vladar Inka Uajna Kapak, na presto je stupio njegov sin Uaskar.
Swedish[sv]
När inkahärskaren Huayna Capac dog, uppsteg hans son Huáscar på tronen.
Thai[th]
เมื่อ วินา คาปัค เจ้า ครอง เผ่า อินคา สิ้น ชีพ ลง บัล ลัง ก์ ก็ ตก เป็น ของ วิส์การ์ ราช บุตร.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang panginoon ng Inca na si Huayna Capac, ang trono ay napunta sa kaniyang anak, si Huáscar.
Tok Pisin[tpi]
Taim king Huaina Kapak i dai, pikinini bilong em, nem bilong em Huaskar, em i kamap king.
Zulu[zu]
Lapho inkosi yamaInca uHuayna Capac ifa, isihlalo sobukhosi sathathwa indodana yayo, uHuáscar.