Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След едновременната продажба на десет кутии размерът на ДДС, включен в цената на търговеца, който издава фактури, е по-висок от съдържащия се в цената на търговеца на дребно и разликата се увеличава още повече с нарастването на броя на кутиите.
Czech[cs]
Bude-li prodáno společně více než 10 plechovek, bude částka DPH v ceně podnikatele vystavujícího faktury vyšší, než částka DPH v ceně maloobchodníka a opět se rozdíl zvyšuje s počtem plechovek.
Danish[da]
Når der sælges over 10 bøtter i alt, er momsbeløbet i den fakturaudstedende handlendes pris højere end momsbeløbet i den detailhandlendes pris, og igen øges forskellen, jo flere bøtter der sælges.
German[de]
Werden mehr als 10 Dosen zusammen verkauft, ist der Mehrwertsteuerbetrag im Preis des Rechnungen ausstellenden Unternehmens höher als der Mehrwertsteuerbetrag im Preis des Einzelhandelsunternehmens, und auch hier erhöht sich die Differenz mit der Anzahl der Dosen.
Greek[el]
Πέραν των δέκα πωλουμένων μαζί δοχείων, το ποσό του ΦΠΑ που περιλαμβάνεται στην τιμή του επιχειρηματία που εκδίδει τιμολόγιο είναι μεγαλύτερο από το ποσό του ΦΠΑ που περιλαμβάνεται στην τιμή του εμπόρου λιανικής πωλήσεως, πάλι δε η διαφορά αυξάνει με τον αριθμό των δοχείων.
English[en]
Beyond 10 cans sold together, the amount of VAT in the invoice trader’s price is higher than the amount in that of the retail trader, and again the differential increases with the number of cans.
Spanish[es]
Por encima de 10 latas vendidas conjuntamente, la cuota del IVA en el precio del comerciante que emite facturas es mayor que la del comerciante minorista, y de nuevo el diferencial aumenta con el número de latas.
Estonian[et]
Kui ühes ostukorvis müüakse rohkem kui 10 purki värvi, on käibemaksu summa arvetega kaupleja hinnas suurem kui jaemüüja omas ning jällegi kasvab vahe purkide arvu suurenedes.
Finnish[fi]
Kun samalla kertaa myydään yli 10 purkkia, laskuttavan kauppiaan hintoihin sisältyy enemmän arvonlisäveroa kuin vähittäiskauppiaan hintoihin, ja erotus kasvaa edelleen purkkien määrän lisääntyessä.
French[fr]
Au-delà de dix pots vendus ensemble, le montant de TVA inclus dans le prix de l’opérateur sur factures est supérieur à celui qui est inclus dans celui du détaillant et la différence augmente, là encore, avec le nombre de pots.
Hungarian[hu]
Tíz együtt eladott doboz után a számlaköteles kereskedő számláján a HÉA összege magasabb, mint a kiskereskedőén szereplő összeg, és a különbség ismételten a dobozok számával együtt nő.
Italian[it]
Se si superano le 10 latte vendute insieme, l’importo dell’IVA nel prezzo dell’operatore commerciale tenuto ad emettere fattura è più alto dell’importo nel prezzo del rivenditore al dettaglio e, di nuovo, il differenziale cresce con il numero di latte.
Lithuanian[lt]
Pardavus kartu daugiau nei 10 skardinių, PVM suma sąskaitas faktūras išrašančio prekybininko kainoje bus didesnė nei mažmenininko kainoje, ir šis skirtumas vėl didės didėjant skardinių skaičiui.
Latvian[lv]
Pārdodot kopā vairāk nekā 10 skārda bundžas, PVN summa tirgotāja, kurš izsniedz rēķinu, cenā ir lielāka nekā mazumtirgotāja cenā, un atšķirība atkal palielinās līdz ar skārda bundžu skaitu.
Maltese[mt]
Meta iktar minn 10 laned jinbiegħu flimkien, l-ammont ta’ VAT fil-prezz tal-kummerċjant bil-fattura hu ogħla mill-ammont f’dik tal-kummerċjant bl-imnut, u għal darb’oħra d-differenza tiżdied man-numru ta’ laned.
Dutch[nl]
Bij verkoop van meer dan 10 blikken tezamen, is het btw-bedrag in de prijs van de facturerende handelaar hoger dan in de prijs van de detailhandelaar, en het verschil neemt wederom toe met het aantal blikken.
Polish[pl]
W przypadku ilości sprzedanych puszek przekraczającej 10 kwota podatku VAT w cenie przedsiębiorcy wystawiającego faktury jest wyższa od kwoty w przypadku detalisty i dalej rośnie wraz z ilością puszek.
Portuguese[pt]
Acima das 10 latas vendidas conjuntamente, o montante do IVA incluído no preço do comerciante que emite factura será superior ao montante incluído no preço do retalhista e, mais uma vez o diferencial aumentará com o número de latas.
Romanian[ro]
La peste 10 cutii vândute împreună, valoarea TVA‐ului inclusă în prețul de vânzare al comerciantului care emite facturi este mai mare decât cea inclusă în prețul vânzătorului cu amănuntul și, din nou, diferența crește odată cu numărul cutiilor.
Slovak[sk]
Ak sa naraz predá viac než 10 plechoviek, bude suma DPH v cene fakturujúceho obchodníka vyššia, ako suma DPH v cene maloobchodníka a opäť sa rozdiel zvyšuje s počtom plechoviek.
Slovenian[sl]
Če se naenkrat proda več kot 10 pločevink, je znesek DDV v ceni trgovca z računi višji od zneska DDV v ceni trgovca na drobno, spet pa se razlika poveča s številom pločevink.
Swedish[sv]
När mer än tio burkar sålts tillsammans, är den fakturapliktiga näringsidkarens mervärdesskattepliktiga belopp av priset högre än detaljhandlarens, och återigen ökar skillnaden med antalet burkar.