Besonderhede van voorbeeld: -4759826777690058969

Danish

C. der henviser til de nye tab ved disse sammenstoed og de nye lidelser for den haardt proevede befolkning, som er ramt af oedelaeggelsen af landsbyer som Nowogrosnenskij, Alleroj og Semowodsk som foelge af beskydningen med svaert artilleri,

German

C. unter Hinweis auf die erneuten Verluste aufgrund dieser Kämpfe und das Leiden, das die bereits schwer geprüfte und von der Zerstörung vieler Dörfer wie Nowogrosnenskij, Alleroj und Semowodsk durch schweren Artilleriebeschuß betroffene Zivilbevölkerung zum wiederholten Mal ertragen muß,

Greek

Γ. λαμβάνοντας υπόψη τις νέες απώλειες που προκάλεσαν οι αντιπαραθέσεις αυτές και τα δεινά που πρόκειται ξανά να υποστεί ο άμαχος πληθυσμός ο οποίος ήδη έχει γνωρίσει πολλές δοκιμασίες, δεδομένου ότι χωριά όπως το Nowogrosneskij, το Alleroj και το Sernowodsk ισοπεδώθηκαν από κανονιοβολισμούς,

English

C. having regard to the fresh losses occasioned by this fighting and the renewed suffering of a civilian population which has already endured a great deal and been affected by the destruction of many villages such as Novogroznenskiy, Alleroy and Zernovodsk by heavy artillery fire,

Spanish

C. Considerando las nuevas pérdidas ocasionadas por estos enfrentamientos y los sufrimientos que debe soportar de nuevo la población civil, ya muy castigada y afectada por la destrucción de muchos pueblos, como Novogrosneski, Alleroi y Semovodsk, tras fuertes ataques con artillería pesada,

French

C. considérant les nouvelles pertes occasionnées par ces affrontements et les souffrances que doit à nouveau supporter une population civile déjà très éprouvée et touchée par la destruction de nombreuses localités telles que Novogrosnenski, Alleroï et Semovodsk par des tirs d'artillerie lourde,

Italian

C. considerando le nuove perdite provocate dagli scontri e le sofferenze che deve di nuovo subire la popolazione civile, già molto provata e colpita dalla distruzione di molti villaggi come Novogrosnenskij, Alleroj e Sernovodsk, con pesanti bombardamenti dell'artiglieria,

Dutch

C. gezien de nieuwe verliezen die door deze confrontaties zijn veroorzaakt en het lijden dat een reeds zwaarbeproefde burgerbevolking opnieuw moet ondergaan en verontrust over het feit dat vele dorpen als Nowogrosnenskij, Alleroj en Sernowodsk door zware artilleriebeschietingen met de grond gelijk zijn gemaakt,

Portuguese

C. Considerando as novas perdas ocasionadas por estes confrontos e o sofrimento de novo imposto à população civil, já muito atingida e afectada pela destruição, sob o fogo de artilharia pesada, de muitas povoações, tais como Nowogrosnenskij, Alleroj e Semowodsk,

Swedish

C. De nya förluster som orsakats av dessa sammanstötningar och det lidande som en redan hårt prövad och drabbad civilbefolkning ånyo måste utstå genom förstörelsen av många byar såsom Nowogrosnenskij, Alleroj och Semowodsk genom beskjutning med tungt artilleri.